コーヒーとシロップ – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Official髭男dism
• Album: MAN IN THE MIRROR

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “コーヒーとシロップ” và luyện tập tiếng Nhật qua lời ca đậm chất đời thường! Bài hát giúp bạn học từ vựng về công việc, cảm xúc và các cụm từ ẩn dụ độc đáo như “cà phê và si rôp”. Với giai điệu pop‑rock pha jazz và thông điệp mạnh mẽ, đây là cơ hội tuyệt vời để nâng cao khả năng nghe, hiểu và cảm nhận văn hoá Nhật Bản qua một ca khúc đặc biệt.

[Tiếng Việt]

Anh muốn gặp em ngay bây giờ. Vì đã gặp chuyện không vui...

Nói vậy, tôi đã đánh thức em giữa đêm khuya

Một đêm lạnh lẽo, những tiếng thở dài trắng xóa

Cốc cà phê rót đầy phản chiếu những ưu phiền

Ví dụ, nếu sau mấy chục năm nữa, tôi trở nên vĩ đại

Liệu lúc đó tôi có thể cười và nghĩ rằng mọi chuyện đã đúng không?

Ví dụ, nếu ngày mai tôi nghỉ làm công ty

Liệu tôi có cười và nói “Có ai thay thế được” chứ?

Uống sạch mọi chuyện khó chịu

Chỉ đơn giản là vượt qua những lúc đó

Nhìn xuống đáy cốc, để lại dòng syrup của sự yếu đuối

Dù thế, cứ uống hết tất cả

Một ngày nào đó sẽ thả hết mọi thứ ra

Và có thể cười, hát để vượt qua tất cả

Sáng mới trở thành thứ ghét bỏ, tivi cũng chán ngấy

Ngày nào cũng bị đuổi theo từng con số thời gian

Thật kỳ lạ, liệu em có cảm thấy ổn không?

Lời nói ẩn sau nụ cười là gì thế?

Ví dụ, nếu sau mấy chục năm nữa tôi trở nên vĩ đại

Liệu tôi có bắt đầu tự khoe khoang giống vậy không?

Ví dụ, nếu ngày mai em chạy trốn đâu đó

Liệu em có cười và nói “Ai cũng được” chứ?

Uống sạch mọi chuyện khó chịu

Chỉ qua qua nơi này thật đơn giản

Chỉ còn lại vị ngọt, đã quên mất vị đắng rồi

Vẫn tiếp tục uống hết tất cả

Một ngày nào đó sẽ thả hết mọi thứ ra

Và có thể cười, hát để vượt qua tất cả

“Vì đã sai, nên phải xin lỗi”

Chỉ cần điều đó dễ dàng thôi

Lẽ ra tôi có thể cười và chờ đợi ngày mai

Nhưng lại bị trách “Chưa làm được...”

Tại viền cốc này, tôi vẫn đang chờ đợi khoảng khắc nhảy xuống

Nhịn, nhịn và từ độ cao, tôi thả xuống

Uống sạch mọi chuyện khó chịu

Chỉ qua nơi này thật đơn giản

Chỉ còn lại vị ngọt, đã quên mất vị đắng rồi

Vẫn tiếp tục uống hết tất cả

Một ngày nào đó sẽ thả hết mọi thứ ra

Và có thể cười, hát để vượt qua tất cả

Vì đã sai, nên phải xin lỗi

Chỉ mong có thể cười, hát để vượt qua tất cả

[Tiếng Nhật]

「今会いたいな。嫌なことあったから・・・」

そう言って僕は真夜中　君を起こした

寒い夜だった　ため息は白くなった

カップに注いだコーヒーは憂いを映した

例えば　何十年先に偉くなれたなら

そしたら　これでよかったと笑えるんだろうか？

例えば　明日僕が会社を休んだなら

そしたら「代わりはいるさ」と笑い出すのか？

嫌なこと全部飲み干して

その場をただただやり過ごして

カップの底見つめ　不甲斐なさのシロップを落として

とにかく全部飲み干して

いつかは全部吐き出して

それで笑って　歌っていられたらな

朝が嫌になった　テレビも嫌になった

いつも時間に数字に追われる毎日

不思議に思った　君は平気なんだろうか？

笑顔の裏に隠した言葉はなんだ？

例えば　何十年先に偉くなれたなら

そしたら　僕もあんな風に威張りだすんだろうか？

例えば　君が明日どこかへ逃げ出したなら

そしたら　「誰でもいいさ」と笑い出すのか？

嫌なこと全部飲み干して

その場をただただやり過ごして

すっかり甘くなって

苦さも感じなくなってしまったな

まだまだ全部飲み干して

いつかは全部吐き出して

それで笑って　歌っていられたらな

「間違えたから、謝るんだ」

それくらい簡単ならば

笑って明日を待てるのに

「まだ出来ないから・・・」と責められてほら

このカップのふちで僕は

今も飛び込む時をそっと待っている

堪えて堪えて高い所から　吐き出す時を

嫌なこと全部飲み干して

その場をただただやり過ごして

カップの底見つめ　不甲斐なさのシロップを落として

とにかく全部飲み干して

いつかは全部吐き出して

それで笑って、歌っていられたらな

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
会う /au/ A1	verb - gặp
嫌 /iya/ B1	adjective - khó chịu
夜 /yoru/ A1	noun - đêm
ため息 /tameiki/ B2	noun - thở dài
映す /utsusu/ B2	verb - phản chiếu
会社 /kaisha/ A2	noun - công ty
逃げる /nigeru/ B1	verb - trốn
飲み干す /nomihosu/ B2	verb - uống cạn
笑う /warau/ A1	verb - cười
歌う /utau/ A1	verb - hát
甘い /amai/ A2	adjective - ngọt
苦い /nigai/ B1	adjective - đắng
時 /toki/ A1	noun - thời gian
待つ /matsu/ A1	verb - chờ
高い /takai/ A2	adjective - cao
言葉 /kotoba/ A2	noun - từ
明日 /ashita/ A1	noun - ngày mai

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 例えば　何十年先に偉くなれたなら

  ➔ Dạng khả năng + なら (nếu/ thì) để thể hiện các tình huống giả định

  ➔ Dạng khả năng của động từ cho phép diễn tả khả năng hoặc khả năng xảy ra. "なれた" là dạng khả năng quá khứ của "なる" (trở thành).

• 嫌なこと全部飲み干して

  ➔ Thể te + して để kết nối các hành động, ở đây là 'uống hết', mang ý nghĩa ẩn dụ về 'chịu đựng' hoặc 'tiêu thụ' mọi rắc rối

  ➔ Dạng te của động từ dùng để kết nối các hành động liên tiếp. Ở đây, nó ẩn dụ diễn tả 'tiêu thụ' hoặc 'chịu đựng' tất cả khó khăn.

• すっかり甘くなって

  ➔ Tính từ + なって (trở thành) thể hiện sự thay đổi trạng thái

  ➔ Dạng て của tính từ kết hợp với なる (なって) biểu thị sự chuyển sang trạng thái nhất định.

• いつかは全部吐き出して

  ➔ は (chủ đề) + いつか (một ngày nào đó) + thể て + して (liên kết hành động)

  ➔ Phần は đánh dấu chủ đề, いつか nghĩa là 'một ngày nào đó', và てして dùng để kết nối hành động hoặc diễn tả trình tự.

• 歌っていられたらな

  ➔ Dạng khả năng + たら (nếu) + な (mong muốn/ước muốn)

  ➔ Dạng khả năng biểu thị khả năng hoặc khả năng, たら biểu thị 'nếu' hoặc điều kiện giả định, な mang ý nghĩa mong muốn hoặc ước muốn.