Sólo Le Pido A Dios – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: León Gieco
• Album: 7 Años

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá bản hit folk rock “Sólo Le Pido A Dios” bằng tiếng Tây Ban Nha – cơ hội tuyệt vời để học từ vựng về cảm xúc, nghịch cảnh và cách diễn đạt lời kêu gọi nhân ái. Bài hát nổi bật với thông điệp nhân quyền mạnh mẽ, giai điệu sâu lắng và vị thế biểu tượng trong lịch sử âm nhạc Argentina, khiến việc học tiếng Tây Ban Nha trở nên sinh động và đầy cảm hứng.

[Tiếng Việt]

Chỉ xin Chúa ban cho con

Đừng để nỗi đau làm con lãnh cảm

Đừng để cái chết khô khan tìm thấy con

Trong cô đơn và trống trải, chưa làm đủ gì

Chỉ xin Chúa ban cho con

Đừng để bất công làm con lãnh cảm

Đừng để kẻ xấu đánh vào má kia của con

Sau khi một móng vuốt đã cào xé số phận này

Chỉ xin Chúa ban cho con

Đừng để chiến tranh làm con lãnh cảm

Nó là một quái vật to lớn và đi vững

Xoá nhoà hết tất cả sự ngây thơ của người đời

Nó là một quái vật to lớn và đi vững

Xoá nhoà hết tất cả sự ngây thơ của người đời

...

Chỉ xin Chúa ban cho con

Đừng để bất công làm con lãnh cảm

Nếu kẻ phản bội có thể làm nhiều hơn

Không để những người đó dễ dàng quên đi

Chỉ xin Chúa ban cho con

Đừng để tương lai làm con lãnh cảm

Người bỏ cuộc chính là người phải rời xa

Vì sống trong một nền văn hoá khác biệt

Chỉ xin Chúa ban cho con

Đừng để chiến tranh làm con lãnh cảm

Nó là một quái vật to lớn và đi vững

Xoá nhoà hết tất cả sự ngây thơ của người đời

Nó là một quái vật to lớn và đi vững

Xoá nhoà hết tất cả sự ngây thơ của người đời

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Sólo le pido a Dios

Que el dolor no me sea indiferente

Que la reseca muerte no me encuentre

Vacío y solo sin haber hecho lo suficiente

Sólo le pido a Dios

Que lo injusto no me sea indiferente

Que no me abofeteen la otra mejilla

Después que una garra me arañó esta suerte

Sólo le pido a Dios

Que la guerra no me sea indiferente

Es un monstruo grande y pisa fuerte

Toda la pobre inocencia de la gente

Es un monstruo grande y pisa fuerte

Toda la pobre inocencia de la gente

Sólo le pido a Dios

Que lo injusto no me sea indiferente

Si un traidor puede más que unos cuantos

Que esos cuantos no lo olviden fácilmente

Sólo le pido a Dios

Que el futuro no me sea indiferente

Desahuciado está el que tiene que marchar

A vivir una cultura diferente

Sólo le pido a Dios

Que la guerra no me sea indiferente

Es un monstruo grande y pisa fuerte

Toda la pobre inocencia de la gente

Es un monstruo grande y pisa fuerte

Toda la pobre inocencia de la gente

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Dios /dios/ A1	noun - Chúa
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - đau
muerte /ˈmweɾte/ A2	noun - cái chết
suerte /ˈsweɾte/ B1	noun - sự may mắn
injusto /inˈxusto/ B1	adjective - bất công
guerra /ˈɡera/ B1	noun - chiến tranh
monstruo /monˈstɾwo/ B2	noun - quái vật
pobre /ˈpoβɾe/ B1	adjective - nghèo
inocencia /inoˈθenθja/ B2	noun - sự ngây thơ
traidor /tɾaiˈðoɾ/ B2	noun - kẻ phản bội
futuro /fuˈtuɾo/ B1	noun - tương lai
cultura /kulˈtuɾa/ A2	noun - văn hóa
marchar /maɾˈtʃaɾ/ B1	verb - diễu hành

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Sólo le pido a Dios que el dolor no me sea indiferente.

  ➔ Thì hiện tại giả định được sử dụng sau các biểu thức mong muốn hoặc yêu cầu.

  ➔ Câu "no me sea indiferente" sử dụng thì giả định để diễn đạt một mong muốn.

• Que no me abofeteen la otra mejilla.

  ➔ Thì hiện tại giả định được sử dụng trong mệnh lệnh phủ định.

  ➔ Câu "no me abofeteen" sử dụng thì giả định để diễn đạt một mệnh lệnh phủ định.

• Que la guerra no me sea indiferente.

  ➔ Thì hiện tại giả định diễn đạt một mong muốn về một tình huống.

  ➔ Câu "no me sea indiferente" lại sử dụng thì giả định để diễn đạt một mong muốn về chiến tranh.

• Si un traidor puede más que unos cuantos.

  ➔ Câu điều kiện chỉ ra một tình huống giả định.

  ➔ Câu "Si un traidor puede" giới thiệu một điều kiện ảnh hưởng đến kết quả.

• Desahuciado está el que tiene que marchar.

  ➔ Thì bị động được sử dụng để nhấn mạnh chủ ngữ.

  ➔ Câu "Desahuciado está" nhấn mạnh trạng thái của chủ ngữ.

• A vivir una cultura diferente.

  ➔ Thì nguyên thể được sử dụng để diễn đạt mục đích.

  ➔ Câu "A vivir" chỉ ra mục đích của hành động.