Sono solo parole – Lời bài hát song ngữ Italian/Tiếng Việt

• By: Noemi

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bản ballad Ý “Sono solo parole” để học cách diễn đạt cảm xúc và giao tiếp bằng tiếng Ý qua lời bài hát giàu hình ảnh, cảm xúc và đa dạng cấu trúc ngữ pháp. Ca khúc đặc biệt ở cách kết hợp giữa soul, rock và chất thơ, giúp bạn hiểu sâu hơn về văn hóa và ngôn ngữ Ý hiện đại.

[Tiếng Việt]

Có cảm giác như luôn ở lại điểm khởi đầu

Và đóng cửa lại để để thế giới bên ngoài phòng

Coi rằng em là lý do mà anh sống

Đây có phải là tình yêu không?

Tìm kiếm một sự cân bằng mà biến mất mỗi khi chúng ta nói chuyện

Và giả vờ hạnh phúc với một cuộc sống không như mong muốn

Và rồi để cho nỗi nhớ tự trôi qua

Và nắm lấy tay em và nói với em lần nữa

Chỉ là những lời nói

Chỉ là những lời nói

Chỉ là những lời nói

Những lời của chúng ta chỉ là những lời nói

Hy vọng rằng ngày mai đến nhanh và mọi suy nghĩ sẽ tan biến

Để cho dòng thời gian làm mọi thứ trở nên rõ ràng hơn một chút

Bởi vì cuộc sống của chúng ta, thực ra, chỉ là

Một khoảnh khắc vĩnh cửu, một khoảnh khắc, giữa anh và em

Chỉ là những lời nói

Chỉ là những lời nói

Những lời của chúng ta chỉ là những lời nói

Chỉ là những lời nói, lời nói, lời nói, lời nói

...

Và giờ đây anh nghĩ rằng thời gian anh đã trải qua với em

Đã thay đổi mãi mãi mọi phần của anh

Em mệt mỏi với mọi thứ và anh không biết nói gì

Chúng ta không tìm thấy lý do ngay cả để cãi nhau

Chúng ta quá xa, xa nhau

Nhưng anh cảm thấy một chút nỗi sợ của em là của mình

Anh muốn ôm em chặt và nói rằng không có gì cả

Anh chỉ có thể lặp lại với em lần nữa

Chỉ là những lời nói

...

Chỉ là những lời nói

Những lời của chúng ta chỉ là những lời nói

Những lời của chúng ta chỉ là những lời nói

Chỉ là những lời nói, lời nói, lời nói, lời nói

Chỉ là những lời nói

...

[Italian]

Avere l'impressione di restare sempre al punto di partenza

E chiudere la porta per lasciare il mondo fuori dalla stanza

Considerare che sei la ragione per cui io vivo

Questo è o non è amore?

Cercare un equilibrio che svanisce ogni volta che parliamo

E fingersi felici di una vita che non è come vogliamo

E poi lasciare che la nostalgia passi da sola

E prenderti le mani e dirti ancora

Sono solo parole

Sono solo parole

Sono solo parole

Le nostre sono solo parole

Sperare che domani arrivi in fretta e che svanisca ogni pensiero

Lasciare che lo scorrere del tempo renda tutto un po' più chiaro

Perché la nostra vita, in fondo, non è nient'altro che

Un attimo eterno, un attimo, tra me e te

Sono solo parole

Sono solo parole

Le nostre sono solo parole

Sono solo parole, parole, parole, parole

E ora penso che il tempo che ho passato con te

Ha cambiato per sempre ogni parte di me

Tu sei stanco di tutto e io non so cosa dire

Non troviamo il motivo neanche per litigare

Siamo troppo distanti, distanti tra noi

Ma le sento un po' mie le paure che hai

Vorrei stringerti forte e dirti che non è niente

Posso solo ripeterti ancora

Sono solo parole

Sono solo parole

Le nostre sono solo parole

Le nostre sono solo parole

Sono solo parole, parole, parole, parole

Sono solo parole

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
impressione /impreʃˈsjone/ B1	noun - ấn tượng, cảm xúc
porta /ˈpɔrta/ A2	noun - cửa
mondo /ˈmundo/ A2	noun - thế giới
ragione /raˈdʒone/ B1	noun - lý do, nguyên nhân
amore /aˈmoːre/ A2	noun - tình yêu
equilibrio /ekwilibˈrjo/ B2	noun - sự cân bằng
felici /feˈliːtʃi/ B1	adjective - hạnh phúc
passa /ˈpassa/ A2	verb - đi qua, trôi qua
scorrere /skorˈreːre/ B2	verb - chảy, trôi
tempo /ˈtɛmpo/ A2	noun - thời gian, nhịp độ
niente /ˈnjɛnte/ A2	noun - không có gì
eterno /etˈɛrno/ B2	adjective - vĩnh cửu
passato /pasˈsato/ A2	noun - quá khứ, thời gian trôi qua

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Avere l'impressione di restare sempre al punto di partenza

  ➔ Cấu trúc động từ nguyên thể với 'avere' (có) theo sau là cụm danh từ.

  ➔ Câu này diễn tả cảm giác bị mắc kẹt, sử dụng động từ nguyên thể 'avere' để chỉ sự sở hữu một ấn tượng.

• Questo è o non è amore?

  ➔ Sử dụng 'essere' (là) trong định dạng câu hỏi.

  ➔ Câu này đặt câu hỏi về bản chất của tình yêu, sử dụng 'essere' để thiết lập một trạng thái tồn tại.

• Cercare un equilibrio che svanisce ogni volta che parliamo

  ➔ Sử dụng thể giả định với 'che' (rằng) để diễn đạt một mong muốn.

  ➔ Câu này chỉ ra việc tìm kiếm sự cân bằng, điều này biến mất mỗi khi họ nói chuyện, sử dụng thể giả định để diễn đạt sự không chắc chắn.

• E poi lasciare che la nostalgia passi da sola

  ➔ Sử dụng 'lasciare' (để cho) theo sau là một mệnh đề được giới thiệu bởi 'che' (rằng).

  ➔ Câu này gợi ý cho phép nỗi nhớ trôi qua một cách tự nhiên, sử dụng 'lasciare' để chỉ sự cho phép.

• E ora penso che il tempo che ho passato con te

  ➔ Sử dụng thì hiện tại với 'penso' (tôi nghĩ) theo sau là một mệnh đề phụ.

  ➔ Câu này phản ánh về thời gian đã trải qua cùng nhau, sử dụng thì hiện tại để diễn đạt những suy nghĩ hiện tại.

• Vorrei stringerti forte e dirti che non è niente

  ➔ Sử dụng điều kiện 'vorrei' (tôi muốn) để diễn đạt một mong muốn.

  ➔ Câu này diễn đạt mong muốn ôm chặt ai đó và trấn an họ, sử dụng điều kiện để chỉ ra một mong muốn.

• Siamo troppo distanti, distanti tra noi

  ➔ Sử dụng thì hiện tại với 'siamo' (chúng tôi là) để mô tả một trạng thái.

  ➔ Câu này chỉ ra cảm giác xa cách giữa hai người, sử dụng thì hiện tại để diễn đạt một trạng thái hiện tại.