Sharon – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Official髭男dism
• Album: Rejoice

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

「ただいま」の代わりに扉の音を殺して

Thay vì "tạm biệt" tôi đã giữ im tiếng cửa.

暗い部屋へと抜き足差し足で入り込んで眠る日々の先に

Lẽ ra nên len lỏi vào căn phòng tối, từng bước nhỏ, rồi chìm vào giấc ngủ.

やっと軽くなったカバンを肩に掛けて

Nhẹ nhàng đeo chiếc túi đã nhẹ đi trên vai.

子供の声飛び交う道 寝不足らしくもない早歩きで進む

Đi trên con đường đầy tiếng trẻ thơ, bước nhanh như thể không thiếu ngủ.

「寂しい」と告げる事さえ躊躇ってたあなたには

Đến cả nói "tôi cô đơn" cũng còn ngần ngừ, bạn đã thế rồi sao.

「溢れ出しそう」を溢れ出さして欲しいんだ

Tôi muốn bạn để cho nó tràn ra, cảm xúc sắp vỡ òa.

どんな言葉も力不足なら 早くドアを開けよう

Dù lời nói có yếu ớt, hãy mở cửa sớm thôi.

ただ「気をつけて」と伝え帰りを待ち侘びてた

Chỉ cần nói "hãy cẩn thận", rồi đợi chờ trong mong.

あなたの優しさにはもう用はない わがままだけ聞かせて

Tôi không cần nữa sự dịu dàng của bạn, cứ để tôi làm những điều thích.

夢や生き甲斐って馬鹿でかい絵空事の中

Trong thế giới của ước mơ và ý nghĩa sống, toàn là những câu chuyện xa vời.

あなたがいなくちゃ何にもないのと同じ

Nếu không có bạn, mọi thứ đều chẳng còn ý nghĩa gì.

「ただいま おかえり」のくだりがやけに響く

Chuyện "Tạm biệt, chào hỏi" nghe lại cứ văng vẳng mãi.

とはいえ暮らしとは理想よりずっと忙しなく

Dù vậy, cuộc sống vẫn bận rộn hơn cả điều lý tưởng.

すぐに鞄の中重くなって 要領の悪さに我ながらに呆れる

Túi xách nặng hơn khi đựng nhiều thứ, tôi tự thất vọng vì còn kém cỏi.

「寂しい」と告げる事さえ躊躇ってたあなたから

Từ bạn, người đã ngần ngại nói "tôi cô đơn" trước đây.

「溢れ出しそう」を溢れ出さしたのは僕なのに

Chính tôi đã để cảm xúc " sắp tràn ra" đó thoát ra.

約束はもうボロボロになってた それでも笑ってくれた あぁ

Những lời hứa đã rách nát rồi, dù vậy vẫn thấy bạn mỉm cười, à.

嘘つきが偉そうな事また言うけれど 許してほしい

Trong lúc nói dối, ai đó có vẻ tự cao, mong bạn tha thứ.

有言実行にはほど遠くても誓う事で

Nói thì dễ làm thì khó, nhưng tôi đã thề sẽ cố gắng.

あなたに支えてもらいながら 救われながら

Nhờ bạn nâng đỡ, tôi đã được cứu rỗi trong lúc này.

ただ「気をつけて」と伝え帰りを待ち侘びてた

Chỉ cần nói "hãy cẩn thận", rồi đợi chờ trong mong.

あなたの優しさにはもう用はない わがままだけ聞かせて

Tôi không cần nữa sự dịu dàng của bạn, cứ để tôi làm những điều thích.

夢や生き甲斐って馬鹿でかい絵空事の中

Trong thế giới của ước mơ và ý nghĩa sống, toàn là những câu chuyện xa vời.

あなたがいなくちゃ何にもないのと同じ

Nếu không có bạn, mọi thứ đều chẳng còn ý nghĩa gì.

「ただいま おかえり」のくだりがない日も聞こえる

Có ngày cũng nghe thấy, những câu chuyện không có "tạm biệt, chào hỏi".

ああ 明日は早く帰れるよ おそらくだけど

À, ngày mai tôi có thể về sớm rồi, có lẽ thế.

いつもごめんほんと

Thật xin lỗi, tôi luôn như vậy.

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
door /dɔːr/ A2	noun - cánh cửa
sleep /sliːp/ A2	verb/noun - ngủ / giấc ngủ
light /laɪt/ A2	noun/adjective - ánh sáng / nhẹ
voice /vɔɪs/ A2	noun - giọng nói
path /pæθ/ A2	noun - con đường
promise /ˈprɒm.ɪs/ B1	noun/verb - lời hứa / hứa
hope /hoʊp/ B1	noun/verb - hy vọng / hy vọng
tear /tɪər/ B2	noun/verb - nước mắt / rách
hope /hoʊp/ B1	noun/verb - hi vọng / mong đợi
farewell /ˌfɛərˈwɛl/ B2	noun - lời chia tay
confession /kənˈfɛʃən/ C1	noun - lời thú nhận

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 〜ながら

  ➔ Trong khi; khi (làm gì đó)

  ➔ Dùng để chỉ hai hành động diễn ra đồng thời, như trong "nhẹ nhàng vào trong khi làm gì đó".

• 〜たい

  ➔ Muốn làm gì đó

  ➔ Diễn đạt mong muốn hoặc ý muốn của người nói về việc làm điều gì đó, như trong "có vẻ như sắp tràn".

• 〜から

  ➔ Bởi vì; làm lý do

  ➔ Dùng để đưa ra lý do cho một điều gì đó, như trong "từ bạn" / "về phía bạn".

• 〜ている

  ➔ Đang làm gì đó (thì hiện tại tiếp diễn)

  ➔ Diễn đạt hành động hoặc trạng thái đang xảy ra, như trong "đang chờ đợi bạn về".

• 〜ば

  ➔ Nếu mà; điều kiện giả định

  ➔ Diễn đạt trạng thái hoặc hành động điều kiện, như trong "nếu cuộc sống thực sự bận hơn lý tưởng".

• 〜ことがある

  ➔ Thỉnh thoảng; có khi

  ➔ Diễn đạt hành động xảy ra thỉnh thoảng hoặc đã từng xảy ra, như "Không có bạn, chẳng còn gì như cũ".