SOULSOUP – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Official髭男dism

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

The desperate flavored soup that makes you speechless

Món súp đậm đặc mang hương vị tuyệt vọng khiến bạn cứng họng

It seems like we have to drink one bowl of it at least once in our lifetime

Có vẻ chúng ta phải uống ít nhất một bát trong đời

A homemade big pinch of laziness and complaints mixed in

Một mớ lười biếng và kêu ca tự làm, tự pha trộn

Now it's boiling right in front of me

Bây giờ nó đang sôi sùng sục trước mặt tôi

Dangerous colors swirl

Những màu sắc nguy hiểm xoáy tròn

When I breathed in, I felt the scent of the open air

Khi tôi hít vào, tôi cảm nhận được mùi không khí trong lành

And a face reflected in the silver spoon, staring distortedly at me

Và khuôn mặt phản chiếu trong chiếc muỗng bạc, nhìn chằm chằm méo mó vào tôi

It's like he's insisting, “You're not good enough”

Giống như anh ấy khăng khăng rằng, 'Bạn không đủ tốt'

I blocked off the unnecessary five senses

Tôi chặn đứng năm giác quan không cần thiết

Reckless ideals pierce all the internal organs and the bowels

Lý tưởng liều lĩnh xuyên thủng tất cả các cơ quan nội tạng và ruột già

They and this bitter modern age complement each other and form a habit

Chúng và thời đại đen tối này bổ sung cho nhau, hình thành nên thói quen

I know that even if they don't say, “You have unusual tastes”

Tôi biết rằng dù họ có không nói ra, 'Bạn có sở thích bất thường'

But, with thanks for the meal, I just want to be me again

Nhưng, cảm ơn vì bữa ăn, tôi chỉ muốn trở lại là chính mình

Trembling fingers, sweaty collar, pain, fatigue and failure

Ngón tay run rẩy, cổ áo đẫm mồ hôi, đau đớn, mệt mỏi và thất bại

Even if we dwell on them and if we refuse them, they will never be better

Dù có nghĩ về chúng hay từ chối chúng, chúng cũng không bao giờ tốt hơn

The more you pour in, the thirstier you will get The bubbling and spooky celebratory cup

Càng đổ vào, bạn càng khát hơn Cốc rượu lễ hội sôi sục và đáng sợ này

Until every last drop gets consumed

Cho đến khi tất cả phần cuối cùng được uống hết

YEAH!!

YEAH!!

You get a bigger serving than when you lived alone

Bạn nhận được phần lớn hơn so với khi sống một mình

I don't think we are in the situation where we can say “give up”

Tôi nghĩ chúng ta không trong tình huống có thể nói 'từ bỏ'

But even if you told me I could live alone, I wouldn't choose it anymore

Nhưng ngay cả khi bạn nói tôi có thể sống một mình, tôi cũng không chọn nữa

I don't want to miss any days with you

Tôi không muốn bỏ lỡ bất kỳ ngày nào bên bạn

With thanks for the meal, I'd like to gain one more time

Cảm ơn vì bữa ăn, tôi muốn có thêm một lần nữa

The heat to boil the heart that was chilled by a sigh

Nhiệt độ làm sôi trái tim đã bị làm lạnh bởi tiếng thở dài

Trembling fingers, sweaty collar, pain, fatigue and failure

Ngón tay run rẩy, cổ áo đẫm mồ hôi, đau đớn, mệt mỏi và thất bại

You've been worrying about them, you've been rejecting them, and now you're tired of giving up

Bạn đã lo lắng về chúng, đã từ chối chúng, và giờ bạn mệt mỏi vì từ bỏ

The more you pour in, the thirstier you will get The bubbling and spooky celebratory cup

Càng đổ vào, bạn càng khát hơn Cốc rượu lễ hội sôi sục và đáng sợ này

We will drink it while sobbing

Chúng ta sẽ uống nó trong những tiếng khóc

That's life, isn't it?

Đó là cuộc sống, phải không?

Life goes on Out of nowhere,

Cuộc sống vẫn tiếp diễn Từ trong vô thức,

When you feel the need to vent all your simmering worries and sorrows all over the place,

Khi bạn cảm thấy cần trút hết mọi lo lắng và buồn phiền đang sôi sục trong lòng,

Don’t stop the spoon and continue the thirst A toast to all the future

Đừng ngừng muỗng và hãy tiếp tục khát vọng Cạn chén chúc cho tất cả tương lai

Give me a piece of fate, which is hidden in the depths of this world

Cho tôi một phần định mệnh, thứ nằm sâu trong thế giới này

Until I scoop it out

Cho đến khi tôi múc ra được nó

And until every last drop gets consumed

Và cho đến khi tất cả phần cuối cùng được uống hết

YEAH!!

YEAH!!

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
desperate /ˈdɛspərɪt/ B2	adjective - cảm thấy hoặc thể hiện một mong muốn hoặc nhu cầu mạnh mẽ
speechless /ˈspiːtʃləs/ B2	adjective - không thể nói
homemade /ˌhəʊmˈmeɪd/ B1	adjective - làm hoặc chuẩn bị tại nhà
reckless /ˈrɛklɪs/ C1	adjective - không nghĩ về hậu quả của hành động của bạn
ideals /aɪˈdiːəlz/ C1	noun - một tiêu chuẩn hoặc mô hình của sự hoàn hảo hoặc xuất sắc
bitter /ˈbɪtər/ B2	adjective - có vị đắng mạnh, khó chịu
celebratory /səˈleɪbrətri/ C2	adjective - liên quan đến hoặc đặc trưng của một lễ kỷ niệm
spooky /ˈspuːki/ B2	adjective - gây ra cảm giác sợ hãi hoặc lo lắng
vent /vɛnt/ C1	verb - thể hiện hoặc giải phóng một cảm xúc mạnh mẽ
sorrows /ˈsɒrəʊz/ B2	noun - cảm xúc buồn hoặc hối tiếc
toast /toʊst/ B1	noun - một miếng bánh mì nướng
fate /feɪt/ C1	noun - sự phát triển của các sự kiện vượt quá sự kiểm soát của một người

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• It seems like we have to drink one bowl of it at least once in our lifetime

  ➔ Modal động từ + have to để diễn đạt nghĩa bắt buộc hoặc cần thiết

  ➔ Dùng "have to" để chỉ nghĩa vụ hoặc sự cần thiết không thể tránh khỏi

• I blocked off the unnecessary five senses

  ➔ Động từ + off ( động từ ghép) có nghĩa cô lập hoặc chặn thứ gì đó

  ➔ Dùng động từ ghép "block off" để miêu tả việc cách ly hoặc ngăn chặn truy cập vào thứ gì đó

• Reckless ideals pierce all the internal organs and the bowels

  ➔ Động từ + tân ngữ trực tiếp để thể hiện hành động thực hiện trên cái gì đó

  ➔ Dùng động từ tường thuật để chỉ hành động thực hiện trực tiếp trên đối tượng

• The more you pour in, the thirstier you will get

  ➔ Cấu trúc so sánh "The more..., the more..." để diễn đạt mức độ tăng lên

  ➔ Sử dụng cấu trúc so sánh để thể hiện rằng khi một thứ tăng lên, thứ khác cũng thế

• Until every last drop gets consumed

  ➔ Câu phụ với "until" để chỉ rõ thời điểm hành động kết thúc

  ➔ Dùng liên từ thời gian "until" để xác định điểm kết thúc của hành động

• And until every last drop gets consumed

  ➔ Liên từ "and" kết nối các mệnh đề liên quan thể hiện hành động theo trình tự hoặc liên quan

  ➔ Dùng "and" để kết nối hai mệnh đề thể hiện sự tiếp tục hoặc thêm vào các hành động liên quan