Briciole – Bilingual Lyrics Italian/English

• By: Noemi

Lyrics & Translation

Dive into the poignant Italian ballad "Briciole" by Noemi, a powerful song that beautifully articulates the pain and resilience found in the aftermath of a broken love. Learning this song in Italian offers a unique opportunity to grasp emotional vocabulary and common expressions related to heartbreak and healing. Its heartfelt lyrics and Noemi's distinctive vocal delivery make it a compelling piece for language learners eager to connect with authentic Italian emotion and musical storytelling.

[English]

This is a day to live

If it can't be described

Of an impossible love

Only crumbs remain

Just unbearable excuses

Some time ago, it was you with me

There's nothing left, nothing, nothing

That ties me to you

I feel like a void to be dispersed

Hitting rock bottom to understand that

It's a new day without you

This pain of living

That keeps me from deciding

About romantic nights

The memory makes me cry

Although I will try to fool you

From this new vastness that exists

There's nothing left, nothing, nothing

That ties me to you

It's a deep emptiness inside the soul

Tell me, what color is

Another day without you

But forever, those who love the most

Are forced to suffer

And I swear I will return

To fly very high

And when I am more clear-headed

When I am no longer in love with you

There's nothing left, nothing, nothing

That ties me to you

But it's not easy to defend yourself

And I am still too fragile

In this game without you

This is a day to live

If it can't be described

...

[Italian]

Questo è un giorno da vivere

Se non si può descrivere

Di un amore impossibile

Rimangono le briciole

Soltanto scuse insostenibili

Da qualche tempo eri tu con me

Non c'è più niente niente niente

Che mi leghi a te

Mi sento un vuoto da disperdere

Toccare il fondo per capire che

È un nuovo giorno senza te

Questo male di vivere

Che non mi fa decidere

Delle notti romantiche

Il ricordo fa piangere

Sebbene cercherò di illuderti

Da questa nuova immensità che c'è

Non c'è più niente niente niente

Che mi leghi a te

È un grande vuoto in fondo all'anima

Tu dimmi un po' di che colore è

Un altro giorno senza te

Ma da sempre chi ama di più

È costretto a soffrire

E ti giuro che io ritornerò

Molto in alto a volare

E quando io sarò più lucida

Quando io non sarò più innamorata di te

Non c'è più niente niente niente

Che mi leghi a te

Ma non è facile difendersi

E sono ancora troppo fragile

In questo gioco senza te

Questo è un giorno da vivere

Se non si può descrivere

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
vive /ˈviːve/ B1	verb - to be alive; to continue to exist
sento /ˈsɛnto/ B1	verb - to feel
vuoto /ˈvwɔːto/ B2	adjective - empty; without contents
differire /diˈfɛrire/ B2	verb - to differ; to be different
amore /aˈmoːre/ A2	noun - love
impossibile /impˌɔzːiˈbile/ B2	adjective - impossible
briciole /ˈbriːtʃoːle/ B2	noun - crumbs
scuse /ˈskuːze/ A2	noun - excuse; reason for apology
tempo /ˈtɛmːpo/ A2	noun - time; tempo
fondo /ˈfondo/ B1	noun - bottom; background
colore /kəˈlɔːre/ A2	noun - color
soffrire /sɔfˈfriːre/ B2	verb - to suffer
volare /voˈlaːre/ B2	verb - to fly

Key Grammar Structures

• Se non si può descrivere

  ➔ Conditional sentence with 'se' (if) + present tense

  ➔ 'Se' introduces a conditional clause meaning 'if'; it is used with the present tense to express a condition.

• Rimangono le briciole

  ➔ Present tense of 'rimanere' (to remain) with third person plural

  ➔ 'Rimangono' is from the verb 'rimanere' meaning 'to remain' or 'to be left', in present tense third person plural.

• Non c'è più niente niente niente

  ➔ Negative form of 'c'è' (there is) with 'più' (more/no more), emphasizing the negation with repetition

  ➔ 'Non c'è' is a contraction of 'non c'è', which means 'there is not'. The repetition 'niente niente niente' emphasizes the absence or nothingness, with 'più' indicating 'no more'.

• Sebbene cercherò di illuderti

  ➔ Subjunctive mood in 'cercherò' (I will try) + infinitive 'di illuderti' (to deceive you)

  ➔ 'Cercherò' is the future tense of 'cercher' (to try), used here with 'di illuderti' (to deceive you). It expresses intention or hope to try to deceive someone.

• In questo gioco senza te

  ➔ Prepositional phrase 'in questo gioco senza te' (in this game without you)

  ➔ This is a prepositional phrase where 'in' indicates location or context, 'questo gioco' means 'this game', and 'senza te' means 'without you'.

• Qual è il colore di

  ➔ Interrogative phrase 'Qual è il colore di' (What is the color of)

  ➔ 'Qual è' is an interrogative phrase meaning 'what is', used here to ask about the color of something.