Spiderman – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: The Ramones
• Album: Saturday Morning Cartoons Greatest Hits

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bản punk rock sôi động “Spiderman” của The Ramones để học tiếng Anh qua ca từ đơn giản, các mẫu ngữ pháp dễ bắt gặp, và từ vựng liên quan đến siêu anh hùng. Bài hát nổi bật với tinh thần vui nhộn, dễ thuộc, giúp bạn luyện kỹ năng nghe và phát âm qua chất giọng mạnh mẽ đặc trưng.

[Tiếng Việt]

Người nhện, Người nhện

Làm mọi thứ như một con nhện

Dệt một cái mạng bất kỳ kích thước

Bắt trộm như bắt ruồi

Cẩn thận, đây là Người nhện

Anh ấy có mạnh không? Nghe này bạn

Anh ấy có máu phóng xạ

Anh ấy có thể đu từ một sợi chỉ không?

Nhìn lên trên

Này, kia là Người nhện

Trong cái lạnh của đêm

Tại hiện trường vụ án

Như một vệt sáng

Anh ấy đến đúng lúc

Người nhện, Người nhện

Người nhện thân thiện, hàng xóm

Giàu có và danh tiếng anh ấy bỏ qua

Hành động là phần thưởng của anh ấy

Cẩn thận, đây là Người nhện

Cẩn thận

Đi nào

Trong cái lạnh của đêm

Tại hiện trường vụ án

Như một vệt sáng

Anh ấy đến đúng lúc

Người nhện, Người nhện

Người nhện thân thiện, hàng xóm

Giàu có và danh tiếng anh ấy bỏ qua

Hành động là phần thưởng của anh ấy

Đối với anh, cuộc sống là một cú nổ lớn

Bất cứ khi nào có rắc rối

Bạn sẽ tìm thấy Người nhện

...

[Tiếng Anh]

Spiderman, Spiderman

Does whatever a spider can

Spins a web any size

Catches thieves just like flies

Look out, here comes the Spiderman

Is he strong? Listen Bud

He's got radioactive blood

Can he swing from a thread?

Take a look overhead

Hey there, there goes the Spiderman

In the chill of the night

At the scene of a crime

Like a streak of light

He arrives just in time

Spiderman, Spiderman

Friendly neighborhood, Spiderman

Wealth and fame he's ignored

Action is his reward

Look out, here comes the Spiderman

Look out

Let's go

In the chill of the night

At the scene of a crime

Like a streak of light

He arrives just in time

Spiderman, Spiderman

Friendly neighborhood, Spiderman

Wealth and fame he's ignored

Action is his reward

To him life is a great big bang up

Whenever there's a hang-up

You'll find the Spiderman

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
spiderman /ˈspaɪdərˌmæn/ A1	noun - một siêu anh hùng hư cấu có thể leo tường và quay tơ
web /wɛb/ A1	noun - một cấu trúc được làm từ các sợi tơ do nhện quay
thief /θiːf/ A2	noun - một người ăn cắp
strong /strɔŋ/ A2	adjective - có sức mạnh thể chất lớn
blood /blʌd/ A2	noun - chất lỏng màu đỏ lưu thông trong cơ thể con người và động vật
swing /swɪŋ/ B1	verb - di chuyển qua lại hoặc từ bên này sang bên kia
crime /kraɪm/ B1	noun - một hành động vi phạm pháp luật
light /laɪt/ A2	noun - tác nhân tự nhiên kích thích thị giác và làm cho mọi thứ trở nên rõ ràng
neighborhood /ˈneɪbərˌhʊd/ B1	noun - một khu vực hoặc cộng đồng trong một thị trấn hoặc thành phố
action /ˈækʃən/ B1	noun - sự thật hoặc quá trình làm điều gì đó
reward /rɪˈwɔrd/ B2	noun - một cái gì đó được trao để công nhận dịch vụ, nỗ lực hoặc thành tựu
life /laɪf/ A1	noun - tình trạng phân biệt động vật và thực vật với vật chất vô cơ
great /ɡreɪt/ A2	adjective - có mức độ, số lượng hoặc cường độ vượt xa mức bình thường hoặc trung bình
hang-up /ˈhæŋˌʌp/ B2	noun - một vấn đề hoặc khó khăn ngăn cản sự tiến triển

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Does whatever a spider can

  ➔ Thì hiện tại đơn cho sự thật chung.

  ➔ Câu "làm bất cứ điều gì" chỉ khả năng chung của nhện.

• He's got radioactive blood

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành để chỉ sự sở hữu.

  ➔ Câu "anh ấy có" cho thấy anh ấy sở hữu điều gì đó độc đáo.

• Can he swing from a thread?

  ➔ Động từ khiếm khuyết 'can' cho khả năng.

  ➔ Câu hỏi "anh ấy có thể đu" hỏi về khả năng thực hiện một hành động.

• He arrives just in time

  ➔ Thì hiện tại đơn cho hành động thường xuyên.

  ➔ Câu "anh ấy đến" chỉ ra một sự kiện thường xuyên.

• Wealth and fame he's ignored

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành để chỉ trạng thái.

  ➔ Câu "anh ấy bị bỏ qua" cho thấy một trạng thái liên tục của sự bỏ bê.

• You'll find the Spiderman

  ➔ Thì tương lai đơn cho dự đoán.

  ➔ Câu "bạn sẽ tìm thấy" gợi ý một hành động hoặc sự kiện trong tương lai.