イエスタデイ – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
Từ vựng | Nghĩa |
---|---|
失う(Ushinau) /ɯɕinaʊ/ B1 |
|
取り返す(Torikaesu) /toɾikaesu/ B2 |
|
虹(Niji) /ɲid͡ʑi/ A2 |
|
笑顔(Egao) /e̞ɡa̠o̞/ A2 |
|
表情(Hyoujou) /çjoːd͡ʑoː/ B1 |
|
曇らせる(Kumoraseru) /kumoɾaseɾu/ B2 |
|
悪者(Warumono) /ɰa̠ɾɯ̟mo̞no̞/ B1 |
|
思いやり(Omoiyari) /omoijaɾʲi/ B2 |
|
理想(Risou) /ɾisoː/ B1 |
|
恐怖(Kyoufu) /kʲoːɸɯ/ B2 |
|
世間体(Sekentei) /se̞ke̞nte̞ː/ C1 |
|
怯える(Obieru) /o̞bie̞ɾɯ/ B2 |
|
涙(Namida) /namida/ A1 |
|
理性(Risei) /ɾiseː/ B2 |
|
身勝手(Migatte) /miga̠tte/ B2 |
|
憧れ(Akogare) /äkoga̠ɾe̞/ B2 |
|
謎(Nazo) /näzo/ B1 |
|
気性(Kishou) /kiɕːoː/ B2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
何度失ったって 取り返してみせるよ
➔ 〜ても - dù có / bất kể
➔ Được sử dụng để diễn tả sự miễn cưỡng hoặc nhấn mạnh rằng điều gì đó xảy ra bất kể điều kiện nào.
-
雨上がり 虹がかかった空みたいな君の笑みを
➔ みたいな - giống như, như thể
➔ Dùng để so sánh một thứ gì đó với một ví dụ hoặc để nói nó giống với cái gì đó khác.
-
例えばその代償に 誰かの表情を曇らせてしまったっていい
➔ てもいい - được phép làm gì đó, có thể
➔ Được dùng để chỉ ra rằng điều gì đó được phép hoặc chấp nhận được.
-
悪者は僕だけでいい
➔ だけ - chỉ, duy nhất
➔ Được sử dụng để chỉ rõ rằng chỉ có thứ trước nó mới liên quan hoặc tham gia.
-
本当はいつでも誰もと思いやりあっていたい
➔ たい - muốn làm gì
➔ Dùng để thể hiện mong muốn hoặc mong muốn làm gì đó.
-
街のクラクションもサイレンも届きやしないほど
➔ も - cũng / thậm chí
➔ Dùng để nhấn mạnh sự bao gồm hoặc mức độ mở rộng.
-
未来の僕は知らない だから視線は止まらない
➔ から - vì / bởi vì
➔ Được dùng để chỉ lý do hoặc nguyên nhân của điều gì đó.