Se tu fossi qui – Lời bài hát song ngữ Italian/Tiếng Việt

• By: Noemi

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Ý qua bài hát “Se tu fossi qui” của Noemi! Ca từ của bài hát giàu cảm xúc, dùng các ẩn dụ và mô tả sâu sắc về tình cảm, giúp bạn rèn luyện cách diễn đạt sự tiếc nuối và cô đơn bằng tiếng Ý, đồng thời học thêm từ vựng liên quan đến cảm xúc.

[Tiếng Việt]

Nếu em ở đây, em sẽ cô đơn và ngôi nhà sẽ không còn bức tường

Nếu em ở đây, chắc chắn em sẽ không bao giờ là của anh

Nếu em ở đây, không phải lỗi của em nhưng chúng ta sẽ bị chia cắt bởi sự im lặng

Em nhớ không, khi em đã rời đi

Tất cả những lời nói đã chìm vào biển cả

Tất cả đã bị xóa bỏ

Bởi một cơn gió bất ngờ tràn vào căn phòng này

Bởi một ngọn hải đăng làm mờ đi sự kỳ diệu của em

Em biến mất trên giường nhẹ nhàng như chiếc lá

Và cơn gió bây giờ dẫn dắt điệu nhảy này

Tất cả những giấc mơ của chúng ta phóng đại như

Những tòa nhà trống rỗng, bị bỏ hoang mà em thấy khi đi học

Em vẫn ở đó

Chúng ta vẫn ở đó

Nếu em ở đây, em muốn từ anh một sự yên tĩnh rơi xuống từ trên cao

Em đã nhảy múa, em làm vậy khi em vui mừng trong nỗi buồn

Tất cả những lời nói đã chìm vào biển cả

Tất cả đã bị xóa bỏ

Bởi một cơn gió bất ngờ tràn vào căn phòng này

Bởi một ngọn hải đăng làm mờ đi sự kỳ diệu của em

Em biến mất trên giường nhẹ nhàng như chiếc lá

Và cơn gió bây giờ dẫn dắt điệu nhảy này

Tất cả những giấc mơ của chúng ta phóng đại như những tòa nhà trống rỗng, bị bỏ hoang

Như tất cả những chàng trai đã bị thiêu rụi

Như tất cả những giấc mơ phóng đại của chúng ta

Eh-eh

Như thể em ở đây

Tất cả những giấc mơ phóng đại của chúng ta

Như những tòa nhà trống rỗng, bị bỏ hoang mà em thấy

Khi em đi học

Và em vẫn ở đó

Chúng ta vẫn ở đó

...

[Italian]

Se tu fossi qui sarei da sola e la casa non avrebbe più pareti

Se tu fossi qui non saresti certo mio mai

Se tu fossi qui non è colpa tua ma saremo separati dal silenzio

Mi ricordo sai quando sono andata via

Tutte le parole sono naufragate

Tutte sono state cancellate

Da un vento improvviso che invade questa stanza

Da un faro che acceca la mia meraviglia

Scompari nel letto leggera come foglia

E il vento che adesso conduce questa danza

Tutti i nostri sogni esagerati come

Quei palazzi vuoti, abbandonati che vedevi quando andavi a scuola

Tu sei lì ancora

Siamo li ancora

Se tu fossi qui vorrei da te una quiete che precipita dall'alto

Ho ballato sai lo faccio quando esulto di tristezza

Tutte le parole sono naufragate

Tutte sono state cancellate

Da un vento improvviso che invade questa stanza

Da un faro che acceca la mia meraviglia

Scompari nel letto leggera come foglia

E il vento che adesso conduce questa danza

Tutti i nostri sogni esagerati come quei palazzi vuoti, abbandonati

Come tutti quei ragazzi inceneriti

Come tutti i nostri sogni esagerati

Eh-eh

Come se tu fossi qui

Tutti i nostri sogni esagerati

Come quei palazzi vuoti, abbandonati che vedevi

Quando andavi a scuola

E tu sei lì ancora

Siamo lì ancora

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
sarebbe /saˈreːba/ B1	verb - sẽ là (điều kiện của 'essere')
silenzio /siˈlɛn.tsi.o/ A2	noun - sự im lặng
cancellerà /kan.tʃelˈlaː/ B2	verb - sẽ xóa bỏ
vento /ˈvɛn.to/ A2	noun - gió
invaDe /inˈvaː.de/ B2	verb - xâm nhập, xâm chiếm
faro /ˈfaː.ro/ B1	noun - nguồn sáng, pháo đài biển
meraviglia /mɛ.raˈviʎːa/ B2	noun - kỳ quan, kỳ diệu
danzA /ˈdan.tsa/ A2	noun - điệu nhảy
sogni /ˈsɔ.ɲi/ A2	noun - giấc mơ
palazzi /paˈlatsːi/ B2	noun - Cung điện, tòa nhà lớn
abbandonati /ab.ban.doˈnaː.ti/ B2	adjective - bị bỏ rơi, hoang phế
inceneriti /in.tʃe.neˈriː.ti/ B2	adjective - bị thiêu rụi, bị đốt cháy