Vuoto a perdere – Lời bài hát song ngữ Italian/Tiếng Việt

• By: Noemi

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ‘Vuoto a perdere’, ca khúc pop rock tiếng Ý của Noemi, nơi bạn có thể luyện nghe, mở rộng vốn từ vựng về cảm xúc, tự nhận thức và tuổi trẻ, đồng thời cảm nhận cách diễn đạt hài hước về cơ thể và thời gian. Hãy cùng lắng nghe để học tiếng Ý qua lời ca sâu sắc và giai điệu đặc sắc.

[Tiếng Việt]

Tôi là gánh nặng cho chính mình

Tôi là một khoảng trống không thể lấp đầy

Tôi đã trưởng thành rồi

Mà chẳng hay chẳng biết

Và giờ đây tôi đang đứng đây nhìn

Tự mình thấy mình lớn lên

Vết cellulite, những nhận thức mới của tôi

Những suy ngẫm, những suy nghĩ

Thời gian đã trôi qua bao lâu rồi

Mà tôi chẳng nhận ra

Bao nhiêu ngày đã qua

Hầu như là vô tận

Bao nhiêu cuộc đời tôi đã sống trong vô thức

Bao nhiêu cuộc đời tôi đã bỏ đi

Làm lãng phí vô ích, làm lãng phí vô ích

Biết không, tôi sẽ kể sao tại sao

Tôi vẫn còn lang thang trên phố

Đi mua sắm

Nhưng tôi không còn dừng lại nữa

Chỉ để tìm kiếm điều gì đó

Một thứ gì đó thêm nữa

Cuối cùng rồi cũng phải trả giá

...

Tôi là chen chúc trong chính mình

Tôi là một khoảng trống không thể lấp đầy

Tôi đã trở thành thế này

Mà chẳng hay chẳng biết

Giờ đây tôi đứng đây nhìn

Tự mình thấy mình lớn lên

Vết cellulite, những nhận thức mới của tôi

Những suy nghĩ, những suy nghĩ

Biết không, tôi sẽ kể sao tại sao

Tôi vẫn còn lang thang trên phố

Đi mua sắm

Nhưng tôi không còn dừng lại nữa

Trong khi tìm kiếm điều tôi đã mất

Vì thời gian đã thay đổi con người

...

Nhưng tôi không còn dừng lại nữa

Trong khi tìm kiếm điều tôi đã mất

Vì thời gian đã thay đổi con người

...

Tôi là chính mình ngày xưa

Tôi là một khoảng trống không thể lấp đầy

Tôi đã trở thành thế này

Mà chẳng hay chẳng biết

...

[Italian]

Sono un peso per me stessa

Sono un vuoto a perdere

Sono diventata grande

Senza neanche accorgermene

E ora sono qui che guardo

Che mi guardo crescere

La mia cellulite, le mie nuove

Consapevolezze, consapevolezze

Quanto tempo che è passato

Senza che me ne accorgessi

Quanti giorni sono stati

Sono stati quasi eterni

Quanta vita che ho vissuto inconsapevolmente

Quanta vita che ho buttato

Che ho buttato via per niente, che ho buttato via per niente

Sai, ti dirò come mai

Giro ancora per strada

Vado a fare la spesa

Ma non mi fermo più

A cercare qualcosa

Qualche cosa di più

Che alla fine poi ti tocca di pagare

Sono un'altra da me stessa

Sono un vuoto a perdere

Sono diventata questa

Senza neanche accorgermene

Ora sono qui che guardo

Che mi guardo crescere

La mia cellulite, le mie nuove

Consapevolezze, consapevolezze

Sai, ti dirò come mai

Giro ancora per strada

Vado a fare la spesa

Ma non mi fermo più

Mentre vado a cercare quello che non c'è più

Perché il tempo ha cambiato le persone

Ma non mi fermo più

Mentre vado a cercare quello che non c'è più

Perché il tempo ha cambiato le persone

Sono un'altra da me stessa

Sono un vuoto a perdere

Sono diventata questa

Senza neanche accorgermene

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
peso /ˈpeso/ A2	noun - trọng lượng
vuoto /ˈvwɔto/ A2	noun / adjective - trống rỗng / không khí trống
diventata /di.vɛnˈtaː.ta/ B1	verb (femminile) - trở thành
guardo /ˈɡwar.do/ A2	verb - nhìn / theo dõi
cresce /ˈkretʃe/ A2	verb - mọc / lớn lên
cellulite /tʃɛl.yˈli.tɛ/ B2	noun - tình trạng da chứa lớp mỡ dưới da gây lõm
consapevolezze /kon.saf.e.voˈlɛt.tse/ C1	noun (plural) - nhận thức / ý thức
tempo /ˈtɛm.po/ A2	noun - thời gian
giorni /ˈdʒɔr.ni/ A2	noun (plural) - ngày
eterni /eˈtɛr.ni/ B2	adjective / noun - mãi mãi / vĩnh cửu
vità /ˈvit.ta/ A2	noun - cuộc sống
buttato /butˈtaː.to/ B2	verb (past participle) - ném đi / vứt đi
pagare /paˈɡaː.re/ B1	verb - trả

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Sono un peso per me stessa

  ➔ Thì hiện tại của 'essere' để mô tả sở hữu hoặc trạng thái

  ➔ 'Sono' là dạng thứ nhất số ít của 'essere', có nghĩa là 'tôi là'.

• Sono diventata grande

  ➔ Phần quá khứ phân từ 'diventata' kết hợp với 'essere' để tạo thành thì hoàn thành chỉ sự thay đổi trạng thái

  ➔ 'Diventata' là quá khứ phân từ phù hợp giới tính của 'diventare' (trở thành).

• Ma non mi fermo più

  ➔ Thì hiện tại của 'fermarsi' với phủ định 'non', nhấn mạnh hành động tiếp tục

  ➔ 'Fermo' là dạng thứ nhất số ít của động từ 'fermare' (dừng lại).

• Che il tempo ha cambiato le persone

  ➔ Thì quá khứ của 'cambiare' (thay đổi) với trợ động từ 'ha' để tạo thì hoàn thành hiện tại

  ➔ 'Ha' là dạng thứ ba số ít của 'avere', dùng làm trợ động từ trong các thời quá khứ hợp thành.

• Vado a fare la spesa

  ➔ Dùng 'andare' + động từ nguyên thể 'fare' để thể hiện mục đích hoặc ý định

  ➔ 'Vado' là dạng thứ nhất số ít của 'andare'.

• Che alla fine poi ti tocca di pagare

  ➔ Dùng 'tocca' (từ 'toccare') ngôi thứ ba số ít để diễn đạt nghĩa vụ hoặc sự cần thiết

  ➔ 'Tocca' có nghĩa là 'lượt của ai đó' hoặc 'người đó phải' trong ngữ cảnh này.