我們 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 陳奕迅

Lyrics & Bản dịch

Học tiếng Trung qua ca khúc “我們” của Eason Chan – một bản ballad Mandopop đầy cảm xúc. Bài hát giúp bạn luyện phát âm, từ vựng về tình cảm, cảm xúc buồn và cách diễn đạt suy tư sâu sắc, đồng thời khám phá lý do tại sao bản nhạc này trở nên đặc biệt qua mối liên hệ với phim “Us and Them”.

[Tiếng Việt]

Đừng nói nữa những điều cần nói

Chỉ cần bạn hiểu là đủ rồi

Thật sự có một loại buồn bã

Đến cả nước mắt cũng không thể rơi

Chỉ có thể lặng lẽ nhìn xa dần

Nỗi nuối tiếc lớn nhất của tôi

Chính là nỗi nuối tiếc của bạn liên quan đến tôi

Không có điểm dừng đã là hoàn hảo rồi

Sao phải hiểu lầm rằng câu chuyện còn chưa kể xong

Chúng ta còn có thể làm gì nữa đây

Tôi thậm chí còn xem cảm xúc đau thương là xa xỉ

Chỉ cần nghĩ về bạn, tôi đã gần trong tầm tay

Nhưng cuối cùng, bạn vẫn không thể

Ở bên tôi tới nơi mà không thể trở về

Rõ ràng tôi đang rất hạnh phúc

Chỉ là tôi không muốn thừa nhận

Khi tôi nghi hoặc về thế giới

Bạn đã cho tôi câu trả lời

...

Nỗi nuối tiếc lớn nhất của tôi

Chính là nỗi nuối tiếc của bạn liên quan đến tôi

Không có điểm dừng đã là hoàn hảo rồi

Sao phải hiểu lầm rằng câu chuyện còn chưa kể xong

Chúng ta còn có thể làm gì nữa đây

Tôi thậm chí còn xem cảm xúc đau thương là xa xỉ

Chỉ cần nghĩ về bạn, tôi đã gần trong tầm tay

Nhưng cuối cùng, bạn vẫn không thể

Ở bên tôi tới nơi mà không thể trở về

Rõ ràng tôi đang rất hạnh phúc

Chỉ là tôi không muốn thừa nhận

Khi tôi nghi hoặc về thế giới

Bạn đã cho tôi câu trả lời

Tôi cảm nhận được hạnh phúc

Là thấy bạn hạnh phúc

Ngày xưa tự tay làm cho thời gian chậm lại

Tiếc là chúng ta đã không đợi chờ chính chúng ta

...

[Tiếng Trung]

該說的 別說了

你懂得 就夠了

真的有 某一種悲哀

連淚也不能流

只能 目送

我最大的遺憾

是你的遺憾 與我有關

沒有句點 已經很完美了

何必誤會 故事 沒說完

還能做什麼呢

我連 傷感 都是 奢侈的

我一想念 你就那麼近

但終究 你都不能

陪我到 回不去的 遠方

原來我很快樂

只是不願承認

在我懷疑 世界時

你給過我 答案

我最大的遺憾

是你的遺憾 與我有關

沒有句點 已經很完美了

何必誤會 故事 沒說完

還能做什麼呢

我連 傷感 都是 奢侈的

我一想念 你就那麼近

但終究 你都不能

陪我到 回不去的 遠方

原來我很快樂

只是不願承認

在我懷疑 世界時

你給過我 答案

我感覺到幸福

是看見你幸福

曾經親手把時間變慢

可惜我們 沒有等 我們

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
悲哀 /bēi'āi/ B2	noun - nỗi buồn; sự buồn bã
遺憾 /yíhàn/ B2	noun - hối tiếc; ân hận
完美 /wánměi/ B1	adjective - hoàn hảo
故事 /gùshì/ A2	noun - câu chuyện
傷感 /shānggǎn/ B2	adjective - cảm xúc; u sầu
幸福 /xìngfú/ A2	noun - hạnh phúc
懷疑 /huáiyí/ B1	verb - nghi ngờ
答案 /dá'àn/ A2	noun - câu trả lời; giải pháp
時間 /shíjiān/ A1	noun - thời gian
陪 /péi/ B1	verb - đi cùng; bầu bạn
想念 /xiǎngniàn/ B1	verb - nhớ; khao khát
快樂 /kuàilè/ A1	adjective - vui vẻ; hạnh phúc
遠方 /yuǎnfāng/ B2	noun - nơi xa; xa xôi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 該說的 別說了

  ➔ Câu mệnh lệnh sử dụng "別說了" (đừng nói nữa).

  ➔ "別說了" là dạng mệnh lệnh có nghĩa là "đừng nói nữa" hoặc "tạm dừng nói".

• 你懂得 就夠了

  ➔ "你懂得" (bạn hiểu rồi) sử dụng động từ "懂得" để biểu thị sự hiểu biết, kết hợp với "就夠了" có nghĩa là "đã đủ rồi".

  ➔ "你懂得" là cụm từ nghĩa là "bạn hiểu" hoặc "hiểu rõ rồi," thể hiện sự đồng ý hoặc nhận thức.

• 沒有句點 已經很完美了

  ➔ "沒有句點" (không có dấu chấm) dùng "沒有" để phủ định, biểu thị cho sự thiếu dấu chấm, ngụ ý sự liên tục hoặc không kết thúc.

  ➔ "沒有句點" nghĩa đen là "không có dấu chấm," biểu thị rằng một sự kiện hoặc câu chuyện chưa kết thúc rõ ràng, ngụ ý tiếp tục hoặc chưa hoàn thành.

• 還能做什麼呢

  ➔ "還能做什麼呢" dùng "還能" (vẫn có thể) + "做什麼" (làm gì) để đặt thành câu hỏi tu từ về khả năng.

  ➔ "還能做什麼呢" là câu hỏi tu từ thể hiện sự bất lực hoặc suy nghĩ về những gì có thể làm tiếp theo.

• 我連 傷感 都是 奢侈的

  ➔ "我連傷感都是奢侈的" dùng "連" (ngay cả) để nhấn mạnh sự bao gồm, và "都是" (đều là) chỉ toàn bộ, với "奢侈的" (xa xỉ) như một phép ẩn dụ cho cảm xúc.

  ➔ "我連傷感都是奢侈的" nghĩa là "Ngay cả cảm giác tổn thương cũng là xa xỉ đối với tôi," ám chỉ sự vô cảm hoặc rời rạc về cảm xúc.

• 我一想念 你就那麼近

  ➔ "我一想念 你就那麼近" dùng cấu trúc "一...就..." để biểu thị rằng ngay khi "我想念你" (tôi nhớ bạn), thì "就那麼近" (gần đến vậy) xảy ra, diễn tả tính cấp tốc hoặc liên tục.

  ➔ "我一想念 你就那麼近" thể hiện rằng ngay khi tôi nhớ bạn, bạn cảm thấy rất gần, nhấn mạnh sự tức thì và gần gũi về cảm xúc.