Spiderman – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Bồ Đào Nha

• By: The Ramones
• Album: Saturday Morning Cartoons Greatest Hits

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bản punk rock sôi động “Spiderman” của The Ramones để học tiếng Anh qua ca từ đơn giản, các mẫu ngữ pháp dễ bắt gặp, và từ vựng liên quan đến siêu anh hùng. Bài hát nổi bật với tinh thần vui nhộn, dễ thuộc, giúp bạn luyện kỹ năng nghe và phát âm qua chất giọng mạnh mẽ đặc trưng.

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Homem-Aranha, Homem-Aranha

Faz o que uma aranha pode

Tece uma teia de qualquer tamanho

Pega ladrões como se fossem moscas

Cuidado, lá vem o Homem-Aranha

Ele é forte? Escuta, amigo

Ele tem sangue radioativo

Ele pode balançar de um fio?

Dê uma olhada acima

Ei, lá vai o Homem-Aranha

No frio da noite

Na cena de um crime

Como um raio de luz

Ele chega bem a tempo

Homem-Aranha, Homem-Aranha

Amigável vizinhança, Homem-Aranha

Riqueza e fama ele ignorou

Ação é sua recompensa

Cuidado, lá vem o Homem-Aranha

Cuidado

Vamos lá

No frio da noite

Na cena de um crime

Como um raio de luz

Ele chega bem a tempo

Homem-Aranha, Homem-Aranha

Amigável vizinhança, Homem-Aranha

Riqueza e fama ele ignorou

Ação é sua recompensa

Para ele, a vida é uma grande confusão

Sempre que há um problema

Você encontrará o Homem-Aranha

...

[Tiếng Anh]

Spiderman, Spiderman

Does whatever a spider can

Spins a web any size

Catches thieves just like flies

Look out, here comes the Spiderman

Is he strong? Listen Bud

He's got radioactive blood

Can he swing from a thread?

Take a look overhead

Hey there, there goes the Spiderman

In the chill of the night

At the scene of a crime

Like a streak of light

He arrives just in time

Spiderman, Spiderman

Friendly neighborhood, Spiderman

Wealth and fame he's ignored

Action is his reward

Look out, here comes the Spiderman

Look out

Let's go

In the chill of the night

At the scene of a crime

Like a streak of light

He arrives just in time

Spiderman, Spiderman

Friendly neighborhood, Spiderman

Wealth and fame he's ignored

Action is his reward

To him life is a great big bang up

Whenever there's a hang-up

You'll find the Spiderman

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
spiderman /ˈspaɪdərˌmæn/ A1	noun - um super-herói fictício que pode escalar paredes e tecer teias
web /wɛb/ A1	noun - uma estrutura feita de fios tecidos por uma aranha
thief /θiːf/ A2	noun - uma pessoa que rouba
strong /strɔŋ/ A2	adjective - ter grande poder físico
blood /blʌd/ A2	noun - o líquido vermelho que circula nos corpos de pessoas e animais
swing /swɪŋ/ B1	verb - mover-se de um lado para o outro ou de frente para trás
crime /kraɪm/ B1	noun - um ato que é contra a lei
light /laɪt/ A2	noun - o agente natural que estimula a visão e torna as coisas visíveis
neighborhood /ˈneɪbərˌhʊd/ B1	noun - um distrito ou comunidade dentro de uma cidade ou vila
action /ˈækʃən/ B1	noun - o fato ou processo de fazer algo
reward /rɪˈwɔrd/ B2	noun - algo dado em reconhecimento de serviço, esforço ou conquista
life /laɪf/ A1	noun - a condição que distingue os animais e as plantas da matéria inorgânica
great /ɡreɪt/ A2	adjective - de uma extensão, quantidade ou intensidade consideravelmente acima do normal ou médio
hang-up /ˈhæŋˌʌp/ B2	noun - um problema ou dificuldade que impede o progresso

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Does whatever a spider can

  ➔ Presente simples para verdades gerais.

  ➔ A frase "faz o que quiser" indica uma habilidade geral da aranha.

• He's got radioactive blood

  ➔ Presente perfeito para indicar posse.

  ➔ A frase "ele tem" mostra que ele possui algo único.

• Can he swing from a thread?

  ➔ Verbo modal 'pode' para habilidade.

  ➔ A pergunta "ele pode balançar?" pergunta sobre sua habilidade de realizar uma ação.

• He arrives just in time

  ➔ Presente simples para ações habituais.

  ➔ A frase "ele chega" indica um evento regular.

• Wealth and fame he's ignored

  ➔ Presente perfeito para indicar um estado.

  ➔ A frase "ele foi ignorado" mostra um estado contínuo de negligência.

• You'll find the Spiderman

  ➔ Futuro simples para previsões.

  ➔ A frase "você encontrará" sugere uma ação ou evento futuro.