苦瓜 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 陳奕迅
• Album: Stranger under my skin

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “苦瓜” – một bản ballad Cantonese đầy cảm xúc của Eason Chan, nơi bạn có thể học cách dùng các thành ngữ địa phương, từ vựng về “đắng” và “trưởng thành”, cũng như cách diễn đạt câu hỏi tu từ “做人沒有苦澀可以嗎”. Bài hát đặc biệt nhờ giai điệu nhẹ nhàng, nhịp wind instrument và lời thơ giàu hình ảnh, giúp bạn vừa cải thiện kỹ năng nghe tiếng Quảng Đông, vừa cảm nhận sâu sắc thông điệp về giá trị của những khó khăn trong cuộc sống.

[Tiếng Việt]

Cùng bạn nâng cốc, lại đưa đũa đón ánh nhìn đôi ta cười tươi, trong bát thoảng thoảng vị đó

Có lẽ đời này có chuyện, sớm muộn cũng không thể hiểu được, điều kỳ diệu đó

Như ngày ấy bạn đau lòng khi cô ấy từ chối một lời tốt đẹp

Làm sao phát hiện ra bạn từ kiếp nạn tình cảm cũng có thể học cách an ủi và tha thứ

Cũng giống như công việc mà tôi rất dằn vặt, bây giờ nhìn lại, hóa ra chẳng có chuyện gì

Thật không ngờ ngày đó chúng ta cũng ghét ăn mướp đắng

Hôm nay lại cảm nhận rõ càng khôn ngoan càng nhớ nhung

Ban đầu chịu đựng chút đớn, trồng hoa ở nơi tuyệt vọng

May mắn nhờ gian nan dẫn lối, ngọt ngào chẳng quá ít ỏi

Thanh xuân như đồ ăn nhanh, chỉ cần nhanh, chẳng thích biết rõ nhà nào

Không có thời gian thưởng thức vẻ đẹp tinh tế, tao nhã

Đến khi tỉnh ngộ, thấu triệt, như hòa tan rồng trong cảnh giới siêu phàm, chờ trà pha

Đến lúc bạn cảm thấy đắng cũng chẳng quá tệ

...

Nửa đời sau lại bắt đầu đi học, mê mẩn rồi tỉnh ngộ, dời đi góc khuất cuối cùng

Dùng nỗi đau tô điểm niềm vui, để lại hậu vị, như tác phẩm nghệ thuật xuất sắc

Như tôi sempre nghe thơm tựa giấc mộng chưa từng làm ướt khoé mắt

Nhìn kỹ các hoa văn trong bàn thờ, cũng không cảm thấy tinh xảo

Nhưng trong một đêm thu se se, chợt nhận ra, lá vàng rơi vỡ vụn

Thật không ngờ ngày đó chúng ta cũng ghét ăn mướp đắng

Hôm nay lại cảm nhận rõ càng khôn ngoan càng nhớ nhung

Ban đầu chịu đựng chút đớn, trồng hoa ở nơi tuyệt vọng

May mắn nhờ gian nan dẫn lối, ngọt ngào chẳng quá ít ỏi

Thanh xuân như đồ ăn nhanh, chỉ cần nhanh, chẳng thích biết rõ nhà nào

Không có thời gian thưởng thức vẻ đẹp tinh tế, tao nhã

Đến khi tỉnh ngộ, thấu triệt, như hòa tan rồng trong cảnh giới siêu phàm, chờ trà pha

Đến lúc bạn cảm thấy đắng cũng chẳng quá tệ

...

Con người không thể không có đắng chát sao?

Thật không ngờ ngày đó chúng ta cũng ghét ăn mướp đắng

Khi đã rõ tất cả định luật của đời, còn sợ gì nữa?

Trân trọng tâm trí bình tĩnh, sau đắng cay càng rõ ràng hơn

Muôn vàn quá khứ đều nhạt nhòa, nhưng lại để lại những hiểu biết

Hôm nay mới nhớ nghe người ta gọi đó là "半生瓜" (quả mướp trong nửa đời)

Điều này có nghĩa là vẻ đẹp của nó, tuổi trẻ có thể chẳng nhận ra chăng?

Đến lúc thấu triệt, mọi thứ đều được nâng cao, khoảnh khắc này tôi ngồi giữa hoàng hôn buông xuống

Tôi cùng bạn cảm thấy đắng chẳng quá tệ

...

[Tiếng Trung]

共你乾杯再舉箸 突然間相看莞爾 盤中透著那味兒

大概今生有些事 是提早都不可以 明白其妙處

就像你當日痛心她回絕一番美意

怎發現你從情劫亦能學懂開解與寬恕

也像我很糾結的公事 此際回頭看 原來並沒有事

真想不到當初我們也討厭吃苦瓜

今天竟吃得出那睿智愈來愈記掛

開始時捱一些苦 栽種絕處的花

幸得艱辛的引路甜蜜不致太寡

青春的快餐只要求快不理哪一家

哪有玩味的空檔來欣賞細緻淡雅

到大悟大徹將虎嚥的昇華 等消化學沏茶

至共你覺得苦也不太差

下半生竟再開學 入迷的終於醒覺 移走最後的死角

用痛苦烘托歡樂 讓餘甘彰顯險惡 如藝壇傑作

就像我一直聽香夭從未沾濕眼角

仔細地看神壇裡木紋什麼精巧也不覺

卻在某蕭瑟晚秋深夜 忽爾明瞭了 而黃葉便碎落

真想不到當初我們也討厭吃苦瓜

今天竟吃得出那睿智愈來愈記掛

開始時捱一些苦 栽種絕處的花

幸得艱辛的引路甜蜜不致太寡

青春的快餐只要求快不理哪一家

哪有玩味的空檔來欣賞細緻淡雅

到大悟大徹將虎嚥的昇華 等消化學沏茶

至共你覺得苦也不太差

做人沒有苦澀可以嗎

真想不到當初我們也討厭吃苦瓜

當睇清世間所有定理又何用再怕

珍惜淡定的心境 苦過後更加清

萬般過去亦無味但有領會留下

今天先記得聽過人說這叫半生瓜

那意味著它的美年輕不會洞察嗎

到大悟大徹將一切都昇華 這一秒坐擁晚霞

我共你覺得苦也不太差