Sharon – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
扉 (tobira) /to.bi.ɾa/ A2 |
|
|
部屋 (heya) /he.ja/ A1 |
|
|
肩 (kata) /ka.ta/ A1 |
|
|
子供 (kodomo) /ko.do.mo/ A1 |
|
|
声 (koe) /ko.e/ A1 |
|
|
道 (michi) /mi.t͡ɕi/ A1 |
|
|
告げる (tsugeru) /t͡sɯ.ɡe.ɾɯ/ B1 |
|
|
言葉 (kotoba) /ko.to.ba/ A2 |
|
|
優しさ (yasashisa) /ja.sa.ɕi.sa/ B1 |
|
|
夢 (yume) /jɯ.me/ A2 |
|
|
暮らし (kurashi) /kɯ.ɾa.ɕi/ B1 |
|
|
鞄 (kaban) /ka.baɴ/ A2 |
|
|
約束 (yakusoku) /ja.kɯ.so.kɯ/ A2 |
|
|
嘘 (uso) /ɯ.so/ A2 |
|
|
明日 (ashita) /a.ɕi.ta/ A1 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
して
➔ Dạng て của động từ dùng để nối các hành động hoặc biểu thị khả năng liên tiếp.
➔ Dạng て được sử dụng để liên kết hai hành động liên quan một cách mượt mà.
-
こと
➔ Danh từ hóa dùng để biến cụm động từ thành danh từ, thường để thể hiện ý tưởng trừu tượng.
➔ Được dùng để biến cụm động từ thành danh từ, nhấn mạnh ý tưởng hoặc khái niệm.
-
ながら
➔ Liên từ nghĩa là ' trong khi', biểu thị hai hành động xảy ra đồng thời.
➔ Được dùng để diễn đạt hai hành động xảy ra cùng lúc.
-
はずだ
➔ Diễn đạt kỳ vọng hoặc giả định về một tình huống dựa trên lý trí hoặc bằng chứng.
➔ Được dùng để chỉ ra rằng điều gì đó chắc chắn đúng dựa trên lý luận.
-
だけ
➔ Trợ từ chỉ 'chỉ' hoặc 'đúng vậy', hạn chế phạm vi của cái gì đó.
➔ Dùng để giới hạn hoặc nhấn mạnh rằng chỉ có một điều gì đó liên quan.
-
のに
➔ Liên từ nghĩa là 'dù' hoặc 'mặc dù', thể hiện đối lập hoặc sự thất vọng.
➔ Được dùng để thể hiện đối lập giữa hai ý tưởng, thường kèm theo cảm giác thất vọng.
-
だけど
➔ Liên từ thân mật nghĩa là 'nhưng' hoặc 'tuy nhiên', dùng để giới thiệu sự đối lập hoặc ngoại lệ.
➔ Dùng để giới thiệu sự đối lập hoặc ngoại lệ trong lời nói hoặc viết.
