Quelque chose de Tennessee – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Johnny Hallyday
• Album: Johnny

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Pháp]

[Tiếng Việt]

Ah, vous autres, hommes faibles et merveilleux

Ồ, các anh, những người đàn ông yếu đuối nhưng tuyệt vời

Qui mettez tant de grâce à vous retirer du jeu

Bạn đặt nhiều duyên dáng để rút lui khỏi cuộc chơi

Il faut qu'une main posée sur votre épaule

Chắc chắn rằng một bàn tay đặt trên vai các anh

Vous pousse vers la vie, cette main tendre et légère

Đẩy các anh về phía cuộc sống, bàn tay dịu dàng nhẹ nhàng này

On a tous quelque chose en nous de Tennessee

Chúng ta đều có điều gì đó của Tennessee trong mình

Cette volonté de prolonger la nuit

Ý chí mở rộng đêm tối

Ce désir fou de vivre une autre vie

Những khao khát điên cuồng để sống một cuộc đời khác

Ce rêve en nous avec ses mots à lui

Giấc mơ trong trái tim chúng ta với những lời của riêng nó

Quelque chose de Tennessee

Điều gì đó của Tennessee

Cette force qui nous pousse vers l'infini

Sức mạnh thúc đẩy chúng ta hướng tới vô tận

Y a peu d'amour avec tellement d'envie

Tình yêu ít ỏi mà đầy khao khát

Si peu d'amour avec tellement de bruit

Chắc chắn ít tình yêu nhưng lại ồn ào quá mức

Quelque chose en nous de Tennessee

Điều gì đó của Tennessee trong chúng ta

...

...

Ainsi vivait Tennessee

Và vậy Tennessee đã sống như thế đó

Le cœur en fièvre et le corps démoli

Trái tim đang sốt và cơ thể mệt mỏi

Avec cette formidable envie de vie

Với niềm đam mê sống mãnh liệt này

Ce rêve en nous, c'était son cri à lui

Giấc mơ trong chúng ta chính là tiếng hét của anh ấy

Quelque chose de Tennessee

Điều gì đó của Tennessee

...

...

Comme une étoile qui s'éteint dans la nuit

Như một vì sao tắt dần trong đêm tối

À l'heure où d'autres s'aiment à la folie

Vào lúc người khác yêu điên cuồng

Sans un éclat de voix et sans un bruit

Không một tiếng động hay tiếng hét lên

Sans un seul amour, sans un seul ami

Không một tình yêu hay người bạn nào

Ainsi disparut Tennessee

Thế là Tennessee biến mất

...

...

À certaines heures de la nuit

Vào những giờ phút khuya khoắt

Quand le cœur de la ville s'est endormi

Khi trái tim thành phố đã yên bình

Il flotte un sentiment comme une envie

Trong lòng tràn ngập cảm xúc như mong muốn

Ho, ce rêve en nous, avec ses mots à lui

Ồ, giấc mơ trong chúng ta với những lời của riêng nó

Quelque chose de Tennessee

Điều gì đó của Tennessee

...

...

Quelque chose de Tennessee

Điều gì đó của Tennessee

Y a quelque chose en nous de Tennessee

Có điều gì đó trong chúng ta của Tennessee

...

...

Y a quelque chose en nous de Tennessee

Có điều gì đó trong chúng ta của Tennessee

Oh Tennessee

Ôi Tennessee

...

...

Y a quelque chose en nous de Tennessee

Có điều gì đó trong chúng ta của Tennessee

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
faibles /fɛbl/ B1	adjective - yếu đuối
merveilleux /mɛʁ.vɛ.jø/ B2	adjective - tuyệt vời
grâce /ɡʁɑs/ B2	noun - duyên dáng
main /mɛ̃/ A1	noun - bàn tay
épaule /e.pol/ A2	noun - vai
vie /vi/ A1	noun - cuộc sống
tendre /tɑ̃dʁ/ B1	adjective - dịu dàng
légère /le.ʒɛʁ/ B1	adjective - nhẹ nhàng
volonté /vɔ.lɔ̃.te/ B2	noun - ý chí
nuit /nɥi/ A1	noun - đêm
désir /de.ziʁ/ B1	noun - mong muốn
fou /fu/ B1	adjective - điên rồ
rêve /ʁɛv/ A2	noun - giấc mơ
force /fɔʁs/ A2	noun - sức mạnh
infini /ɛ̃.fi.ni/ B2	noun - vô tận
amour /a.muʁ/ A1	noun - tình yêu
envie /ɑ̃.vi/ B1	noun - sự thèm muốn
bruit /bʁɥi/ A2	noun - tiếng ồn
cœur /kœʁ/ A1	noun - trái tim
fièvre /fjɛvʁ/ B2	noun - cơn sốt
corps /kɔʁ/ A1	noun - cơ thể
démoli /de.mɔ.li/ B2	adjective - bị phá hủy
cri /kʁi/ A2	noun - tiếng khóc
étoile /e.twal/ A2	noun - ngôi sao
seul /sœl/ A1	adjective - cô đơn
ami /a.mi/ A1	noun - bạn
ville /vil/ A1	noun - thành phố
sentiment /sɑ̃.ti.mɑ̃/ B1	noun - cảm giác

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Il faut qu'une main posée sur votre épaule vous pousse vers la vie.

  ➔ Cách chia động từ giả định được sử dụng sau các biểu thức cần thiết.

  ➔ Câu "Il faut que" yêu cầu dạng giả định của động từ.

• On a tous quelque chose en nous de Tennessee.

  ➔ Sử dụng đại từ bất định 'on' để chỉ người nói chung.

  ➔ Đại từ "on" thường được sử dụng trong tiếng Pháp để có nghĩa là 'chúng ta' hoặc 'mọi người'.

• Ce désir fou de vivre une autre vie.

  ➔ Sử dụng tính từ 'fou' để diễn tả cường độ.

  ➔ Tính từ "fou" làm tăng cường độ của mong muốn được mô tả.

• Y a peu d'amour avec tellement d'envie.

  ➔ Sử dụng 'il y a' để chỉ sự tồn tại.

  ➔ Câu "Y a" là dạng thông tục của "Il y a" có nghĩa là 'có'.

• À l'heure où d'autres s'aiment à la folie.

  ➔ Sử dụng cách chia động từ giả định trong mệnh đề thời gian.

  ➔ Câu này chỉ ra một điều kiện không chắc chắn, do đó sử dụng giả định.

• Ainsi disparut Tennessee.

  ➔ Sử dụng thì quá khứ đơn cho các hành động đã hoàn thành.

  ➔ Động từ "disparut" chỉ ra rằng hành động biến mất đã hoàn thành.

• Il flotte un sentiment comme une envie.

  ➔ Sử dụng 'il' như một chủ ngữ không xác định.

  ➔ Câu "Il flotte" gợi ý một cảm giác chung thay vì một chủ thể cụ thể.