你給我聽好 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 陳奕迅
• Album: rice & shine

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “你給我聽好” – một bản ballad Mandarin sâu lắng của 陈奕迅, nơi bạn có thể học từ vựng miêu tả cảm xúc, các câu thành ngữ “đánh thức” tâm hồn và cách diễn đạt tinh tế trong lời bài hát. Bản nhạc độc đáo này không chỉ thu hút bởi giai điệu cảm động mà còn là cơ hội tuyệt vời để nâng cao kỹ năng ngôn ngữ và cảm nhận vẻ đẹp của âm nhạc Trung Quốc.

[Tiếng Việt]

Bạn nhìn xem bức ảnh tập thể

Chỉ có một mình bạn không cười

Là chúng ta giả ngu hay bạn thật sự

Có nhiều nỗi lo không giống người bình thường

Tôi không thèm cho bạn thuốc giải

Dù sao bạn cũng thích kiểu này

Quỳ gối vì tình yêu, chẳng phải bạn sao

Là thói quen bạn không thể từ bỏ bấy lâu

Bạn đang nghĩ đến ai mà không ngủ được

Bạn chắc hẳn cảm thấy tự hào

Nhiều người muốn chia tay mà không có mục tiêu

Chỉ muốn ngủ một giấc ngon, đừng khoe khoang

Đừng nói bạn vẫn ổn, không có gì tệ cả

Bạn chỉ than phiền về cuộc sống nhàm chán

Không có gì phiền muộn, có lẽ chỉ nghĩ đến

Ý nghĩa tồn tại, nghĩ mãi không thôi

Bạn hãy nghe cho kỹ, muốn khóc thì hãy cười

Thực ra bạn biết, phiền muộn sẽ giải quyết phiền muộn

Cái mới vừa đến, cái cũ thì quên đi

Những lời than vãn nhỏ bé chính là phong cách sống bạn muốn

...

Vẫn sẽ có người khiến bạn không ngủ được

Vẫn có thể vì ai đó mà cháy bỏng

Người yêu dấu của tôi, sự dằn vặt lãng mạn như vậy

Không phải muốn là có được, đừng khoe khoang

Đừng nói bạn vẫn ổn, không có gì tệ cả

Bạn chỉ than phiền về cuộc sống nhàm chán

Không có gì phiền muộn, có lẽ chỉ nghĩ đến

Ý nghĩa tồn tại, nghĩ mãi không thôi

Bạn hãy nghe cho kỹ, muốn khóc thì hãy cười

Thực ra bạn biết, phiền muộn sẽ giải quyết phiền muộn

Cái mới vừa đến, cái cũ thì quên đi

Những lời than vãn nhỏ bé chỉ chứng minh cuộc sống không nhàm chán

...

Đừng nói bạn vẫn ổn, không có gì tệ cả

Bạn chỉ than phiền về cuộc sống nhàm chán

Không có gì phiền muộn, có lẽ chỉ nghĩ đến

Ý nghĩa tồn tại, nghĩ mãi không thôi

Bạn hãy nghe cho kỹ, muốn khóc thì hãy cười

Thực ra bạn biết, phiền muộn sẽ giải quyết phiền muộn

Cái mới vừa đến, cái cũ thì quên đi

Những lời than vãn nhỏ bé chỉ chứng minh cuộc sống không nhàm chán

Đừng để tôi biết thực ra bạn đang cười thầm sau lưng chúng tôi

...

[Tiếng Trung]

你看看大伙兒合照

就你一個人沒有笑

是我們裝傻 還是你真的

有很多普通人沒有的困擾

我才懶得給你解藥

反正你愛來這一套

為愛情折腰 難道不是你

一直以來戒不掉的癖好

你在想誰 想到睡不著

你應該覺得驕傲

很多人想失戀也沒有目標

只是想睡個好覺 別炫耀

別說你還好 沒什麼不好

你就怨日子枯燥

沒什麼煩惱 恐怕就想到

什麼生存意義 想到沒完沒了

你給我聽好 想哭就要笑

其實你知道 煩惱會解決煩惱

新的剛來到 舊的就忘掉

渺小的控訴就是你想要的生活情調

還會有人讓你睡不著

還能為某人燃燒

我親愛的 這樣浪漫的煎熬

不是想要就能要 別炫耀

別說你還好 沒什麼不好

你就怨日子枯燥

沒什麼煩惱 恐怕就想到

什麼生存意義 想到沒完沒了

你給我聽好 想哭就要笑

其實你知道 煩惱會解決煩惱

新的剛來到 那舊的就忘掉

渺小的控訴只是證明生活並不無聊

別說你還好 沒什麼不好

你就怨日子枯燥

沒什麼煩惱 恐怕就想到

什麼生存意義 想到沒完沒了

你給我聽好 想哭就要笑

其實你知道 煩惱會解決煩惱

新的剛來到 舊的就忘掉

渺小的控訴只是證明生活並不無聊

別讓我知道其實你在背著我們偷笑

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
笑 (xiào) /ɕi̯ɑʊ̯/ A1	verb - cười noun - nụ cười, tiếng cười
困擾 (kùnrǎo) /kʰu̯ən˥˩ ʐɑʊ̯˨˩/ B2	verb - làm phiền, làm bối rối noun - sự phiền muộn, vấn đề
愛情 (àiqíng) /aɪ̯˥˩ t͡ɕʰɪŋ˧˥/ B1	noun - tình yêu
癖好 (pǐhào) /pʰi˨˩ χɑʊ̯˥˩/ B2	noun - thói quen, sở thích đặc biệt
驕傲 (jiāo'ào) /t͡ɕi̯ɑʊ̯˥ ɑʊ̯˥˩/ B1	adjective - kiêu ngạo, tự hào
失戀 (shīliàn) /ʂʅ˥ li̯ɛn˥˩/ B2	verb - thất tình
目標 (mùbiāo) /mu˥˩ pi̯ɑʊ̯/ B1	noun - mục tiêu
怨 (yuàn) /ɥɛn˥˩/ B2	verb - oán, than phiền
枯燥 (kūzào) /kʰu˥ t͡sɑʊ̯˥˩/ B2	adjective - khô khan, tẻ nhạt
煩惱 (fánnǎo) /fǎn náʊ̯/ B1	noun - phiền não
生存 (shēngcún) /ʂɤŋ˥ t͡sʰu̯ən/ B2	verb - tồn tại, sinh tồn
意義 (yìyì) /i˥˩ i˥˩/ B2	noun - ý nghĩa
哭 (kū) /kʰu˥/ A1	verb - khóc
解決 (jiějué) /t͡ɕi̯ɛ˨˩ t͡ɕɥœ/ B1	verb - giải quyết
渺小 (miǎoxiǎo) /mi̯ɑʊ˨˩ ɕi̯ɑʊ˨˩/ B2	adjective - nhỏ bé, tầm thường
控訴 (kòngsù) /kʰʊŋ˥˩ su˥˩/ C1	noun - sự tố cáo, sự phàn nàn
燃燒 (ránshāo) /ʐan ʃɑʊ/ B2	verb - đốt cháy, thiêu đốt
浪漫 (làngmàn) /lɑŋ mɑn/ B1	adjective - lãng mạn