Odio Tutti I Cantanti – Lời bài hát song ngữ Italian/Tiếng Việt

• By: Noemi

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Odio Tutti I Cantanti” và học tiếng Ý qua những câu hát sắc nét, đầy cảm xúc phê phán xã hội. Đây là lựa chọn tuyệt vời để luyện nghe phát âm chuẩn, nắm bắt cách dùng thành ngữ và từ vựng về chủ đề thời đại. Điều đặc biệt của bài hát này là cá tính mạnh mẽ và ngôn ngữ giàu hình ảnh.

[Tiếng Việt]

Bao nhiêu thứ vô nghĩa

Chúng ta thích

Muốn mua chúng

Muốn mua chúng

Và biết bao điều thay đổi

Trong chốc lát

Bạn đứng lặng nhìn

TV của bạn

Ví dụ như ngay bây giờ

Ghét tất cả các ca sĩ

Ghét mọi ngôi sao trên thế giới

Và cơn mưa kim loại này

Ví dụ như ngay bây giờ

Ghét tất cả các ca sĩ

Ghét mọi tình yêu trên thế giới

Và cơn mưa kim loại này

Khi bạn nhìn tôi như thế

Biết bao ngày vô nghĩa

Trôi qua

Trong khi bạn đọc báo

Với dao trong tim

Bao người ngu dại

Lao động rối rắm

Ai nấy đều sẵn sàng thề

Muốn cứu bạn

Ví dụ như ngay bây giờ

Ghét tất cả các ca sĩ

Ghét mọi ngôi sao trên thế giới

Và cơn mưa kim loại này

Ví dụ như ngay bây giờ

Ghét tất cả các ca sĩ

Ghét mọi tình yêu trên thế giới

Và cơn mưa kim loại này

Khi bạn nhìn tôi như thế

Bao ước mơ trở thành lớn lao

Bay lên và rơi xuống

Mọi thứ đều giống nhau

Phần còn lại đều là tiếng ồn

Hỗn loạn

Cái giá của

Tự do của bạn là gì

Ví dụ như ngay bây giờ

Ghét tất cả các ca sĩ

Ghét mọi ngôi sao trên thế giới

Và cơn mưa kim loại này

Ví dụ như ngay bây giờ

Ghét tất cả các ca sĩ

Ghét mọi ngôi sao trên thế giới

Và cơn mưa kim loại này

Khi bạn nhìn tôi như thế

Khi bạn nhìn tôi như thế

...

[Italian]

Quante cose inutili

Ci piacciono

Le vogliamo comprare

Le vogliamo comprare

E quante cose cambiano

In un attimo

Resti muto a guardare

La tua televisione

Per esempio adesso

Odio tutti i cantanti

Odio tutte le stelle del mondo

E questa pioggia di metallo

Per esempio adesso

Odio tutti i cantanti

Odio tutto l'amore del mondo

E questa pioggia di metallo

Quando mi guardi così

Quanti giorni inutili

Che passano

Mentre leggi il giornale

Con un pugnale nel cuore

Quanta gente stupida

Che s'agita

Tutti pronti a giurare

Di volerti salvare

Per esempio adesso

Odio tutti i cantanti

Odio tutte le stelle del mondo

E questa pioggia di metallo

Per esempio adesso

Odio tutti i cantanti

Odio tutto l'amore del mondo

E questa pioggia di metallo

Quando mi guardi così

Quanti sogni diventano grandi

Elevarsi e cadere

E' tutto uguale

Tutto il resto è rumore

Disordine

Qual è il peso

Della tua libertà

Per esempio adesso

Odio tutti i cantanti

Odio tutto l'amore del mondo

E questa pioggia di metallo

Per esempio adesso

Odio tutti i cantanti

Odio tutte le stelle del mondo

E questa pioggia di metallo

Quando mi guardi così

Quando mi guardi così

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
cose /ˈkoːze/ B1	noun - mọi thứ, đồ vật
piacciono /pjaˈtʃoːno/ B2	verb - họ thích
comprare /kɔmˈprare/ B1	verb - mua
cambiano /kambˈjaːno/ B2	verb - họ thay đổi
resti /ˈresti/ B1	verb - bạn ở lại
guardare /ɡwarˈdaːre/ B2	verb - nhìn, xem
muto /ˈmuto/ B2	adjective - câm, im lặng
televisione /televiˈzjoːne/ B1	noun - truyền hình
odio /ˈɔːdjo/ B1	noun - thù ghét verb - ghét
stella /ˈstɛlla/ A2	noun - ngôi sao
pioggia /ˈpjoːdʒa/ A2	noun - mưa
metallo /metallo/ B2	noun - kim loại
giornale /dʒorˈnale/ B1	noun - báo giấy
gente /ˈdʒɛnte/ A2	noun - người
sognare /sʊɲˈɲare/ B2	verb - mơ
grandi /ˈɡrandi/ A2	adjective - lớn, tuyệt vời
cadere /kaˈdre/ B2	verb - rơi