最後派對 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 陳奕迅
• Album: Stranger Under My Skin

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá ‘最後派對’ – một ca khúc Cantopop đặc sắc của Eason Chan, nơi bạn có thể học các cụm từ Cantonese về sinh tử, cảm xúc và lễ hội, đồng thời hiểu cách sử dụng ẩn dụ và lời ca lãng mạn. Bài hát không chỉ mang giai điệu sôi động mà còn truyền tải thông điệp lạc quan về việc biến tiễn đưa thành một bữa tiệc cuối cùng, khiến nó trở thành tài nguyên học ngôn ngữ độc đáo và hấp dẫn.

[Tiếng Việt]

Bạn bè dạy dỗ, chiến hữu, bạn cũ, bạn gái, kể chuyện cười, nói lời tạm biệt.

Hò hét, đau đớn, say xỉn, nói lời chia tay, để quá khứ bay theo gió.

Nhìn ngắm nét mặt lạc quan, ký ức dâng trào.

Liên hoan chia tay, nụ cười của tôi hiện lên.

Tôi yêu vẻ đẹp rực rỡ, đến cuối cùng mặc tuxedo, vẫn là đẹp nhất.

Đến đám tang này như đi dự tiệc, chụp hình thay cho bia mộ.

Chơi đùa trong những cuộc gặp gỡ đời thường, để lại nét đẹp hoàn hảo với khuyết điểm.

Mong rằng bạn sẽ nhớ tôi, những lời ngây thơ trong trẻo.

Sống trọn vẹn, kết thúc không nên rơi lệ.

Hãy để tôi yên lặng trong lớp hát thơ, mọi thứ đều tự nhiên.

Buổi tiệc vui vẻ, khi tan rồi chẳng thể tụ tập nữa.

Trong ánh nến, tôi gửi đến những lời chúc, tất cả đều hài lòng.

Nếu một ngày bạn mệt mỏi, hãy nhớ về quá khứ của tôi, một con người thú vị.

...

Cười tôi, khen tôi, trách tôi, yêu tôi, tôi phải cảm ơn mọi người trên đời.

Vượt qua, vấp ngã, thử thách, sai lầm, rồi lại hát vang những tháng năm như bài hát.

Trong ánh sáng nhấp nháy, sống trọn con người thật của mình, không ai là lãng phí.

Tha thứ cho tôi, để lại bạn, rời khỏi chỗ này trước.

Sống trọn vẹn, kết thúc không nên rơi lệ.

Hãy để tôi yên lặng trong lớp hát thơ, mọi thứ đều tự nhiên.

Buổi tiệc vui vẻ, khi tan rồi chẳng thể tụ tập nữa.

Trong ánh nến, tôi gửi đến những lời chúc, tất cả đều hài lòng.

Nếu một ngày bạn mệt mỏi, hãy nhớ về quá khứ của tôi, một con người thú vị, thú vị.

...

Sống trọn vẹn, kết thúc đừng để nước mắt rơi.

Hãy để tôi yên lặng trong lớp hát thơ, mọi thứ đều tự nhiên.

Buổi tiệc vui vẻ, khi tan rồi chẳng thể tụ tập nữa, để trong lòng tôi.

Trong công việc mới, cứ theo đuổi không ngừng.

Chưa nở hết những đóa hoa cuối cùng, đừng nản lòng.

Ngại gì lưu luyến một tuổi, thêm một tuổi, một tuổi.

Thêm một tuổi, thêm một tuổi.

...

[Tiếng Trung]

教友 戰友 老友 女友 說個笑話 說再見

喊了 痛了 醉了 說了再見 讓往事如煙

來瞻仰樂觀的臉 回憶裡蔓延

歡送會 有我的笑面

我最愛美 到了最尾 燕尾服 也是最美

到這葬禮 似去派對 拍照代替紀念碑

人間偶遇中嬉戲 留低缺陷美

期望你 懷念我 童言無忌

活得精彩結尾 切勿流眼淚

來讓我詩歌班裡 悄然沉睡 這是自然程序

開心的派對 散後無法聚

我於燭光裡 祝福一句句 都心滿意足

若一天你活得很累 紀念我過去 為人如此風趣

笑我 讚我 怪我 愛我 要答謝世上每個

跳過 跌過 試過 錯過 更唱活歲月如歌

浮光裡 活出真我 人不算白過

原諒我 遺下你 提前離座

活得精彩結尾 切勿流眼淚

來讓我詩歌班裡 悄然沉睡 這是自然程序

開心的派對 散後無法聚

我於燭光裡 祝福一句句 都心滿意足

若一天你活得很累 紀念我過去 為人如此風趣 風趣

活得精彩結尾 切勿流眼淚

來讓我詩歌班裡 悄然沉睡 這是自然程序

開心的派對 散後無法聚 放我於心裡

新的工作裡 一追再去追

未開出最後的花蕊 你別要氣餒

何妨留戀一歲 多一歲 一歲

多一歲 一歲

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
笑話 /ˈʃjaʊˌxwɑ/ B1	noun - trò đùa, chuyện cười
再見 /ˈtsaɪˌdʒjɛn/ A1	verb - tạm biệt
往事 /ˈwɑŋˌʃɻ/ B2	noun - chuyện cũ, quá khứ
臉 /ljɛn/ A1	noun - mặt
回憶 /xu̯ei˧˥ i˥˩/ B1	noun - ký ức, hồi ức verb - hồi tưởng, nhớ lại
蔓延 /ˈmɑnˌjɛn/ C1	verb - lan rộng, tràn lan
派對 /paɪ tui/ A2	noun - bữa tiệc
葬禮 /tsɑŋ li/ B2	noun - đám tang
紀念碑 /dʒi nian bei/ C1	noun - bia tưởng niệm
缺陷 /tɕʰɥœ ɕiɛn/ C1	noun - khuyết điểm, khiếm khuyết
懷念 /xuaɪ niɛn/ B2	verb - hoài niệm, nhớ nhung
童言無忌 /tʰʊŋ iɛn wu dʒi/ C2	idiom - lời trẻ con không kiêng kỵ
眼淚 /jæn luei/ A2	noun - nước mắt
詩歌 /ʃɻ kɤ/ B2	noun - thơ ca
祝福 /dʒu fʊ/ B1	verb - chúc phúc noun - lời chúc phúc
風趣 /fəŋ tɕʰy/ C1	adjective - hóm hỉnh, dí dỏm
歲月 /suei yu̯ɛ/ B2	noun - năm tháng
氣餒 /t͡ɕʰi nuei/ C1	verb - nản lòng
留戀 /ljoʊ ljen/ C1	verb - lưu luyến, quyến luyến