Glicine – Lời bài hát song ngữ Italian/Tiếng Việt

• By: Noemi

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Glicine” – một bản ballad pop soul bằng tiếng Ý, nơi bạn có thể học cách dùng ẩn dụ (glicine), các cụm từ diễn tả cảm xúc sâu lắng, và cách diễn đạt sự yếu đuối, mạnh mẽ trong lời ca. Hãy lắng nghe và cảm nhận vì sao ca khúc này đặc biệt, vừa là bài học ngôn ngữ, vừa là hành trình cảm xúc.

[Tiếng Việt]

Em nói với anh rằng

Rằng không còn hoạt động nữa

Bây giờ chỉ còn chúng ta

Trên một hành tinh xanh

Và khi đêm đến

Em xâm chiếm không gian của anh

Không phải mùa xuân

Mà anh đã không cảm nhận từ lâu

Anh đã không cảm nhận từ lâu

Những cơn rùng mình trên da anh

Tên em giữa các vì sao

Hình như hôm qua, hình như hôm qua khi đêm

Ôm chặt chúng ta khi em ôm chặt anh

Anh vẫn nhớ đêm đó chúng ta đã nhìn

Những đuôi tàu biến mất từ bãi biển

Em thấy anh đây đang run rẩy

Nói đi, nói đi, nói đi, nói đi với anh

Nhưng có lẽ anh chỉ đã coi mọi thứ là hiển nhiên và

Và anh tự nhắc: "Thật ngốc khi không biết giả vờ"

Bên trong anh yêu em và bên ngoài anh run rẩy

Như glycine vào ban đêm

...

Anh cá rằng

Bây giờ em không còn

Thói quen làm

Mọi thứ như em muốn

Và khi đêm đến

Anh nhớ bầu không khí

Không phải mùa xuân

Hình như hôm qua, hình như hôm qua khi đêm

Ôm chặt chúng ta khi em ôm chặt anh

Anh vẫn nhớ đêm đó chúng ta đã nhìn

Những đuôi tàu biến mất từ bãi biển

Em thấy anh đây đang run rẩy

Nói đi, nói đi, nói đi, nói đi với anh

Nhưng có lẽ anh chỉ đã coi mọi thứ là hiển nhiên và

Và anh tự nhắc: "Thật ngốc khi không biết giả vờ"

Bên trong anh yêu em và bên ngoài anh run rẩy

Như glycine vào ban đêm

Phía sau chúng ta thấy những ngày trôi qua trên những chuyến tàu vô tận

Có lẽ chỉ là anh nhớ một phần

Của một quá khứ xa xôi như sao Hỏa

Em sẽ nói gì khi thấy anh đến

Khi anh đến bên em

Anh vẫn nhớ đêm đó chúng ta đã nhìn

Những đuôi tàu biến mất từ bãi biển

Em thấy anh đây đang run rẩy

Nói đi, nói đi, nói đi, nói đi với anh

Nhưng có lẽ anh chỉ đã coi mọi thứ là hiển nhiên và

Và anh tự nhắc: "Thật ngốc khi không biết giả vờ"

Bên trong anh yêu em và bên ngoài anh run rẩy

Như glycine vào ban đêm

...

Bây giờ anh không thể quay lại

Khi anh còn là một đứa trẻ

Và anh được cứu khỏi mọi điều xấu

Và từ em, từ em, từ em

...

[Italian]

Mi dici che

Che non funziona più

Siamo soli adesso noi

Sopra a un pianeta blu

E quando arriva sera

Invadi la mia sfera

Non è la primavera

Che non sento da un po'

Non sento da un po'

I brividi sulla mia pelle

Il tuo nome fra le stelle

Sembra ieri, sembra ieri che la sera

Ci stringeva quando tu stringevi me

Ricordo ancora quella sera guardavamo le

Le code delle navi dalla spiaggia sparire

Vedi che son qui che tremo

Parla, parla, parla, parla con me

Ma forse ho solo dato tutto per scontato e

E mi ripeto: "Che scema a non saper fingere"

Dentro ti amo e fuori tremo

Come glicine di notte

Scommetto che

Ora non prendi più

L'abitudine di far

Sempre come vuoi tu

E quando arriva sera

Mi manca l'atmosfera

Non è la primavera

Sembra ieri, sembra ieri che la sera

Ci stringeva quando tu stringevi me

Ricordo ancora quella sera guardavamo le

Le code delle navi dalla spiaggia sparire

Vedi che son qui che tremo

Parla, parla, parla, parla con me

Ma forse ho solo dato tutto per scontato e

E mi ripeto: "Che scema a non saper fingere"

Dentro ti amo e fuori tremo

Come glicine di notte

Dietro di noi vedo giorni spesi su treni infiniti

Forse è solo che mi manca parte

Di un passato lontano come Marte

Tu cosa dirai vedendomi arrivare

Quando ti raggiungerò

Ricordo ancora quella sera guardavamo le

Le code delle navi dalla spiaggia sparire

Vedi che son qui che tremo

Parla, parla, parla, parla con me

Ma forse ho solo dato tutto per scontato e

E mi ripeto: "Che scema a non saper fingere"

Dentro ti amo e fuori tremo

Come glicine di notte

Ora che non posso più tornare

A quando ero bambina

Ed ero salva da ogni male

E da te, da te, da te

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
fingere /finˈdʒeːre/ C1	verb - giả vờ
sento /ˈsɛnto/ A2	verb - tôi cảm thấy
invadi /inˈvadːi/ C1	verb - xâm chiếm
arriva /arˈriva/ A2	verb - đến nơi
manca /ˈmaŋka/ A2	verb - nhớ, thiếu
ripeto /riˈpɛto/ B2	verb - tôi lặp lại
guardar /ɡwarˈdar/ A2	verb - giữ, bảo vệ
ripide /riˈpiːde/ C2	adjective - Sắc, nhọn
bambina /bamˈbiːna/ A1	noun - bé gái
notte /ˈnɔtte/ A1	noun - đêm
passato /pasˈsato/ B1	noun - quá khứ
giorni /ˈdʒɔrni/ A1	noun - những ngày
lontano /lontˈano/ B2	adjective - xa xôi, xa cách