Pet Sematary – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: The Ramones

Lyrics & Bản dịch

Bài hát 'Pet Sematary' bằng tiếng Anh không chỉ mang âm hưởng punk rock độc đáo mà còn là cơ hội tuyệt vời để học các cấu trúc ngữ pháp như cách diễn đạt ước muốn và phủ định, mở rộng từ vựng liên quan đến sinh tử và ma mị, luyện phát âm chính xác và cảm nhận nhịp điệu để nâng cao kỹ năng tiếng Anh của bạn.

[Tiếng Việt]

Dưới vòng cung của những tấm ván ố màu

Những yêu tinh cổ xưa và các lãnh chúa

Bước ra từ lòng đất, không phát ra tiếng động

Mùi của cái chết đang ở khắp nơi

Và đêm khi gió lạnh thổi

Không ai quan tâm, không ai biết

Tôi không muốn bị chôn ở nghĩa trang thú cưng

Tôi không muốn sống lại cuộc đời của mình

Tôi không muốn bị chôn ở nghĩa trang thú cưng

Tôi không muốn sống lại cuộc đời của mình

Theo Victor đến nơi thiêng liêng

Đây không phải là giấc mơ, tôi không thể trốn thoát

Răng hàm và nanh, tiếng xương kêu lách cách

Các linh hồn rên rỉ giữa những bia mộ

Và đêm, khi mặt trăng sáng

Có ai đó khóc, có điều gì đó không đúng

Tôi không muốn bị chôn ở nghĩa trang thú cưng

Tôi không muốn sống lại cuộc đời của mình

Tôi không muốn bị chôn ở nghĩa trang thú cưng

Tôi không muốn sống lại cuộc đời của mình

...

Mặt trăng tròn, không khí tĩnh lặng

Bỗng dưng tôi cảm thấy lạnh

Victor đang cười, thịt đang thối rữa

Những bộ xương nhảy múa, tôi nguyền rủa ngày này

Và đêm khi những con sói hú lên

Lắng nghe kỹ và bạn có thể nghe tôi hét lên

Tôi không muốn bị chôn ở nghĩa trang thú cưng

Tôi không muốn sống lại cuộc đời của mình

Tôi không muốn bị chôn ở nghĩa trang thú cưng

Tôi không muốn sống lại cuộc đời của mình

Ôi, không

Ôi, không

Tôi không muốn sống lại cuộc đời của mình

Không lần nữa

Ôi, không

Ôi-oh

Tôi không muốn sống lại cuộc đời của mình

Không lần nữa

Ôi, không-không-không

...

Không muốn sống lại cuộc đời của mình

Không lần nữa

Ôi-oh-oh

...

[Tiếng Anh]

Under the arc of a weather stain boards

Ancient goblins and warlords

Come out of the ground, not making a sound

The smell of death is all around

And the night when the cold wind blows

No one cares, nobody knows

I don't want to be buried in a pet sematary

I don't want to live my life again

I don't want to be buried in a pet sematary

I don't want to live my life again

Follow Victor to the sacred place

This ain't a dream, I can't escape

Molars and fangs, the clicking of bones

Spirits moaning among the tombstones

And the night, when the moon is bright

Someone cries, something ain't right

I don't want to be buried in a pet sematary

I don't want to live my life again

I don't want to be buried in a pet sematary

I don't want to live my life again

The moon is full, the air is still

All of a sudden I feel a chill

Victor is grinning, flesh is rotting away

Skeletons dance, I curse this day

And the night when the wolves cry out

Listen close and you can hear me shout

I don't want to be buried in a pet sematary

I don't want to live my life again

I don't want to be buried in a pet sematary

I don't want to live my life again

Oh, no

Oh, no

I don't want to live my life again

Not again

Oh, no

Oh-oh

I don't want to live my life again

Not again

Oh, no-no-no

Don't want to live my life again

Not again

Oh-oh-oh

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
ground /ɡraʊnd/ A2	noun - bề mặt của trái đất verb - kết nối hoặc thiết lập nền móng
goblins /ˈɡɒblɪnz/ B2	noun - linh hồn hoặc sinh vật ma quái nhỏ
warlords /ˈwɔːrlɔːrdz/ B2	noun - nhà lãnh đạo quân sự có quyền lực lớn, thường trong bối cảnh hỗn loạn
buried /ˈbɛrid/ A2	verb - đặt xuống đất và phủ lên
death /dɛθ/ A1	noun - kết thúc của cuộc sống
winds /wɪndz/ A2	noun - khối khí di chuyển
wind /wɪnd/ A2	noun - khối khí di chuyển
cries /kraɪz/ A2	verb - phát ra âm thanh lớn như dấu hiệu của cảm xúc hoặc đau đớn
shout /ʃaʊt/ A2	verb - nói rất to
crash /kræʃ/ B2	verb - va chạm hoặc vỡ đột ngột
flesh /flɛʃ/ B2	noun - chất mềm gồm cơ và mỡ phủ lên xương
skeletons /ˈskɛlɪtənz/ C1	noun - khung xương bên trong của người hoặc động vật
spirits /ˈspɪrɪts/ B2	noun - linh hồn siêu thoát hoặc ma quái