Raum der Zeit – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: Wizo

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Đức đầy năng lượng qua ca từ sắc bén của 'Raum der Zeit' - bản punk chính trị kết hợp từ vựng phản kháng, cấu trúc ẩn dụ và cách diễn đạt trực diện. Bài hát biểu tượng với giai điệu cuồng nhiệt, lời ca đa tầng nghĩa về sự đa dạng và thách thức định kiến, hoàn hảo để học hỏi văn hóa punk Đức những năm 90.

[Tiếng Việt]

Tôi là gay, tôi là người Do Thái

Và cũng là một người cộng sản

Tôi là người da đen và khuyết tật

Nhưng cũng là con người như bạn

Tôi rất thông minh

Và cũng ngốc nghếch như dưa cải

Tôi đẹp, tôi xấu

Tôi béo và có thân hình đẹp

Không có gì

Không có gì khiến bạn tốt hơn tôi

Bởi vì bạn cũng có những sai lầm của mình

Những sai lầm của bạn, cũng như tôi

Và những sai lầm không phải là điều sai trái

Chúng thuộc về bạn và tôi

Và nếu bạn không thể sắp xếp mọi thứ

Không ai có thể chịu trách nhiệm

Bạn là một trong hàng tỷ người

Và bạn phải chấp nhận điều đó

Bạn là một trong hàng tỷ cái mông trên thế giới

Giá trị của bạn, tiêu chuẩn của bạn

Đạo đức và luật pháp

Là không cần thiết và có thể thay thế

Những lời nói thừa thãi

Hôm nay có giá trị, ngày mai không

Ngày kia thì ngược lại

Những gì đúng hay quan trọng ở đây

Thì ở nơi khác không có giá trị

Các thần của bạn, các nhà thờ của bạn

Niềm tin, cầu nguyện, tôn giáo

Hôm nay thánh thiện, ngày mai là tội lỗi

Ngày kia thì chỉ là sự chế nhạo

Và tiền bạc cùng danh vọng

Và sự bất diệt

Khi xem xét kỹ lưỡng thì chẳng có giá trị gì

Bạn không phải là trung tâm của vũ trụ

Bạn chỉ là một cái mông trong không gian thời gian

A, E, D, C, D, C, A, G, A, E, D

A, E, D, C, D, C, A, G, A, E, D

Bạn không phải là trung tâm của vũ trụ

Bạn chỉ là một cái mông trong không gian thời gian

Địt mẹ mày

...

[German]

Ich bin schwul, ich bin jüdisch

Und ein Kommunist dazu

Ich bin schwarz und behindert

Doch genauso Mensch, wie du

Ich bin hochintelligent

Und doch so doof, wie Sauerkraut

Ich bin schön, ich bin hässlich

Ich bin fett und gut gebaut

Es gibt nichts

Nichts, was dich besser macht als mich

Denn auch du hast deine Fehler

Deine Fehler, so wie ich

Und die Fehler sind nix Falsches

Sie gehören zu dir und mir

Und wenn du's nicht auf die Reihe kriegst

Kann niemand was dafür

Du bist einer von Milliarden

Und das musst du akzeptier'n

Du bist einer von Milliarden Ärschen auf der Welt

Deine Werte, deine Normen

Die Moral und das Gesetz

Sind entbehrlich und ersetzbar

Überflüssiges Geschwätz

Heute gültig, morgen nichtig

Übermorgen umgekehrt

Was hier richtig oder wichtig

Ist woanders ohne Wert

Deine Götter, deine Kirchen

Glauben, Beten, Religion

Heute heilig, morgen Frevel

Übermorgen blanker Hohn

Und das Geld und der Ruhm

Und die Unvergänglichkeit

Sind bei näherem Betrachten für'n Arsch

Du bist nicht der Mittelpunkt des Universums

Du bist nur ein Arsch im Raum der Zeit

A, E, D, C, D, C, A, G, A, E, D

A, E, D, C, D, C, A, G, A, E, D

Du bist nicht der Mittelpunkt des Universums

Du bist nur ein Arsch im Raum der Zeit

Fick dich

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
schwul /ʃvuːl/ B1	adjective - đồng tính nam
jüdisch /ˈjyːdɪʃ/ B1	adjective - thuộc về người Do Thái
Kommunist /kɔmuˈnɪst/ B2	noun - người cộng sản
schwarz /ʃvaʁts/ A1	adjective - đen
behindert /bəˈhɪndɐt/ B1	adjective - tàn tật
Mensch /mɛnʃ/ A1	noun - con người
intelligent /ɪntɛliˈɡɛnt/ B2	adjective - thông minh
doof /doːf/ B1	adjective - ngu ngốc, đần độn
schön /ʃøːn/ A1	adjective - đẹp
hässlich /ˈhɛslɪç/ A2	adjective - xấu xí
fett /fɛt/ A2	adjective - béo
gebaut /ɡəˈbaʊt/ A2	adjective - xây dựng
Fehler /ˈfeːlɐ/ A2	noun - lỗi
Milliarden /mɪliˈaʁdən/ B1	noun - hàng tỷ
Werte /ˈveːɐ̯tə/ B1	noun - giá trị
Normen /ˈnɔʁmən/ B2	noun - chuẩn mực
Moral /moˈʁaːl/ B2	noun - đạo đức
Gesetz /ɡəˈzɛt͡s/ B1	noun - luật
Raum /ʁaʊ̯m/ A2	noun - không gian, phòng
Zeit /t͡saɪ̯t/ A1	noun - thời gian

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Ich bin schwul, ich bin jüdisch

  ➔ Thì hiện tại cho các câu khẳng định về danh tính.

  ➔ Câu "Ich bin" có nghĩa là "Tôi là", chỉ ra danh tính.

• Es gibt nichts

  ➔ Cấu trúc tồn tại.

  ➔ Câu "Es gibt" có nghĩa là "Có", được sử dụng để diễn tả sự tồn tại.

• Denn auch du hast deine Fehler

  ➔ Sử dụng 'auch' để bao gồm.

  ➔ Từ "auch" có nghĩa là "cũng", chỉ ra rằng chủ thể có chung một đặc điểm.

• Du bist einer von Milliarden

  ➔ Sử dụng 'einer von' để diễn đạt phần.

  ➔ Câu "einer von Milliarden" có nghĩa là "một trong hàng tỷ", chỉ ra một phần của một nhóm lớn hơn.

• Deine Werte, deine Normen

  ➔ Sự lặp lại để nhấn mạnh.

  ➔ Sự lặp lại của "deine" nhấn mạnh tính cá nhân của các giá trị và chuẩn mực.

• Das Geld und der Ruhm

  ➔ Sử dụng liên từ 'und' để liệt kê.

  ➔ Liên từ "und" có nghĩa là "và", được sử dụng để kết nối hai danh từ.

• Du bist nur ein Arsch im Raum der Zeit

  ➔ Sử dụng 'nur' để hạn chế.

  ➔ Từ "nur" có nghĩa là "chỉ", chỉ ra sự hạn chế về danh tính của chủ thể.