Briciole – Lời bài hát song ngữ Italian/Tiếng Việt

• By: Noemi

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Ý qua 'Briciole' - kiệt tác soul-blues với lời ca đầy ẩn dụ về những mảnh vỡ tình yêu. Học cách diễn đạt cảm xúc tinh tế qua hệ thống từ vựng phong phú, cấu trúc thơ ca độc đáo và nghệ thuật ẩn dụ 'briciole' (vụn bánh). Ca khúc đặc biệt bởi chất giọng khàn đầy nội lực của Noemi cùng sự kết hợp hoàn hảo giữa giai điệu rock-blues và những thông điệp phục hồi tâm hồn đầy cảm hứng.

[Tiếng Việt]

Đây là một ngày để sống

Nếu không thể mô tả nổi

Một tình yêu không thể có được

Vật vờ lại là những mảnh vỡ vụn

Chỉ còn những lời xin lỗi không thể chấp nhận nổi

Dạo gần đây chính là bạn bên cạnh tôi

Không còn gì nữa, không còn gì nữa, không còn gì nữa

Kết nối tôi với bạn

Tôi cảm thấy một khoảng trống để tan biến đi

Chạm đáy để hiểu rằng

Là một ngày mới không có bạn

Cái đau này của cuộc sống

Khiến tôi không thể quyết định

Những đêm tối lãng mạn

Ký ức khiến tôi khóc

Dù tôi cố gắng làm bạn tin điều đó

Từ vũ trụ mới mênh mông này có

Không còn gì nữa, không còn gì nữa, không còn gì nữa

Kết nối tôi với bạn

Lòng tôi trống rỗng sâu thẳm trong tâm hồn

Bạn nói thử xem màu của gì

Một ngày nữa không có bạn

Nhưng từ lâu ai yêu hơn

Phải chịu đựng đau khổ

Và tôi thề rằng tôi sẽ trở lại

Bay cao vời vợi

Và khi tôi tỉnh táo hơn

Khi tôi không còn yêu bạn nữa

Không còn gì nữa, không còn gì nữa, không còn gì nữa

Kết nối tôi với bạn

Nhưng thật không dễ để tự vệ

Và tôi vẫn còn quá yếu đuối

Trong trò chơi này mà không có bạn

Đây là một ngày để sống

Nếu không thể mô tả nổi

...

[Italian]

Questo è un giorno da vivere

Se non si può descrivere

Di un amore impossibile

Rimangono le briciole

Soltanto scuse insostenibili

Da qualche tempo eri tu con me

Non c'è più niente niente niente

Che mi leghi a te

Mi sento un vuoto da disperdere

Toccare il fondo per capire che

È un nuovo giorno senza te

Questo male di vivere

Che non mi fa decidere

Delle notti romantiche

Il ricordo fa piangere

Sebbene cercherò di illuderti

Da questa nuova immensità che c'è

Non c'è più niente niente niente

Che mi leghi a te

È un grande vuoto in fondo all'anima

Tu dimmi un po' di che colore è

Un altro giorno senza te

Ma da sempre chi ama di più

È costretto a soffrire

E ti giuro che io ritornerò

Molto in alto a volare

E quando io sarò più lucida

Quando io non sarò più innamorata di te

Non c'è più niente niente niente

Che mi leghi a te

Ma non è facile difendersi

E sono ancora troppo fragile

In questo gioco senza te

Questo è un giorno da vivere

Se non si può descrivere

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
vive /ˈviːve/ B1	verb - sống, còn sống
sento /ˈsɛnto/ B1	verb - cảm thấy
vuoto /ˈvwɔːto/ B2	adjective - trống rỗng
differire /diˈfɛrire/ B2	verb - khác biệt
amore /aˈmoːre/ A2	noun - tình yêu
impossibile /impˌɔzːiˈbile/ B2	adjective - không thể
briciole /ˈbriːtʃoːle/ B2	noun - mẩu vụn
scuse /ˈskuːze/ A2	noun - lời xin lỗi, lý do
tempo /ˈtɛmːpo/ A2	noun - thời gian
fondo /ˈfondo/ B1	noun - đáy; nền
colore /kəˈlɔːre/ A2	noun - màu sắc
soffrire /sɔfˈfriːre/ B2	verb - đau đớn, chịu đựng
volare /voˈlaːre/ B2	verb - bay, bay lượn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Se non si può descrivere

  ➔ Câu điều kiện với 'se' (nếu) + thì hiện tại

  ➔ 'Se' giới thiệu mệnh đề điều kiện nghĩa là 'nếu'; đi kèm thì hiện tại để thể hiện điều kiện.

• Rimangono le briciole

  ➔ Thì hiện tại của 'rimanere' (ở lại) với ngôi thứ ba số nhiều

  ➔ 'Rimangono' là động từ 'rimanere' nghĩa là 'ở lại' hoặc 'bỏ lại', thì hiện tại dạng số nhiều.

• Non c'è più niente niente niente

  ➔ Câu phủ định của 'c'è' (có) với 'più' (hơn/không còn nữa), nhấn mạnh sự phủ định bằng cách lặp lại

  ➔ 'Non c'è' là dạng rút ngọn của 'non c'è' nghĩa là 'không có'. Việc lặp lại 'niente niente niente' nhấn mạnh sự vắng mặt hoặc không còn gì, với 'più' biểu thị 'không còn nữa'.

• Sebbene cercherò di illuderti

  ➔ Thì tương lai của 'cercherò' (tôi sẽ cố gắng) + infinitive 'di illuderti' (lừa dối bạn)

  ➔ 'Cercherò' là thì tương lai của 'cercher' (cố gắng), sử dụng với 'di illuderti' (lừa dối bạn). Nó biểu đạt ý định hoặc hi vọng cố gắng lừa dối ai đó.

• In questo gioco senza te

  ➔ Cụm giới từ 'in questo gioco senza te' (trong trò chơi này không có bạn)

  ➔ Đây là cụm giới từ trong đó 'in' chỉ nơi chốn hoặc nội dung, 'questo gioco' nghĩa là 'trò chơi này', và 'senza te' nghĩa là 'không có bạn'.

• Qual è il colore di

  ➔ Cụm hỏi 'Qual è il colore di' (Màu của cái gì)

  ➔ 'Qual è' là cụm hỏi nghĩa là 'cái gì là', trong đây dùng để hỏi về màu của vật gì đó.