Cry Baby – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Official髭男dism

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Nhật sống động qua hit anime 'Cry Baby' - bài hát đạt giải MTV Video của năm 2021! Bạn sẽ học được cách diễn đạt cảm xúc mạnh mẽ bằng từ vựng hiện đại, cấu trúc ngữ pháp tự nhiên trong rap melodic và cách phát âm đặc trưng của nhạc J-Pop. Sự kết hợp hoàn hảo giữa giai điệu rock sôi động và lời ca đầy cảm xúc biến bài hát thành 'bí kíp' lý tưởng để nâng trình tiếng Nhật qua văn hóa đại chúng!

[Tiếng Việt]

Bị nắm lấy cổ áo

Bị một cú đấm mạnh làm cho loạng choạng

Cùng nhau ngồi co ro

Nhìn thấy mưa như dự báo, mày cười

Nói rằng "vết thương sẽ lành" là một lời nói dối

Luôn luôn không thể cãi nhau một cách khéo léo

Đừng có nói những câu đùa tệ hại

Vì sự nhàm chán quá mức mà mắt đã ướt

Nhiều lần nước mắt chảy ra vì bầm tím

Dựa vào nhau trong tâm hồn bất ổn

Chống lại cái kết tồi tệ đã mục nát

Tại sao lại như vậy, cơn đau dễ chịu hơn niềm vui

Vang vọng nặng nề

Vừa chửi thề vừa nhìn bộ đồ ướt

Nhìn nhau cười với khuôn mặt sưng húp

Trong đêm mưa như trút nước, thề sẽ trả thù

Nắm lại cổ áo

Nếu không thể tung ra cú đấm phản công

Thì không thể đứng bên cạnh mày

Dù đối thủ là ai cũng không nhượng bộ

Dù có bị đánh bao nhiêu lần cũng không từ bỏ

Dù đã tự nhắc nhở "đừng quên, đừng quên"

Không cần ô, chỉ cần cho tôi một lời

Không phải là sự dịu dàng ấm áp

Mà là những lời như xé toạc trái tim bị yếu đuối

Nhiều lần nước mắt chảy ra vì bầm tím

Dựa vào nhau trong tâm hồn bất ổn

Chống lại cái kết tồi tệ đã mục nát

Tại sao lại như vậy, cơn đau dễ chịu hơn niềm vui

Vang vọng nặng nề

Vừa chửi thề vừa nhìn bộ đồ ướt

Nhìn nhau cười với khuôn mặt sưng húp

Trong đêm mưa như trút nước

Trong những ngày bị giam cầm

Như đang đặt câu hỏi

Trong đôi mắt sáng rực

Thề sẽ trả thù

[Tiếng Nhật]

胸ぐらを掴まれて

強烈なパンチを食らってよろけて

肩を並べうずくまった

予報通りの雨にお前はにやけて

「傷口が綺麗になる」なんて嘘をつく

いつも口喧嘩さえうまく出来ないくせして

冴えない冗談言うなよ

あまりのつまらなさに目が潤んだ

何度も青アザだらけで涙を 流して 流して

不安定な心を肩に預け合いながら

腐り切ったバッドエンドに抗う

なぜだろう 喜びよりも心地よい痛み

ずっしりと響いて

濡れた服に舌打ちしながら

腫れ上がった顔を見合って笑う

土砂降りの夜に 誓ったリベンジ

胸ぐらを掴み返して

反撃のパンチを繰り出すくらいじゃなきゃ

お前の隣には立てないから

相手が何であれ日和らない

何度伸されても諦めない

忘れるな忘れるなと言い聞かせ続けたのに

傘はいらないから言葉を一つくれないか

微温い優しさではなく

弱音に侵された胸の奥を抉るような言葉を

何度も青アザだらけで涙を 流して 流して

不安定な心を肩に預け合いながら

腐り切ったバッドエンドに抗う

なぜだろう 喜びよりも心地よい痛み

ずっしりと響いて

濡れた服に舌打ちしながら

腫れ上がった顔を見合って笑う

土砂降りの夜に

囚われの日々に

問いかけるように

光った瞳の中で

誓ったリベンジ

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
胸ぐら /むねぐら/ B2	noun - vùng ngực
パンチ /ぱんち/ A2	noun - đấm
雨 /あめ/ A1	noun - mưa
痛み /いたみ/ B1	noun - đau
涙 /なみだ/ A2	noun - nước mắt
心 /こころ/ B1	noun - trái tim/tâm trí
言葉 /ことば/ B1	noun - từ ngữ/ngôn ngữ
夜 /よる/ A1	noun - đêm
顔 /かお/ A1	noun - mặt
喜び /よろこび/ B2	noun - niềm vui
リベンジ /りべんじ/ B2	noun - trả thù
言い聞かせる /いいきかせる/ C1	verb - nói với ai đó làm điều gì đó
抗う /あらがう/ C1	verb - kháng cự
冴えない /さえない/ B2	adjective - tối tăm/ảm đạm
不安定 /ふあんてい/ B2	adjective - không ổn định

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 予報通りの雨にお前はにやけて

  ➔ Sử dụng の để liên kết danh từ, biểu thị sở hữu hoặc đặc điểm.

  ➔ Hạt粒 を (の) kết nối "予報通り" (như dự báo) và "雨" (mưa), chỉ ra rằng mưa đúng như dự báo.

• ずっしりと響いて

  ➔ Sử dụng と để làm trạng từ chỉ cách thức hoặc mức độ。

  ➔ Hạt粒 と nhấn mạnh cách "響いて" ( vang vọng ) ảnh hưởng hoặc lan tỏa, mang cảm giác nặng nề.

• 濡れた服に舌打ちしながら

  ➔ Sử dụng に để chỉ mục tiêu hoặc đối tượng, và しながら để diễn tả hành động đồng thời.

  ➔ Hạt粒 に đánh dấu "服" (quần áo) là đối tượng của hành động, và しながら mô tả hành động "舌打ち" (liếm lưỡi) cùng lúc.

• 忘れるな忘れるなと言い聞かせ続けたのに

  ➔ Dạng mệnh lệnh trong ngữ cảnh tiêu cực sử dụng な để nhấn mạnh cấm đoán hoặc nhấn mạnh.

  ➔ Trong dạng động từ cuối bằng な, đóng vai trò như một lệnh hoặc nhấn mạnh mạnh mẽ rằng không được quên, nhấn mạnh mệnh lệnh tiêu cực.

• 光った瞳の中で

  ➔ Sử dụng の để sửa đổi "瞳" (con ngươi), biểu thị sở hữu hoặc đặc điểm.

  ➔ Hạt粒 の kết nối "光った" (xuyên sáng) và "瞳" (con ngươi), mô tả loại mắt đang đề cập.