Subtitle – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Official髭男dism

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ca khúc J-POP “Subtitle” và học tiếng Nhật qua phần lời đậm chất cảm xúc, phù hợp với chủ đề giao tiếp và diễn đạt tình cảm sâu sắc. Bài hát đặc biệt giúp bạn cảm nhận cách sử dụng từ ngữ tinh tế để truyền tải những cảm xúc không thể nói thành lời.

[Tiếng Việt]

「Trái tim đông cứng cần ánh mặt trời」

Và「Anh là vị trí đó của em」

Anh đã có những suy nghĩ kiêu ngạo như vậy

Xin lỗi em

Hãy cười lên nhé

Sự tích cực đến mức có thể bị bỏng

Anh đã nhận ra sự lạnh lẽo và tàn nhẫn

Chắc chắn những gì anh muốn trao cho em là thứ lạnh nhưng nóng bỏng hơn

Không phải là những lời đẹp đẽ

Nhưng là những điều đẹp đẽ và vững chắc

Những thứ làm ấm trái tim sâu thẳm hơn là bề ngoài

Chỉ có lý tưởng thôi

Dù tìm ở đâu trong trái tim

Cũng như không thể tìm thấy

Muốn truyền đạt nhưng không thể

Sự vô lý đó bây giờ

Ràng buộc anh chặt chẽ

Cái tôi nhút nhát

Mỗi cử chỉ của anh

Lời nói như những tinh thể tuyết

Dù muốn tặng cho em

Càng say mê bao nhiêu

Hình dạng càng tan chảy và biến mất

Nhưng

Những từ anh chọn

Những cảm xúc gửi gắm trong đó

Khiến trái tim em rung động

Anh không thể từ bỏ

Cho đến khi tình yêu đến được với em hơn cả "Anh yêu em"

Hãy chờ thêm một chút nữa

Dù chỉ đứng bên em trong bộ đồ mỏng manh

Anh đã đổ mồ hôi không cần thiết

Dù sao đi nữa, anh cũng sẽ làm em đau

「Lòng bàn tay nóng nhưng trái tim lạnh đúng không?」

Đừng nói những điều tàn nhẫn như vậy dù chỉ là đùa

Có thể nói nhưng

Dù có đánh cược cả cuộc đời

Hãy để anh làm cho đúng

Cứu giúp = muốn được cứu

Cái dấu "=" này bây giờ

Nhẹ nhàng bóc tách ra

Vũ khí lý thuyết cứng nhắc

Sự tự hào được bọc quá mức

Anh muốn sự dịu dàng hơn là sự đúng đắn

Và người có thể nhận được điều đó

Giống như ánh đèn trang trí

Không phải là nhiều người không xác định mà chỉ là một người

Anh muốn đó là em

Bằng những lời đã nói

Cố gắng sửa chữa những vết nứt

Bằng nhiệt độ thừa thãi

Bức màn đã bị kéo lại

Những sản phẩm thất bại như vậy

Chồng chất lên nhau

Anh muốn tìm thấy một ngày nào đó

Những câu từ tuyệt vời nhất

Lời nói như những tinh thể tuyết

Dù đã tặng cho em

Thời gian trôi qua, hầu hết

Sẽ tràn ra và tan chảy khỏi ký ức

Biến mất, nhưng

Liên tục trong câu chuyện của chúng ta

Như những phụ đề được thêm vào

Khi nhớ lại

Khi vô tình nhìn vào

Những điều làm trái tim em rung động

Anh muốn tiếp tục tìm kiếm

Cho đến khi tình yêu đến được với em hơn cả "Anh yêu em"

Hãy chờ thêm một chút nữa

Đến mức không muốn gì ngoài lời nói

Dù là đêm lạnh giá đầy nỗi buồn

Anh vẫn tự do nghĩ ngợi bên em

Dù tuyết có tan chảy vẫn còn lại

...

[Tiếng Nhật]

「凍りついた心には太陽を」

そして「僕が君にとってそのポジションを」

そんなだいぶ傲慢な思い込みを拗らせてたんだよ

ごめんね

笑ってやって

火傷しそうなほどのポジティブの

冷たさと残酷さに気付いたんだよ

きっと君に渡したいものはもっとひんやり熱いもの

綺麗事じゃないけど

綺麗で揺るぎないもの

うわべよりも胸の奥の奥を温めるもの

理想だけはあるけど

心のどこ探しても

まるで見つからないんだよ

伝えたい伝わらない

その不条理が今

キツく縛りつけるんだよ

臆病な僕の

この一挙手一投足を

言葉はまるで雪の結晶

君にプレゼントしたくても

夢中になればなるほどに

形は崩れ落ちて溶けていって

消えてしまうけど

でも僕が選ぶ言葉が

そこに託された想いが

君の胸を震わすのを

諦められない

愛してるよりも愛が届くまで

もう少しだけ待ってて

薄着でただそばに立ってても

不必要に汗をかいてしまう僕なんかもう

どうしたって生温くて君を痛めつけてしまうのだろう

「手のひらが熱いほど心は冷たいんでしょう？」

冗談でもそんな残酷なこと言わないでよ

別に言えばいいけど

全人生を賭けても

ちゃんと覆さしてよ

救いたい＝救われたい

このイコールが今

優しく剥がしていくんだよ

堅い理論武装

プライドの過剰包装を

正しさよりも優しさが欲しい

そしてそれを受け取れるのは

イルミネーションみたいな

不特定多数じゃなくてただ1人

君であってほしい

かけた言葉で

割れたヒビを直そうとして

足しすぎた熱量で

引かれてしまったカーテン

そんな失敗作を

重ねて 重ねて 重ねて

見つけたいんだいつか

最高の一言一句を

言葉はまるで雪の結晶

君にプレゼントしたとして

時間が経ってしまえば大抵

記憶から溢れ落ちて溶けていって

消えてしまう でも

絶えず僕らのストーリーに

添えられた字幕のように

思い返した時

不意に目をやる時に

君の胸を震わすもの

探し続けたい

愛してるよりも愛が届くまで

もう少しだけ待ってて

言葉など何も欲しくないほど

悲しみに凍てつく夜でも

勝手に君のそばで

あれこれと考えてる

雪が溶けても残ってる

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
心 /こころ/ A2	noun - trái tim; tâm trí; tinh thần
愛 /あい/ A2	noun - tình yêu
言葉 /ことば/ A2	noun - từ; ngôn ngữ
夢中 /むちゅう/ B1	noun - say mê; đắm chìm
冷たい /つめたい/ A2	adjective - lạnh; không thân thiện
熱い /あつい/ A2	adjective - nóng; đam mê
痛めつける /いためつける/ B2	verb - làm tổn thương; làm bị thương
探す /さがす/ A2	verb - tìm kiếm; tìm
冷たさ /つめたさ/ B1	noun - sự lạnh lẽo; sự thờ ơ
残酷 /ざんこく/ B2	adjective - tàn nhẫn; tàn bạo
不条理 /ふじょうり/ C1	noun - vô lý; phi lý
最高 /さいこう/ A2	adjective - cao nhất; tốt nhất
記憶 /きおく/ B1	noun - kí ức; hồi tưởng
溶ける /とける/ A2	verb - tan chảy; hòa tan
待つ /まつ/ A1	verb - chờ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• そんなだいぶ傲慢な思い込みを拗らせてたんだよ

  ➔ Việc sử dụng 〜てた (〜ていた) để chỉ hành động đang diễn ra trong quá khứ hoặc thói quen.

  ➔ Nó biểu thị hành động đang diễn ra hoặc thói quen trong quá khứ.

• 言葉はまるで雪の結晶

  ➔ Sử dụng まるで để có nghĩa 'như thể' hoặc 'giống như' để so sánh.

  ➔ Nó giới thiệu một phép so sánh, so sánh từ ngữ với tuyết để thể hiện sự tinh tế hoặc độc đáo.

• 心のどこ探しても まるで見つからないんだよ

  ➔ Sử dụng 〜ても để thể hiện 'dù nơi nào đi nữa,' nhấn mạnh sự không thể tìm ra.

  ➔ Nó thể hiện rằng dù tìm kiếm ở bất kỳ nơi nào, cũng không thể tìm thấy thứ đó.

• 僕が選ぶ言葉が そこに託された想いが

  ➔ Sử dụng が để đánh dấu chủ ngữ, nhấn mạnh 'những từ tôi chọn' và 'những cảm xúc được giao phó.'

  ➔ CácParticles が làm nổi bật chủ ngữ, tập trung vào những từ và cảm xúc được giao phó hoặc chọn lựa.

• ほんの少しだけ待ってて

  ➔ Sử dụng だけ để có nghĩa là 'chỉ' hoặc 'chỉ đơn thuần' để giới hạn phạm vi.

  ➔ Nó nhấn mạnh rằng chỉ cần chờ đợi một chút thôi.

• 救いたい＝救われたい

  ➔ Sử dụng ＝ để so sánh 'muốn cứu' và 'muốn được cứu,' thể hiện mong muốn hợp tác.

  ➔ Nó liên kết hai mong muốn, hành động cứu giúp và được cứu giúp, nhấn mạnh sự khao khát lẫn nhau.

• 形は崩れ落ちて溶けていって

  ➔ Sử dụng dạng て để kết nối các hành động theo thứ tự, mô tả mọi thứ đổ vỡ và tan chảy đi.

  ➔ Dạng て kết nối các hành động, thể hiện chuỗi các sự việc đổ vỡ và tan chảy.