孤勇者 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 陳奕迅

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “孤勇者” (Cô Dũng Giả) của Trần Dịch Tấn – ca khúc chủ đề tiếng Trung cho series *Arcane: League of Legends* đã trở thành một hiện tượng. Học tiếng Trung qua bài hát đầy cảm hứng này, bạn sẽ nắm bắt được những từ vựng mạnh mẽ, cấu trúc câu biểu cảm và cách diễn đạt ý chí kiên cường. Đặc biệt, ca khúc tôn vinh lòng dũng cảm của những người hùng thầm lặng, truyền tải thông điệp sâu sắc về sự kiên trì và vinh quang trong cô độc, khiến nó trở nên đặc biệt và được yêu thích rộng rãi.

[Tiếng Việt]

Đều là dũng cảm cả

Vết thương trên trán em, khác biệt, lỗi lầm em mang

Đâu cần phải giấu che

Con thú nhồi cũ nát, chiếc mặt nạ, cả con người em

Họ bảo phải mang ánh sáng thuần phục mọi quái thú

Họ bảo khâu lành vết thương, chẳng ai yêu chú hề

Sao cô đơn không thể vinh quang?

Con người vốn không hoàn hảo mới đáng ca vang

Ai bảo kẻ lấm bùn không xứng danh anh hùng?

Yêu em bước một mình trong ngõ hẹp

Yêu dáng đứng hiên ngang không quỳ lạy

Yêu em đối mặt tuyệt vọng chẳng rơi lệ

Yêu manh áo tả tơi chặn họng súng định mệnh

Yêu em giống tôi đến từng vết nứt tim gan

Đi không? Xứng không? Áo choàng vá víu này

Chiến không? Chiến đi! Bằng giấc mơ bé nhỏ

Gửi tiếng nấc nghẹn cùng gầm thét trong đêm

Ai bảo anh hùng phải đứng dưới ánh đèn?

Họ bảo em dẹp tính ngông như lau sạch vết dơ

Họ bảo leo lên bậc thang phải cúi đầu làm ngơ

Vậy để tôi không thể bay theo gió

Vẫn kiêu hãnh mang trong mình sự dũng cảm cô độc

Ai bảo đấu với phàm tục không là anh hùng?

Yêu em bước một mình trong ngõ hẹp

Yêu dáng đứng hiên ngang không quỳ lạy

Yêu em đối mặt tuyệt vọng chẳng rơi lệ

Yêu manh áo tả tơi chặn họng súng định mệnh

Yêu em giống tôi đến từng vết nứt tim gan

Đi không? Xứng không? Áo choàng vá víu này

Chiến không? Chiến đi! Bằng giấc mơ bé nhỏ

Gửi tiếng nấc nghẹn cùng gầm thét trong đêm

Ai bảo anh hùng phải đứng dưới ánh đèn?

Vẻ xù xì của em là độc nhất vô nhị

Sự im lặng của em vang dội khôn cùng (you are the hero)

Yêu em bước một mình trong ngõ hẹp

Yêu dáng đứng hiên ngang không quỳ lạy

Yêu em đối mặt tuyệt vọng chẳng rơi lệ (you are the hero)

Yêu em từ nơi hoang dại chẳng mượn ánh hào quang

Em sẽ dựng lâu đài trên đống đổ nát

Đi không? Đi đi! Bằng giấc mơ bé nhỏ

Ai bảo anh hùng phải đứng dưới ánh đèn?

...

[Tiếng Trung]

都是勇敢的

你額頭的傷口 你的不同 你犯的錯

都不必隱藏

你破舊的玩偶 你的面具 你的自我

他們說 要帶著光 馴服每一頭怪獸

他們說 要縫好你的傷 沒有人愛小丑

為何孤獨不可光榮?

人只有不完美 值得歌頌

誰說污泥滿身的不算英雄?

愛你孤身走暗巷 愛你不跪的模樣

愛你對峙過絕望 不肯哭一場

愛你破爛的衣裳 卻敢堵命運的槍

愛你和我那麼像 缺口都一樣

去嗎? 配嗎? 這襤褸的披風

戰嗎? 戰啊! 以最卑微的夢

致那黑夜中的嗚咽與怒吼

誰說站在光裡的才算英雄?

他們說 要戒了你的狂 就像擦掉了污垢

他們說 要順台階而上 而代價是低頭

那就讓我不可乘風

你一樣驕傲著 那種孤勇

誰說對弈平凡的不算英雄?

愛你孤身走暗巷 愛你不跪的模樣

愛你對峙過絕望 不肯哭一場

愛你破爛的衣裳 卻敢堵命運的槍

愛你和我那麼像 缺口都一樣

去嗎? 配嗎? 這襤褸的披風

戰嗎? 戰啊! 以最卑微的夢

致那黑夜中的嗚咽與怒吼

誰說站在光裡的才算英雄?

你的斑駁與眾不同

你的沉默震耳欲聾 (you are the hero)

愛你孤身走暗巷 愛你不跪的模樣

愛你對峙過絕望 不肯哭一場 (you are the hero)

愛你來自於蠻荒 一生不借誰的光

你將造你的城邦 在廢墟之上

去嗎? 去啊! 以最卑微的夢

戰嗎? 戰啊! 以最孤高的夢

致那黑夜中的嗚咽與怒吼

誰說站在光裡的才算英雄?

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
勇敢 /yǒnggǎn/ A2	adjective - dũng cảm
孤獨 /gūdú/ B1	noun - cô đơn
光榮 /guāngróng/ B2	noun - vinh quang
英雄 /yīngxióng/ A2	noun - anh hùng
對峙 /duìzhì/ B2	verb - đối đầu
絕望 /juéwàng/ B1	noun - tuyệt vọng
破爛 /pòlán/ B1	adjective - rách rưới
命運 /mìngyùn/ B1	noun - số phận
嗚咽 /wūyè/ C1	noun - nức nở
怒吼 /nùhǒu/ B2	noun - gầm thét
斑駁 /bānbó/ C1	adjective - lốm đốm
驕傲 /jiāo’ào/ B1	adjective - kiêu hãnh
卑微 /bēiwēi/ B2	adjective - khiêm tốn
蠻荒 /mánhuāng/ C1	noun - man rợ
城邦 /chéngbāng/ C1	noun - thành bang

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 都是勇敢的

  ➔ Tính từ + 的 (dùng để chỉ thuộc tính)

  ➔ Cấu trúc '勇敢的' sử dụng tính từ '勇敢' kết hợp với '的' để mô tả danh từ, ở đây là '人' (người).

• 他們說 要帶著光 馴服每一頭怪獸

  ➔ Động từ + 著 (hành động liên tục)

  ➔ Cụm từ '帶著光' sử dụng '著' để chỉ trạng thái liên tục mang theo ánh sáng, nhấn mạnh tính liên tục của hành động.

• 為何孤獨不可光榮?

  ➔ Câu hỏi với '為何' (Tại sao)

  ➔ Câu hỏi '為何孤獨不可光榮?' sử dụng '為何' để hỏi 'tại sao,' theo sau là một mệnh đề để tạo thành câu hỏi tu từ.

• 愛你孤身走暗巷

  ➔ Động từ + 你 (Gọi trực tiếp)

  ➔ Cụm từ '愛你孤身走暗巷' gọi trực tiếp người nghe bằng '你,' nhấn mạnh sự thân mật và cảm xúc.

• 去嗎? 配嗎?

  ➔ Câu hỏi tu từ với '嗎' (Từ vấn đáp)

  ➔ Các câu hỏi '去嗎? 配嗎?' sử dụng '嗎' để tạo thành câu hỏi tu từ, mời gọi suy ngẫm thay vì tìm câu trả lời.

• 致那黑夜中的嗚咽與怒吼

  ➔ Cụm từ giới từ với '致' (Lời dâng tặng)

  ➔ Cụm từ '致那黑夜中的嗚咽與怒吼' sử dụng '致' để dâng tặng những lời tiếp theo cho chủ đề được mô tả, thêm chiều sâu cảm xúc.