Self Aware – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Temper City

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

ƯỚC gì tôi có thể nói dối, nhưng tôi lại quá hiểu rõ chính mình

Nhưng giả vờ một chút cũng hay

Ồ, chúng ta sẽ chẳng bao giờ đến được với nhau

Tôi biết em nghĩ rằng tôi, lúc nào cũng quá hiểu rõ chính mình

ƯỚC gì tôi có thể nói dối, nhưng tâm trí tôi cứ cản đường

Khi em nói rằng em yêu tôi

Tôi muốn cảm nhận được điều gì đó, trời ơi, trông em đẹp quá

...

ƯỚC gì tôi có thể nói dối, nhưng tôi lại quá hiểu rõ chính mình

Nhưng giả vờ một chút cũng hay

Ồ, chúng ta sẽ chẳng bao giờ đến được với nhau

Tôi biết em nghĩ rằng tôi, lúc nào cũng quá hiểu rõ chính mình

ƯỚC gì tôi có thể nói dối, nhưng tâm trí tôi cứ cản đường

Khi em nói rằng em yêu tôi

Tôi muốn cảm nhận được điều gì đó, trời ơi, trông em đẹp quá

...

Hãy bắt tay vào thực hiện đi

Dùng trí tưởng tượng của em, luật hấp dẫn nữa

Cơ thể này đang chịu áp lực, ồ, tôi yêu cái cách em đang...

...

ƯỚC gì tôi có thể nói dối, nhưng tôi lại quá hiểu rõ chính mình

Nhưng giả vờ một chút cũng hay

Ồ, chúng ta sẽ chẳng bao giờ đến được với nhau

Tôi biết em nghĩ rằng tôi, lúc nào cũng quá hiểu rõ chính mình

ƯỚC gì tôi có thể nói dối, nhưng tâm trí tôi cứ cản đường

Khi em nói rằng em yêu tôi

Tôi muốn cảm nhận được điều gì đó, trời ơi, trông em đẹp quá

...

...

Hãy cứ trốn dưới chăn thôi

Say đến mức không buồn tắt đèn

Đồ uống cứ chảy tràn như nước

Em sẽ khiến tôi phải gục ngã thôi

Dù là cách này hay cách khác

Làm sao có im lặng nếu chẳng có âm thanh

Làm sao có khói nếu không có lửa

[Tiếng Anh]

I WISH THAT I COULD LIE, BUT I'M WAY TOO SELF-AWARE

BUT IT'S NICE TO PLAY PRETEND

OH, WE COULD NEVER BE TOGETHER

I KNOW YOU THINK THAT I'M, ALWAYS WAY TOO SELF-AWARE

I WISH THAT I COULD LIE, BUT MY MIND GETS IN THE WAY

WHEN YOU TELL ME THAT YOU LOVE ME

I WANNA FEEL SOMETHING, GOD, YOU LOOK SO PRETTY

I WISH THAT I COULD LIE, BUT I'M WAY TOO SELF-AWARE

BUT IT'S NICE TO PLAY PRETEND

OH, WE COULD NEVER BE TOGETHER

I KNOW YOU THINK THAT I'M, ALWAYS WAY TOO SELF-AWARE

I WISH THAT I COULD LIE, BUT MY MIND GETS IN THE WAY

WHEN YOU TELL ME THAT YOU LOVE ME

I WANNA FEEL SOMETHING, GOD, YOU LOOK SO PRETTY

PUT 'EM INTO PRACTICE

USING YOUR IMAGINATION, LAWS OF ATTRACTION

BODY'S UNDER PRESSURE, OH, I LOVE THE WAY YOU'RE

I WISH THAT I COULD LIE, BUT I'M WAY TOO SELF-AWARE

BUT IT'S NICE TO PLAY PRETEND

OH, WE COULD NEVER BE TOGETHER

I KNOW YOU THINK THAT I'M, ALWAYS WAY TOO SELF-AWARE

I WISH THAT I COULD LIE, BUT MY MIND GETS IN THE WAY

WHEN YOU TELL ME THAT YOU LOVE ME

I WANNA FEEL SOMETHING, GOD, YOU LOOK SO PRETTY

STAY UNDER THE COVERS

TOO DRUNK TO TURN OFF THE LIGHT

DRINKS FLOWING LIKE WATER

YOU'RE GOING TO PUT ME OUT

ONE WAY OR ANOTHER

NO SILENCE IF THERE'S NO SOUND

NO SMOKE WITH NO FIRE

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
AWARE /əˈwɛər/ B2	adjective - có ý thức
PRETEND /prɪˈtɛnd/ B1	verb - giả vờ
TOGETHER /təˈɡɛðər/ A1	adjective - cùng nhau
PRETTY /ˈprɪti/ A1	adjective - xinh đẹp
PRACTICE /ˈpræktɪs/ A2	noun - thực hành
IMAGINATION /ɪˌmædʒɪˈneɪʃən/ B1	noun - trí tưởng tượng
ATTRACTION /əˈtrækʃən/ B2	noun - sự thu hút
PRESSURE /ˈprɛʃər/ B1	noun - áp lực
COVERS /ˈkʌvərz/ A2	noun - chăn
DRUNK /drʌŋk/ B1	adjective - say xỉn
SILENCE /ˈsaɪləns/ B1	noun - sự im lặng
SMOKE /smoʊk/ A2	noun - khói
FIRE /ˈfaɪər/ A1	noun - lửa
WATER /ˈwɔːtər/ A1	noun - nước