四季 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 陳奕迅

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Trung]

[Tiếng Việt]

我記起那年春天

Tôi còn nhớ mùa xuân năm đó

得我一個不知的欺騙

Chỉ vì một lời lừa dối không rõ ràng của tôi

如天空的污染 終於都上演

Như ô nhiễm trên bầu trời cuối cùng cũng đã biểu hiện ra

我記起那年暑天

Tôi còn nhớ mùa hè năm đó

友情愛情兩邊都發現虧欠

Bạn bè và tình yêu cả hai đều mắc nợ

情路上跌損

Trên con đường yêu thương đã gặp tổn thất

最後已事過境遷

Cuối cùng mọi chuyện đã qua đi

長街風景已變

Phong cảnh phố dài đã đổi thay

再度回想誰的臉

Lại nhớ khuôn mặt ai đó

往日哪位少年

Ngày xưa của cậu thiếu niên nào đó

又再路過事發景點

Lại đi qua nơi xảy ra chuyện đó

痛傷少不免

Đau thương không thể tránh khỏi

仍是會流淚失眠

Vẫn sẽ rơi nước mắt mất ngủ

尚記得當天貫心的一箭

Còn nhớ ngày hôm đó một mũi tên thấm đẫm trái tim

...

...

我記起那年秋天

Tôi nhớ mùa thu năm đó

飛過一隻心酸小孤燕

Bay qua một con chim non mang nỗi u sầu

半枯乾的枝節 於窗邊發展

Nhánh cây khô cạn nửa và phát triển bên cửa sổ

我記起那年的冬天

Tôi nhớ mùa đông năm đó

半矇半矓困於繭裡面

Nửa mờ nửa tối bị kẹt trong chiếc kén

兜轉 緣份未看穿

Cuộn vòng, vận mệnh chưa thể nhìn thấu

最後已事過境遷

Cuối cùng mọi chuyện đã qua đi

長街風景已變

Phong cảnh phố dài đã biến đổi

再度回想誰的臉

Lại nghĩ về khuôn mặt ai đó

往日哪位少年

Ngày xưa của cậu thiếu niên nào đó

又再路過事發景點

Lại đi qua nơi xảy ra chuyện đó

痛傷少不免

Đau thương không thể tránh khỏi

仍是會流淚失眠

Vẫn sẽ rơi nước mắt mất ngủ

淚染穿心穿肺那一點

Nước mắt thấm qua tim phổi, điểm ấy

...

...

季度裡事過境遷

Thời gian trôi qua, mọi chuyện đã đổi thay

蝴蝶終於蛻變

Bướm cuối cùng đã lột xác

再沒留戀誰的臉

Không còn lưu luyến khuôn mặt ai nữa

往日兩位少年

Ngày xưa có hai cậu thiếu niên

就算讓世事再翻演

Dù thế giới có diễn lại bao nhiêu lần

會否不改變

Liệu có thay đổi gì không

仍是會離別 糾纏

Vẫn là chia ly, dây dưa kéo dài

拔去穿心一箭 感恩不怨

Xóa đi mũi tên xuyên tim, biết ơn chứ không trách móc

我感激這年春天

Tôi biết ơn mùa xuân này

花再開遍祝福相獻

Hoa lại nở rợp trời, gửi lời chúc phúc

待那邱比特放出新一箭

Chờ chàng Amor thả thêm một mũi tên mới

...

...