イエスタデイ – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Official髭男dism

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

何度失ったって 取り返してみせるよ

Dù có mất bao nhiêu lần, tôi sẽ cố gắng lấy lại.

雨上がり 虹がかかった空みたいな君の笑みを

Nụ cười của em như bầu trời sau cơn mưa với cầu vồng.

例えばその代償に 誰かの表情を曇らせてしまったっていい

Ví dụ, nếu phải trả giá bằng cách làm ai đó buồn, cũng không sao.

悪者は僕だけでいい

Tôi chỉ cần là kẻ xấu mà thôi.

本当はいつでも誰もと思いやりあっていたい

Thực ra, tôi luôn muốn mọi người đều có lòng trắc ẩn.

でもそんな悠長な理想論はここで捨てなくちゃな

Nhưng tôi phải từ bỏ lý tưởng lạc quan đó ở đây.

遥か先で 君へ 狙いを定めた恐怖を

Nỗi sợ hãi nhắm vào em ở phía xa.

どれだけ僕ははらい切れるんだろう？

Không biết tôi có thể xua tan nó bao nhiêu?

半信半疑で 世間体 気にしてばっかのイエスタデイ

Với sự hoài nghi, tôi chỉ lo lắng về hình ảnh bên ngoài của mình.

ポケットの中で怯えたこの手はまだ忘れられないまま

Đôi tay run rẩy trong túi vẫn không thể quên.

「何度傷ついたって 仕方ないよ」と言って

"Dù có bị tổn thương bao nhiêu lần cũng không sao" em nói.

うつむいて 君がこぼした 儚くなまぬるい涙

Em cúi đầu, những giọt nước mắt ấm áp rơi xuống.

ただの一粒だって 僕を不甲斐なさで 溺れさせて

Chỉ một giọt thôi cũng đủ khiến tôi chìm đắm trong sự bất lực.

理性を奪うには十分過ぎた

Nó đã đủ để cướp đi lý trí của tôi.

街のクラクションもサイレンも届きやしないほど

Tiếng còi xe và tiếng chuông báo động không thể đến được.

遥か先へ進め 身勝手すぎる恋だと

Tiến về phía xa, dù đó là một tình yêu ích kỷ.

世界が後ろから指差しても

Dù thế giới có chỉ trỏ từ phía sau.

振り向かず進め 必死で 君の元へ急ぐよ

Đừng quay lại, hãy tiến về phía trước, tôi sẽ gấp rút đến bên em.

道の途中で聞こえたSOSさえ気づかないふりで

Ngay cả khi không nhận ra tiếng SOS trên đường.

バイバイイエスタデイ ごめんね

Tạm biệt, ngày hôm qua, xin lỗi.

名残惜しいけど行くよ

Dù tiếc nuối nhưng tôi phải đi.

いつかの憧れと違う僕でも

Dù tôi không giống như những gì đã mơ ước.

ただ1人だけ 君だけ 守るための強さを

Chỉ một người, chỉ em, tôi muốn có sức mạnh để bảo vệ.

何よりも望んでいた

Tôi đã mong muốn điều đó hơn bất cứ điều gì.

この手に今

Bây giờ trong tay tôi.

遥か先へ進め 幼すぎる恋だと

Tiến về phía xa, dù đó là một tình yêu quá trẻ con.

世界が後ろから指差しても

Dù thế giới có chỉ trỏ từ phía sau.

迷わずに進め 進め 2人だけの宇宙へと

Hãy tiến về phía trước, không do dự, đến vũ trụ chỉ có hai chúng ta.

ポケットの中で震えたこの手で今君を連れ出して

Bằng đôi tay run rẩy trong túi, tôi sẽ đưa em ra ngoài.

未来の僕は知らない だから視線は止まらない

Tôi không biết tương lai của mình, vì vậy ánh mắt không dừng lại.

謎めいた表現技法 意味深な君の気性

Kỹ thuật biểu đạt bí ẩn, tính cách sâu sắc của em.

アイラブユーさえ 風に 飛ばされそうな時でも

Ngay cả khi "Anh yêu em" có thể bị gió cuốn đi.

不器用ながら繋いだ この手はもう決して離さずに

Dù vụng về, tôi sẽ không bao giờ buông tay em.

虹の先へ

Hướng về phía cầu vồng.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
失う(Ushinau) /ɯɕinaʊ/ B1	verb - mất, đánh mất
取り返す(Torikaesu) /toɾikaesu/ B2	verb - lấy lại, phục hồi
虹(Niji) /ɲid͡ʑi/ A2	noun - cầu vồng
笑顔(Egao) /e̞ɡa̠o̞/ A2	noun - nụ cười
表情(Hyoujou) /çjoːd͡ʑoː/ B1	noun - biểu cảm
曇らせる(Kumoraseru) /kumoɾaseɾu/ B2	verb - làm tối sầm, làm u ám
悪者(Warumono) /ɰa̠ɾɯ̟mo̞no̞/ B1	noun - kẻ xấu, nhân vật phản diện
思いやり(Omoiyari) /omoijaɾʲi/ B2	noun - sự thông cảm, sự quan tâm
理想(Risou) /ɾisoː/ B1	noun - lý tưởng
恐怖(Kyoufu) /kʲoːɸɯ/ B2	noun - nỗi sợ hãi, sự kinh hoàng
世間体(Sekentei) /se̞ke̞nte̞ː/ C1	noun - hình ảnh trước công chúng, thể diện
怯える(Obieru) /o̞bie̞ɾɯ/ B2	verb - sợ hãi, run sợ
涙(Namida) /namida/ A1	noun - nước mắt
理性(Risei) /ɾiseː/ B2	noun - lý trí
身勝手(Migatte) /miga̠tte/ B2	adjective - ích kỷ
憧れ(Akogare) /äkoga̠ɾe̞/ B2	noun - sự ngưỡng mộ, khát vọng
謎(Nazo) /näzo/ B1	noun - điều bí ẩn, câu đố
気性(Kishou) /kiɕːoː/ B2	noun - tính khí, khí chất

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 何度失ったって 取り返してみせるよ

  ➔ 〜ても - dù có / bất kể

  ➔ Được sử dụng để diễn tả sự miễn cưỡng hoặc nhấn mạnh rằng điều gì đó xảy ra bất kể điều kiện nào.

• 雨上がり 虹がかかった空みたいな君の笑みを

  ➔ みたいな - giống như, như thể

  ➔ Dùng để so sánh một thứ gì đó với một ví dụ hoặc để nói nó giống với cái gì đó khác.

• 例えばその代償に 誰かの表情を曇らせてしまったっていい

  ➔ てもいい - được phép làm gì đó, có thể

  ➔ Được dùng để chỉ ra rằng điều gì đó được phép hoặc chấp nhận được.

• 悪者は僕だけでいい

  ➔ だけ - chỉ, duy nhất

  ➔ Được sử dụng để chỉ rõ rằng chỉ có thứ trước nó mới liên quan hoặc tham gia.

• 本当はいつでも誰もと思いやりあっていたい

  ➔ たい - muốn làm gì

  ➔ Dùng để thể hiện mong muốn hoặc mong muốn làm gì đó.

• 街のクラクションもサイレンも届きやしないほど

  ➔ も - cũng / thậm chí

  ➔ Dùng để nhấn mạnh sự bao gồm hoặc mức độ mở rộng.

• 未来の僕は知らない だから視線は止まらない

  ➔ から - vì / bởi vì

  ➔ Được dùng để chỉ lý do hoặc nguyên nhân của điều gì đó.