Quadrat im Kreis – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: WIZO

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ‘Quadrat im Kreis’ – một ca khúc punk rock tiếng Đức đầy cảm xúc. Bằng cách lắng nghe, bạn sẽ học được những từ vựng về cảm xúc sâu sắc, ẩn dụ độc đáo như “Quadrat im Kreis”, cách cấu trúc câu phản kháng và cách diễn đạt mạnh mẽ trong tiếng Đức. Điều đặc biệt của bài hát là lời ca chạm tới trái tim, giai điệu cuốn hút và thông điệp về sự kiên cường, khiến nó trở thành lựa chọn tuyệt vời để nâng cao kỹ năng ngôn ngữ và cảm nhận văn hoá punk Đức.

[Tiếng Việt]

Thỉnh thoảng tôi nhận ra

Rằng tôi không còn cười được nữa

Với những điều mà trước đây tôi thấy vui

Thỉnh thoảng tôi cũng nhận thấy

Rằng tôi không cần ai cả

Và thích ở một mình hơn

Nhưng nỗi đau lại ngọt ngào

Và bằng cách nào đó cũng rất quen thuộc

Tôi đã quen với nó rồi

Vì vậy, để đi đến kết cục cuối cùng

Lại một lần nữa thiếu chút dũng khí

Và cơn giận nghịch lý về điều đó

Bị dìm trong giấc mơ

Bởi sự nhẹ nhàng chết tiệt của vẻ bề ngoài

...

Thỉnh thoảng tôi nhận ra

Rằng mọi thứ đã thay đổi

Khác với vẻ ngoài, khác với những gì đã từng

Thỉnh thoảng tôi cảm thấy

Rằng tôi không còn thích mặt trời nữa

Vì tôi không còn chịu đựng được ánh sáng chói chang

Nhưng nỗi đau lại ngọt ngào

Và bằng cách nào đó cũng rất quen thuộc

Tôi đã quen với nó rồi

Vì vậy, để đi đến kết cục cuối cùng

Lại một lần nữa thiếu chút dũng khí

Và cơn giận nghịch lý về điều đó

Bị dìm trong giấc mơ

Bởi sự nhẹ nhàng chết tiệt của vẻ bề ngoài

Như một hình vuông trong một vòng tròn

Tôi cứ va vào mọi thứ

Mặc dù tôi đã biết từ lâu

Rằng tôi không bao giờ có thể thay đổi

Những gì sẽ không bao giờ thay đổi

Bởi vì điều tồi tệ luôn ở lại

Và mặt trời vẫn chiếu sáng

Mặc kệ mọi chuyện xảy ra

Như một hình vuông trong một vòng tròn

Tôi cứ va vào mọi thứ

Mặc dù tôi đã biết từ lâu

Rằng tôi không bao giờ có thể thay đổi

Những gì sẽ không bao giờ thay đổi

Bởi vì điều tồi tệ luôn ở lại

Và mặt trời vẫn chiếu sáng

Tôi cứ mãi nhận ra

Rằng cái "thỉnh thoảng" đó

Càng ngày càng "thường xuyên" hơn rồi

...

[German]

Hin und wieder stell' ich fest

Daß ich nicht mehr lachen kann

Über Sachen die ich früher lustig fand

Hin und wieder merk' ich auch

Daß ich keine Menschen brauch'

Und lieber ganz alleine bin

Doch der Schmerz ist zuckersüß

Und irgendwie auch so vertraut

Ich hab' mich dran gewöhnt

So fehlt zur letzten Konsequenz

Einmal mehr das bisschen Mut

Und die paradoxe Wut darüber

Wird im Traum ertränkt

Von der beschissenen Leichtigkeit des Scheins

Hin und wieder wird mir klar

Daß alles anders geworden ist

Als es scheint, dass es früher einmal war

Hin und wieder spüre ich

Dass ich die Sonne nicht mehr mag

Weil ich das helle Licht nicht mehr ertrag'

Doch der Schmerz ist zuckersüß

Und irgendwie auch so vertraut

Ich hab' mich dran gewöhnt

So fehlt zur letzten Konsequenz

Einmal mehr das bisschen Mut

Und die paradoxe Wut darüber

Wird im Traum ertränkt

Von der beschissenen Leichtigkeit des Scheins

Wie ein Quadrat in einem Kreis

Eck' ich immer wieder an

Obwohl ich doch schon lange weiß

Dass ich niemals ändern kann

Was sich niemals ändern wird

Weil das Schlechte immer bleibt

Und doch die Sonne wieder scheint

Scheiß egal was auch passiert

Wie ein Quadrat in einem Kreis

Eck' ich immer wieder an

Obwohl ich doch schon lange weiß

Dass ich niemals ändern kann

Was sich niemals ändern wird

Weil das Schlechte immer bleibt

Und doch die Sonne wieder scheint

Immer wieder stell ich fest

Dass das hin und wieder immer

Öfter ständig ist

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
lachen /ˈlaxən/ A1	verb - cười
lustig /ˈlʊstɪç/ A2	adjective - vui vẻ, hài hước
brauchen /ˈbʁaʊ̯xən/ A1	verb - cần
Schmerz /ʃmɛʁt͡s/ B1	noun - đau đớn
vertraut /fɛɐ̯ˈtʁaʊ̯t/ B2	adjective - quen thuộc
gewöhnt /ɡəˈvøːnt/ B1	verb - quen
Mut /muːt/ B1	noun - can đảm
Wut /vuːt/ B1	noun - cơn giận dữ
Traum /tʁaʊ̯m/ A2	noun - giấc mơ
ertränken /ɛɐ̯ˈtʁɛŋkən/ B2	verb - dìm chết
Leichtigkeit /ˈlaɪ̯çtɪçkaɪ̯t/ C1	noun - sự nhẹ nhàng, sự dễ dàng
Schein /ʃaɪ̯n/ B2	noun - vẻ ngoài, giả vờ
ändern /ˈɛndɐn/ A2	verb - thay đổi
bleiben /ˈblaɪ̯bən/ A1	verb - ở lại, còn lại
scheint /ʃaɪ̯nt/ B1	verb - tỏa sáng, xuất hiện

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Hin und wieder stell' ich fest

  ➔ Thì hiện tại cho các hành động thường xuyên.

  ➔ Cụm từ "hin und wieder" chỉ một hành động lặp đi lặp lại, có nghĩa là 'thỉnh thoảng'.

• Doch der Schmerz ist zuckersüß

  ➔ Sử dụng tính từ để mô tả cảm xúc.

  ➔ Tính từ "zuckersüß" (ngọt ngào như đường) truyền đạt một cảm giác phức tạp về nỗi đau vừa ngọt ngào vừa đắng cay.

• Wie ein Quadrat in einem Kreis

  ➔ Phép so sánh để so sánh hai điều khác nhau.

  ➔ Cụm từ "wie ein Quadrat in einem Kreis" (như một hình vuông trong một hình tròn) minh họa cảm giác không phù hợp.

• Obwohl ich doch schon lange weiß

  ➔ Sử dụng liên từ để diễn đạt sự tương phản.

  ➔ Liên từ "obwohl" (mặc dù) giới thiệu một sự tương phản giữa việc biết và cảm nhận.

• Immer wieder stell ich fest

  ➔ Sự lặp lại để nhấn mạnh.

  ➔ Cụm từ "immer wieder" (lặp đi lặp lại) nhấn mạnh tính liên tục của sự nhận thức.