娛樂天空 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 陳奕迅
• Album: rice & shine

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “娛樂天空” để luyện tập tiếng Trung qua giai điệu sôi động và lời ca sâu sắc. Bài hát giúp bạn học từ vựng liên quan đến ánh sáng, tự do, cảm xúc và những cách diễn đạt ẩn dụ. Ngoài việc nâng cao kỹ năng nghe và phát âm, bạn còn được chiêm ngưỡng phong cách điện tử funky độc đáo của Eason Chan, khiến mỗi lần nghe là một trải nghiệm học ngôn ngữ thú vị.

[Tiếng Việt]

Trời bắt đầu tối, trong mắt bạn màu sắc rực rỡ

Có người giả vờ tốt bụng đang đến gần bạn muốn làm bạn đồng hành

Sợ bạn quá cô đơn, hãy cố gắng quen dần

Ồ cẩn thận, bản tin giải trí nói rằng biểu diễn của bạn chưa đủ tự nhiên

Ánh nắng rực rỡ, nhưng tự do của tôi lại chầm chậm

Dục vọng khó tránh khỏi, cuối cùng tôi vẫn mất đi sự phán đoán

Ánh nắng rực rỡ, nhưng lý tưởng của tôi đang từ từ thối rữa

Dục vọng khó tránh khỏi, cuối cùng tôi vẫn mất đi sự phán đoán

Sự ngưỡng mộ đột ngột khiến trái tim bạn không thể dừng lại

Không kịp buông bỏ cảm xúc, chẳng ai quản bạn thích hay không thích

Đừng sợ tổn thương, ôi baby xin lỗi, bạn là ngôi sao

Hãy để tình yêu đích thực trong trái tim bạn biến mất trong đám đông

Ánh nắng rực rỡ, tự do của tôi lại chầm chậm

Dục vọng khó tránh khỏi, cuối cùng tôi vẫn mất đi sự phán đoán

Ánh nắng rực rỡ, nhưng lý tưởng của tôi đang từ từ thối rữa

Cuộc sống thật gian nan, tạm biệt những rung động và lãng mạn của tôi

...

Ánh nắng rực rỡ, tự do của tôi lại chầm chậm

Dục vọng khó tránh khỏi, cuối cùng tôi vẫn mất đi sự phán đoán

Ánh nắng rực rỡ, nhưng lý tưởng của tôi đang từ từ thối rữa

Cuộc sống thật gian nan, tạm biệt những rung động và lãng mạn của tôi

La la la la, la la la la, la la la la la

La la la la la, la la la la la la

La la la la, la la la la, la la la la la

La la la la la, tạm biệt những rung động và lãng mạn của tôi

Trong lòng chất chứa một biển, nhưng con đường trước mắt ngày càng hẹp

Có lẽ là trưởng thành chưa đủ nhanh, xem niềm vui này trở thành gánh nặng

Biểu hiện vẻ miễn cưỡng rồi không muốn rời đi

Dùng tự do đổi lấy bữa tối xa xỉ này

...

[Tiếng Trung]

天色將晚在我看着你的眼裏色彩斑斕

有人裝作善良正在靠近你的身旁要做你的伴

怕你太孤單請你努力地習慣

噢小心娛樂版說你的表演還不夠自然

陽光多燦爛可我的自由行駛地緩慢

欲望難躲閃我終於還是失去了判斷

陽光多燦爛可我的理想在慢慢腐爛

欲望難躲閃我終於還是失去了判斷

突如其來的崇拜讓你的心跳慢不下來

來不及釋放情感這兒沒人管你喜歡不喜歡

不要怕傷害噢 baby sorry 你是偶像派

請你心中的真愛自動消失在人海

陽光多燦爛可我的自由行駛地緩慢

欲望難躲閃我終於還是失去了判斷

陽光多燦爛可我的理想在慢慢腐爛

生活多艱難再見了我的沖動和浪漫

陽光多燦爛可我的自由行駛地緩慢

欲望難躲閃我終於還是失去了判斷

陽光多燦爛可我的理想在慢慢腐爛

生活多艱難再見了我的沖動和浪漫

啦啦啦啦 啦啦啦啦 啦啦啦啦啦

啦啦啦啦啦 啦啦啦啦啦啦

啦啦啦啦 啦啦啦啦 啦啦啦啦啦

啦啦啦啦啦 再見了我的沖動和浪漫

心裏裝着一片海可眼前的路越走越窄

也許是成熟的不夠快眼看這樂趣變成了負擔

表現得無奈又捨不得離開

用自由來交換這奢侈的晚餐

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
天色 /tiānsè/ B1	noun - tình trạng thời tiết hoặc bầu trời
色彩 /sècǎi/ B2	noun - màu sắc
裝作 /zhuāngzuò/ B2	verb - giả vờ
善良 /shànliáng/ B2	adjective - tốt bụng, nhân từ
靠近 /kàojìn/ B1	verb - đến gần
孤單 /gūdān/ B2	adjective - cô đơn
習慣 /xíguàn/ B1	verb/noun - quen với / thói quen
娛樂 /yúlè/ B1	noun - giải trí
表演 /biǎoyǎn/ B1	noun/verb - buổi biểu diễn / biểu diễn
自然 /zìrán/ B1	adjective - tự nhiên
陽光 /yángguāng/ A2	noun - ánh sáng mặt trời
自由 /zìyóu/ A2	noun - tự do
欲望 /yùwàng/ B2	noun - khao khát, ham muốn
判斷 /pànduàn/ B2	noun/verb - phán đoán / đánh giá
腐爛 /fǔlàn/ C1	verb - mục nát, thối rữa
生活 /shēnghuó/ A2	noun - cuộc sống, sinh kế
沖動 /chōudòng/ B2	noun - cơn xúc động, xung cảm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 怕你太孤單請你努力地習慣

  ➔ Thì hiện tại giả định

  ➔ Câu "怕你太孤單" sử dụng thì hiện tại giả định để diễn tả một mong muốn hoặc nỗi sợ về tình huống.

• 陽光多燦爛可我的自由行駛地緩慢

  ➔ Liên từ tương phản

  ➔ Việc sử dụng "可" (nhưng) cho thấy sự tương phản giữa ánh sáng của mặt trời và sự chậm chạp của tự do.

• 生活多艱難再見了我的沖動和浪漫

  ➔ Cụm trạng từ

  ➔ Câu "生活多艱難" sử dụng cụm trạng từ để mô tả sự khó khăn của cuộc sống.

• 來不及釋放情感這兒沒人管你喜歡不喜歡

  ➔ Phủ định

  ➔ Câu "這兒沒人管" sử dụng phủ định để chỉ ra rằng không ai quan tâm đến cảm xúc của bạn.

• 用自由來交換這奢侈的晚餐

  ➔ Cụm giới từ

  ➔ Câu "用自由來交換" sử dụng cụm giới từ để chỉ ra phương tiện trao đổi.