ビンテージ – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Official髭男dism

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

口喧嘩なんかしたくもないから

Tôi không muốn cãi vã

細心の注意を払って生きてた

Sống với sự chú ý tỉ mỉ

率先して自分のことをけなすのは 楽だけど虚しくて

Dễ dàng nhưng thật vô nghĩa khi tự chê bai bản thân

悲しい過去なんか１つもないのが

Không có quá khứ buồn nào cả

理想的だって価値観を持ってた

Tôi đã có quan niệm rằng điều đó là lý tưởng

そんな僕は君という人に会えて 大事なことに気付かされた

Gặp được em, tôi đã nhận ra điều quan trọng

キレイとは傷跡がないことじゃない

Sự đẹp không phải là không có vết thương

傷さえ愛しいというキセキだ

Thậm chí những vết thương cũng trở nên quý giá

酸いも甘いもって言えるほど 何も僕ら始まっちゃないけれど

Dù chưa bắt đầu gì cả, nhưng tôi có thể nói về cả đắng cay ngọt bùi

褪せた思い出もビンテージなんて言って 振り返る度に笑えるようにと

Những kỷ niệm phai nhạt cũng được gọi là vintage - để mỗi lần nhìn lại đều có thể cười

大切に日々を重ねよう

Hãy trân trọng từng ngày

かけがえのない今を

Khoảnh khắc không thể thay thế

好きな色なんか特段ないけど

Tôi không có màu sắc yêu thích nào đặc biệt

人生が絵画だったならどうだろう？

Nếu cuộc đời là một bức tranh thì sao nhỉ?

君との時間を重ねることでしか 出せない色がきっと好きだ

Chắc chắn tôi thích những màu sắc chỉ có thể có được khi bên em

喜怒哀楽そしてその間にきらめく想いを抱きしめて

Ôm chặt những cảm xúc vui buồn và những điều lấp lánh giữa chúng

シワくちゃだったり やけに錆びついたり

Dù có nhăn nheo hay gỉ sét

剥がれてしまった記憶があったとしても

Dù có những ký ức đã phai nhạt

何一つ隠し繕うこともなく それさえ愛しいというキセキだ

Không giấu diếm điều gì - thậm chí điều đó cũng trở nên quý giá

酸いも甘いもって言えるほど 何も僕ら始まっちゃないけれど

Dù chưa bắt đầu gì cả, nhưng tôi có thể nói về cả đắng cay ngọt bùi

褪せた思い出もビンテージなんていって 振り返る度に笑えるようにと

Những kỷ niệm phai nhạt cũng được gọi là vintage - để mỗi lần nhìn lại đều có thể cười

大切に日々を重ねよう

Hãy trân trọng từng ngày

そして増えた思い出がいつか星の数ほどに

Và những kỷ niệm tăng lên sẽ một ngày nhiều như sao

溢れることがただ嬉しいから

Chỉ vì điều đó thật vui

今の心を歪まないように 例える言葉を 探してみるよ

Tôi sẽ tìm những từ ngữ để không làm trái tim hiện tại méo mó

連なってく日々の中を

Giữa những ngày nối tiếp nhau

君と重ねる今を

Thời gian bên em

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
喧嘩 (kenka) /keŋka/ B1	noun - sự cãi nhau, cuộc ẩu đả, tranh chấp
注意 (chūi) /t͡ɕɯᵝːi/ A2	noun - sự chú ý, cảnh báo verb - chú ý, cảnh báo
過去 (kako) /kako/ A2	noun - quá khứ, những ngày đã qua
理想 (risō) /ɾisoː/ B1	noun - lý tưởng
価値観 (kachikan) /kat͡ɕikáɴ/ B2	noun - giá trị quan
大事 (daiji) /daid͡ʑi/ A2	adjective - quan trọng, có giá trị, nghiêm trọng
傷跡 (kizuato) /kizɯato/ B2	noun - vết sẹo
奇跡 (kiseki) /kiseki/ B1	noun - phép màu, kỳ tích
思い出 (omoide) /omoide/ A2	noun - kỷ niệm, hồi ức
ビンテージ (bintēji) /bĩnteːd͡ʑi/ B2	noun - cổ điển, vintage
大切 (taisetsu) /taisetsɯ/ A2	adjective - quan trọng, quý giá
日々 (hibi) /hibi/ A2	noun - những ngày, hàng ngày
人生 (jinsei) /d͡ʑinseː/ A2	noun - cuộc sống
絵画 (kaiga) /kaiɡa/ B1	noun - bức tranh
時間 (jikan) /d͡ʑikaɴ/ A1	noun - thời gian
色 (iro) /iɾo/ A1	noun - màu sắc
心 (kokoro) /kokoro/ A1	noun - trái tim, tâm trí, tinh thần
言葉 (kotoba) /kotoba/ A2	noun - từ ngữ, ngôn ngữ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 傷さえ愛しいというキセキだ

  ➔ Cụm "〜という" dùng để xác định hoặc gọi tên thứ gì đó, dịch là "gọi là" hoặc "được biết đến như".

  ➔ Nó giới thiệu một tên hoặc khái niệm mô tả cho danh từ trước đó.

• 振り返る度に笑えるようにと

  ➔ Cụm "〜ように" thể hiện mục đích hoặc cách thức để điều gì đó xảy ra, nghĩa là "để" hoặc "nhằm".

  ➔ Nó biểu thị rằng hành động được thực hiện với mục đích đạt được một kết quả nhất định.

• 人生が絵画だったならどうだろう？

  ➔ Cụm "〜だったなら" là dạng điều kiện giả định, nghĩa là "nếu như" hoặc "nếu nó là".

  ➔ Nó thể hiện một kịch bản giả định, đặt câu hỏi về điều có thể xảy ra trong điều kiện đó.

• 褪せた思い出もビンテージなんて言って

  ➔ Cụm "なんて" dùng để thể hiện sự xem nhẹ, giảm giá trị hoặc nhấn mạnh cái gì đó như "gì đó" hoặc "nói".

  ➔ Nó giảm nhẹ hoặc làm trung lập ý nghĩa của danh từ hoặc cụm từ trước đó, đôi khi mang sắc thái xem nhẹ.

• 酸いも甘いもって言えるほど

  ➔ Cụm "〜ほど" diễn tả mức độ hoặc phạm vi của điều gì đó có thể được nói hoặc trải nghiệm, nghĩa là "đến mức" hoặc "để".

  ➔ Nó thể hiện rằng điều gì đó có thể được nói hoặc trải nghiệm đến mức độ như vậy, nhấn mạnh mức độ quen thuộc hoặc đa dạng.

• 出せない色がきっと好きだ

  ➔ Động từ "出せない" là dạng phủ định khả năng của "出せる" (có thể tạo ra), nghĩa là "không thể tạo ra" hoặc "không có khả năng thể hiện".

  ➔ Nó thể hiện khả năng không thể tạo ra hoặc thể hiện điều gì đó, thường nhấn mạnh giới hạn hoặc rào cản cảm xúc.