Song 4 u

• By: 浜崎あゆみ
• Album: LOVE

Lời bài hát:

[日本語]

[English]

また明日ねって

See you tomorrow again

よく考えてなくて

Not really thinking it through

笑顔で言ったそのすぐあと

Right after saying it with a smile

また明日ねって

See you tomorrow again

言える君が

You, who can say that

居てくれるって気付く

Make me realize you're there

もしもね自分が

If, you know, I myself

自分の事を

Doubted myself

疑ってしまったなら

Then in that moment, see,

その瞬間にほら

The moon and sun can't shine

月も太陽も輝けないね

They can't shine at that moment

伸ばしたこの手は

The hand I stretched out

光の向こうに

Reaches beyond the light

願ってる未来が

Because there’s a future I wish for

あるから

That’s why

聴こえてる　感じてる

I hear it, I feel it

泣いたままで　君のままで

Just crying, just as you are

そこでそうして　伝えてる

There, I’m telling you

届くから　響くから

Because it reaches, because it echoes

僕は僕のままで　君の

I stay me, just as I am, and yours

哀しみごと　抱きしめるよ

I’ll hold your sadness in my arms

Ngữ pháp:

• よく考えてなくて

  ➔ te form + なくて (nakute)

  ➔ The ～なくて form connects clauses, indicating a reason or a state, meaning 'without doing' or 'not doing'.

• その瞬間にほら

  ➔ その + noun + に

  ➔ The word その is a demonstrative used to specify a particular thing, and に indicates the point in time or location.

• 疑ってしまったなら

  ➔ てしまう in past tense + なら

  ➔ てしまった is the past tense of てしまう, expressing completion or regret, combined with なら to set a condition.

• 月も太陽も輝けないね

  ➔ も used with nouns to indicate 'also', + negative potential form

  ➔ も indicates 'also' or 'even', and 輝けない is the negative potential form of 輝く, meaning 'cannot shine'.

• 届くから　響くから

  ➔ から indicating reason or cause

  ➔ から is a particle used to indicate the reason or cause for an action or situation.

• 僕は僕のままで　君の

  ➔ は topic marker + のままで (nomamade)

  ➔ は marks the topic of the sentence, and のままで means 'as it is' or 'in the same state'.