Bagnati dal sole – Lời bài hát song ngữ Italian/Tiếng Việt

• By: Noemi

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Italia qua giai điệu điện tử sôi động của 'Bagnati dal sole'! Bài hát giúp bạn làm chủ cách diễn đạt cảm xúc sâu sắc như 'bagnati dal sole' (tắm mình dưới ánh nắng), học các mẫu câu biểu đạt sự kiên cường và sự thấu hiểu qua từng lời ca. Sự kết hợp tinh tế giữa chất nhạc điện tử quốc tế và ca từ giàu triết lý về hành trình vượt khó sẽ biến mỗi câu hát thành bài học ngôn ngữ đầy cảm hứng!

[Tiếng Việt]

Không còn nguy hiểm nữa

Giờ thì

Chúng ta ở đây

Ngay cả trở ngại này

Giờ đã có ý nghĩa

Là

Vậy đó

Em cảm thấy

Giờ đây

Chúng ta đang sống

Chỉ một bước đến chúng ta

Không còn

Chiến lược

Chúng ta ở đây

Chỉ một bước đến chúng ta

Đắm mình trong ánh nắng

Đắm mình trong ánh nắng

Đắm mình trong ánh nắng

Em đã sống chênh vênh

Điều đó có ích cho em

Là vậy đó

Nhưng không hề dễ dàng

Để đứng vững

Để ở đây

Em cảm thấy

Giờ đây

Chúng ta đang sống

Chỉ một bước đến chúng ta

Không còn

Chiến lược

Chúng ta ở đây

Chỉ một bước đến chúng ta

Đắm mình trong ánh nắng

Đắm mình trong ánh nắng

Em cảm thấy

Giờ đây

Chúng ta đang sống

Chỉ một bước đến chúng ta

Đắm mình trong ánh nắng

Đắm mình trong ánh nắng

Đắm mình trong ánh nắng

Đắm mình trong ánh nắng

...

[Italian]

Non c'è più pericolo

Ora che

Siamo qui

Anche questo ostacolo

Ora ha senso

È

Così

Sento che

Oramai

Siamo vivi

A un passo da noi

Senza più

Strategie

Siamo qui

A un passo da noi

Bagnati dal soleeeeeee

Bagnati da soleeeeeeee

Bagnati dal soleeeeeee

Ho vissuto in bilico

Mi è servito

È così

Ma non è stato facile

Stare in piedi

Stare qui

Sento che

Oramai

Siamo vivi

A un passo da noi

Senza più

Strategie

Siamo qui

A un passo da noi

Bagnati dal soleeeeeee

Bagnati dal soleeeeeeee

Sento che

Oramai

Siamo vivi

A un passo da noi

Bagnati dal soleeeeeee

Bagnati da soleeeeeeee

Bagnati dal soleeeeeee

Bagnati dal soleeeeeee

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
pericolo /peˈri.ko/ B1	noun - nguy hiểm
senso /ˈsen.so/ B1	noun - ý nghĩa, cảm giác
ostacolo /ostaˈkɔː.lo/ B2	noun - chướng ngại vật
senti /ˈsɛn.ti/ A2	verb - cảm thấy
vivi /ˈvi.vi/ A2	adjective - sống, còn sống
passo /ˈpas.so/ A2	noun - bước chân
strategie /stɾaˈteːdʒje/ B2	noun - chiến lược
sole /ˈso.le/ A2	noun - mặt trời
vivo /ˈviː.ʋo/ A2	adjective - sống
sentiero /senˈtje.ro/ B1	noun - đường mòn
stare /ˈsta.re/ A2	verb - ở lại, duy trì
piedi /ˈpje.di/ A2	noun - chân

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Siamo qui

  ➔ Thì hiện tại của động từ 'to be' + đại từ chỉ ngôi

  ➔ Cụm từ sử dụng thì hiện tại của 'essere' ('siamo') nghĩa là 'chúng tôi' trong tiếng Ý.

• Bagnati dal sole

  ➔ Cấu trúc bị động với 'dal' (thuộc dạng 'di + il') và danh từ, ám chỉ 'ướt đẫm bởi' hoặc 'ẩm ướt từ' ánh nắng mặt trời.

  ➔ Cụm từ thể hiện việc bị **ướt hoặc ẩm đẫm** bởi ánh nắng mặt trời, sử dụng cấu trúc **bị động** hoặc mô tả.

• Non c'è più pericolo

  ➔ Câu phủ định với 'non' + 'c'è' (có) + 'più' (hơn nữa) + danh từ.

  ➔ Cụm từ sử dụng **phủ định** với 'non' + 'c'è' ('có') để chỉ ra **không còn nguy hiểm**.

• Ora che siamo qui

  ➔ Cụm trạng từ với 'ora' (bây giờ) + liên từ 'che' + dạng hiện tại của 'essere' ('siamo') để diễn đạt **mệnh đề thời gian**.

  ➔ Cụm này tạo thành **mệnh đề thời gian**, chỉ ra 'bây giờ khi' một điều gì đó đã xảy ra hoặc đúng.

• Senza più strategie

  ➔ Cụm giới từ với 'senza' (mà không) + 'più' (hơn nữa) + danh từ, thể hiện **không có** hoặc **vắng mặt** chiến lược.

  ➔ Cụm từ thể hiện **vắng mặt** hoặc **thiếu hụt** các chiến lược, nhấn mạnh thái độ tự nhiên hoặc chân thực.