Non smettere mai di cercarmi – Lời bài hát song ngữ Italian/Tiếng Việt

• By: Noemi

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Ý qua ca từ đầy ẩn dụ khoa học và cảm xúc mãnh liệt từ bản hit của Noemi! Bài hát kết hợp từ vựng đời thường với khái niệm vật lý lượng tử, giúp học cách diễn đạt tình cảm phức tạp. Đặc biệt ở phối khí điện tử lai truyền thống và thông điệp sâu sắc về mối liên hệ bất diệt giữa con người.

[Tiếng Việt]

Tôi luôn nghĩ về những gì đã xảy ra

Tất cả hoàn hảo, không có gì sai trái

Những giấc mơ của chúng ta, những chuyến đi bằng tàu

Với nỗi sợ rằng điều đó không có thật

Em chào anh và anh gần như run rẩy

Những khuyết điểm của em làm em chân thật

Niềm vui của em quý giá như vàng

Những chờ đợi dài ở sân bay

Vài ngày nhưng chỉ của chúng ta

Những lần hạ cánh may mắn

Với trọng lượng như một chiếc lông

Như một giọt nước, em khoan từ từ

Em đã đi rồi... đi

Đừng bao giờ ngừng tìm kiếm anh

Trong mọi thứ em sống và

Khi nào anh đến thăm em

Trong tất cả những gì em viết

Em có bao giờ nghĩ về những gì đã xảy ra

Khi em nói rằng mọi thứ đều sai

Ánh sáng cắt ngang nụ hôn đầu tiên

Và lời hứa mà em đã tặng cho anh

Em nói nhỏ

Và anh ở đây không thở nổi

Những con đường của chúng ta thật khác biệt

Một con đường đã lạc mất con đường kia

Lưng trần dựa vào một nhà thờ

Để làm ô uế một sự chờ đợi dài

Khoảng cách là một cái cớ

Nhưng từ từ nó tiêu hao chúng ta

Trong khi bên ngoài mặt trời từ từ mọc lên... và từ từ

Em đã đi rồi... đi

Đừng bao giờ ngừng tìm kiếm anh

Trong mọi thứ em sống và

Khi nào anh đến thăm em

Trong tất cả những gì em viết

Và càng xa em sẽ càng ở bên anh

Trong khi đó em hãy mơ đẹp

Giấc mơ của chúng ta là của chúng ta

Đừng bao giờ ngừng tìm kiếm anh

Đừng bao giờ ngừng tìm kiếm anh

Đừng bao giờ ngừng tìm kiếm anh

Trong mọi thứ em sống và

Khi nào anh đến thăm em

Trong tất cả những gì em viết

...

[Italian]

Penso sempre a quello che è stato

Tutto perfetto niente di sbagliato

I nostri sogni, i viaggi in treno

Con la paura che non sia vero

Tu che dici ciao ed io che quasi tremo

I tuoi difetti ti fanno sincero

La tua allegria a peso d'oro

Le lunghe attese negli aeroporti

Pochi giorni ma solo nostri

Atterraggi di fortuna

Con il peso di una piuma

Come una goccia scavi piano e piano piano

Tu vai già via... via

Non smettere mai di cercarmi

Dentro ogni cosa che vivi e

Per quando verrò a trovarti

In tutto quello che scrivi

Ci pensi mai a quello che è stato

Quando dici che era tutto sbagliato

La luce taglia il primo bacio

E la promessa che mi hai regalato

Tu che parli piano

Ed io qui senza fiato

Le nostre strade così diverse

L'una nell'altra si sono perse

La schiena nuda contro una chiesa

A profanare una lunga attesa

La distanza è una scusa

Ma lentamente ci consuma

Mentre fuori il sole sorge piano... e piano piano

Tu vai già via... via

Non smettere mai di cercarmi

Dentro ogni cosa che vivi e

Per quando verrò a trovarti

In tutto quello che scrivi

E più sarai lontana e più sarai con me

Tu intanto fai bei sogni

Che sono nostri i sogni

Non smettere mai di cercarmi

Non smettere mai di cercarmi

Non smettere mai di cercarmi

Dentro ogni cosa che vivi e

Per quando verrò a trovarti

In tutto quello che scrivi

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
cercare /tʃerˈkaːre/ A2	verb - tìm kiếm
sogni /ˈsoɲɲi/ A2	noun - giấc mơ
paura /paˈura/ B1	noun - nỗi sợ
lunga /ˈluŋɡa/ A2	adjective - dài
attesa /atˈteːza/ B1	noun - chờ đợi
luce /ˈluːtʃe/ B1	noun - ánh sáng
promessa /proˈmɛsːa/ B2	noun - lời hứa
strade /ˈstraːde/ B1	noun - đường
distanza /diˈstantsa/ B2	noun - khoảng cách
consumare /konˈsumare/ B2	verb - tiêu thụ
fortuna /forˈtuna/ B1	noun - vận may
peso /ˈpezo/ A2	noun - trọng lượng
bacio /ˈbatʃo/ A2	noun - nụ hôn
fiato /ˈfjato/ B1	noun - hơi thở
diverse /diˈvɛrse/ B2	adjective - khác nhau

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• non smettere mai di cercarmi

  ➔ Mệnh lệnh + mai + động từ nguyên thể

  ➔ 'non smettere mai di cercarmi' sử dụng dạng mệnh lệnh của 'smettere' với 'mai' để nhấn mạnh 'đừng bao giờ dừng lại'.

• Tu che dici ciao

  ➔ Mệnh đề quan hệ với 'che' nghĩa là 'người/mà'

  ➔ Câu 'Tu che dici ciao' dùng đại từ quan hệ 'che' để kết nối 'dici ciao' mô tả 'bạn'.

• La distanza è una scusa

  ➔ Chủ ngữ + động từ + danh từ; 'è' là thì hiện tại của 'essere'

  ➔ 'La distanza è una scusa' cấu trúc 'la distanza' làm chủ ngữ, với 'è' (là) liên kết nó với cụm danh từ 'una scusa'.

• Le lunghe attese negli aeroporti

  ➔ Tính từ + danh từ + cụm giới từ; 'lunghe' phù hợp về giới tính và số với 'attese'

  ➔ 'Le lunghe attese negli aeroporti' dùng tính từ 'lunghe' mô tả 'attese', với cụm giới từ 'negli aeroporti' xác định nơi chốn.

• Per quando verrò a trovarti

  ➔ Mệnh đề phụ với động từ trong thì tương lai 'verrò' để biểu thị ý định hoặc hành động trong tương lai

  ➔ Cụm từ 'Per quando verrò a trovarti' là một mệnh đề phụ sử dụng động từ tương lai 'verrò' để diễn đạt ý định trong tương lai.