Autunno – Lời bài hát song ngữ Italian/Tiếng Việt

• By: Noemi

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ca khúc "Autunno" để học tiếng Ý qua lời nhạc giàu cảm xúc và sắc thái biểu đạt tình yêu: từ cách miêu tả mùa thu khó khăn đến lời tỏ tình chân thực. Bài hát là lựa chọn tuyệt vời để nâng cao vốn từ vựng về cảm xúc, thời gian và các mẫu hội thoại lãng mạn.

[Tiếng Việt]

Sẽ là một mùa thu rất khó khăn

Sẽ là một mùa đông rất khó khăn

Sẽ là một mùa xuân rất khó khăn, vì

Vì mùa hè này tôi

Đã yêu bạn

Sẽ là nỗi khao khát làm tôi đau

Và tất cả những "tôi yêu bạn"

Mà chúng ta kết thúc mỗi câu

Và bắt đầu những cuộc trò chuyện, vì

Vì tôi đã yêu

Dưới ánh mặt trời

Không nên như vậy

Nhưng phải như vậy

Tôi chỉ thấy bạn để có thể kết thúc ở đây

Và bây giờ tôi có ít hơi và muốn rời đi

Tôi nhìn những chiếc máy bay, chỉ nói "tôi sắp phát điên"

Vì cái chủ nhật đáng yêu khốn kiếp đó

Hãy ngủ trước đi

Vì tôi

Không thể làm được nữa

Không thể làm được nữa

Sẽ là một mùa thu rất khó khăn

Sẽ là một mùa đông

Sẽ rất lãng mạn

Sẽ là một mùa xuân tuyệt vọng, vì

Vì trong cuộc đời này tôi

Đã yêu bạn

Nhưng bạn muốn tôi nghĩ về đâu

Thật tuyệt vời nhưng tôi không có

Những từ để nói với bạn như thế nào

Để nói với bạn cái gì

Và bây giờ tôi có ít hơi và muốn biến mất

Tôi nhìn những chiếc máy bay, chỉ nói "tôi sắp phát điên"

Vì cái chủ nhật đáng yêu khốn kiếp đó,

Hãy ngủ trước đi,

Vì tôi

Không thể làm được nữa

Không thể làm được nữa

Không thể làm được nữa eh-eh

Vì cái chủ nhật đáng yêu khốn kiếp đó,

Bây giờ hãy tỉnh dậy trước đi,

Vì tôi

Không thể làm được nữa

Sẽ là một mùa thu rất khó khăn

Sẽ là một mùa đông rất khó khăn

Sẽ là một mùa xuân tuyệt vọng vì

Sẽ là một mùa thu rất khó khăn

Sẽ là một mùa đông

Sẽ rất lãng mạn

Vì trong buổi tối này tôi

Vì trong cuộc đời này tôi

Đã yêu bạn

...

[Italian]

Sarà un autunno difficilissimo

Sarà un inverno difficilissimo

Sarà una primavera difficilissima, perché

Perché questa estate io

Mi sono innamorata di te

Sarà la voglia a farmi male

E tutti quei "ti voglio bene"

Con cui finiamo ogni frase

E iniziamo i discorsi, perché

Perché mi sono innamorata

Sotto il sole

Non doveva andare così

Però doveva andare così

Ti ho visto solo per poterla finire qui

Ed ora che ho poco fiato e voglia di partire

Guardo gli aerei, dico solo sto per impazzire

Per quella cara maledetta domenica sera

Addormentati prima tu

Perché io

Non ci riesco più

Non ci riesco più

Sarà un autunno difficilissimo

Sarà un inverno

Sarà romantico

Sarà una primavera che si dispera, perché

Perché in questa vita io

Mi sono innamorata di te

Ma dove vuoi che vada a pensare

È bellissimo ma non ho

Le parole per dirti com'è

Per dirti cos'è

Ed ora che ho poco fiato e voglia di sparire

Guardo gli aerei, dico solo "sto per impazzire"

Per quella cara maledetta domenica sera,

Addormentati prima tu,

Perché io

Non ci riesco più

Non ci riesco più

Non ci riesco più eh-eh

Per quella cara maledetta domenica sera,

Adesso svegliati prima tu,

Perché io

Non ci riesco più

Sarà un autunno difficilissimo

Sarà un inverno difficilissimo

Sarà una primavera che si dispera perché

Sarà un autunno difficilissimo

Sarà un inverno

Sarà romantico

Perché in questa sera io

Perché in questa vita io

Mi sono innamorata di te

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
autunno /aʊˈtʊn.no/ A2	noun - mùa thu
difficilissimo /di.fi.tʃilˈis.si.mo/ C1	adjective - rất khó
inverno /inˈvɛr.no/ A2	noun - mùa đông
primavera /pri.maˈvɛ.ra/ A2	noun - mùa xuân
estate /esˈta.te/ A2	noun - mùa hè
voglia /ˈvɔʎ.ʎa/ B1	noun - khao khát, ham muốn
innamorata /in.na.moˈra.ta/ B1	adjective - đã yêu
sogno /sɔɲ.ɲo/ B2	noun - giấc mơ
male /ˈma.le/ A2	adjective - ác, xấu
bello /ˈbɛl.lo/ A2	adjective - đẹp
parole /paˈro.le/ A2	noun - lời, lời nói
fine /fiˈne/ A2	adjective - tốt
quell /kwɛl/ B2	verb - đàn áp, giảm bớt
va /va/ A1	verb - đi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Sarà un autunno difficilissimo

  ➔ Thì tương lai (thì tương lai đơn)

  ➔ Câu này sử dụng thì tương lai để diễn tả một dự đoán về mùa sắp tới, được chỉ ra bởi động từ "sarà".

• Perché mi sono innamorata di te

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành được sử dụng để chỉ một hành động trong quá khứ có liên quan đến hiện tại, như được thể hiện bởi "mi sono innamorata".

• Guardo gli aerei, dico solo sto per impazzire

  ➔ Thì hiện tại

  ➔ Thì hiện tại được sử dụng để mô tả các hành động đang diễn ra hiện tại, như thấy trong "guardo" và "dico".

• Non ci riesco più

  ➔ Hình thức phủ định

  ➔ Hình thức phủ định được sử dụng để diễn tả sự không thể hoặc từ chối, như được thể hiện bởi "non ci riesco".

• Sarà romantico

  ➔ Thì tương lai (thì tương lai đơn)

  ➔ Thì tương lai lại được sử dụng để diễn tả một dự đoán về tương lai, được chỉ ra bởi động từ "sarà".

• Ma dove vuoi che vada a pensare

  ➔ Thì giả định

  ➔ Thì giả định được sử dụng để diễn tả sự nghi ngờ hoặc không chắc chắn, như thấy trong "vuoi che vada".

• Per quella cara maledetta domenica sera

  ➔ Cụm giới từ

  ➔ Cụm giới từ được sử dụng để chỉ một thời gian hoặc ngữ cảnh cụ thể, như được thể hiện bởi "per quella cara maledetta domenica sera".