Pretender – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Official髭男dism

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'Pretender' - viên ngọc J-pop dạy bạn từ vựng về tình yêu và cách diễn đạt cảm xúc tinh tế. Qua giai điệu piano da diết và lời ca đa tầng nghĩa, bài hát hoàn hảo để học tiếng Nhật qua nghệ thuật ẩn dụ, cách dùng từ trừu tượng và cấu trúc câu phức tạp. Đặc biệt với hình ảnh Đài Bắc về đêm trong MV, đây là cầu nối văn hóa Nhật - Đài đầy cảm xúc.

[Tiếng Việt]

Bạn và tôi cùng tạo nên câu chuyện tình yêu, thật đúng như tôi dự đoán.

Nhưng khi bắt đầu, chỉ là một vai diễn đơn độc.

Dù luôn bên nhau, cuối cùng cũng chỉ là khán giả của nhau thôi.

Xin lỗi mà không có cảm xúc, vẫn cứ như mọi lần.

Chuyện quen rồi thì cũng chẳng tệ lắm.

Tôi đã nhận ra rằng chuyện tình với bạn chẳng thể kéo dài mãi.

Ở một bối cảnh khác, trong một mối quan hệ khác.

Ước gì có thể chọn thế giới nơi chúng ta gặp nhau khác đi.

Trong một tính cách khác, với quan điểm khác.

Ước gì có thể truyền tải tình yêu này.

Dù mong ước vậy cũng chỉ là vô ích.

Tạm biệt.

Người định mệnh của bạn không phải là tôi.

Đau đớn, nhưng không thể phủ nhận, dù sao cũng khó rời xa.

Chỉ cần chạm vào mái tóc đó, đau nhói, dù không muốn.

Thật ngọt ngào, không thể cưỡng lại.

Tạm biệt.

Vậy, đối với tôi, bạn là gì?

Tôi không biết câu trả lời, cũng chẳng muốn biết.

Chỉ có một điều chắc chắn duy nhất:

Bạn thật đẹp.

Có người cao ngạo kể về logic của tình yêu.

Nhưng tôi chẳng cảm thấy gì cả.

Như cảnh đêm của một thành phố nhìn từ cửa sổ máy bay, xa lạ.

Trong một bối cảnh khác, trong một mối quan hệ khác.

Ước gì có thể chọn thế giới nơi chúng ta gặp nhau khác đi.

Trong một trái tim trong sáng, tự do ôm lấy tình yêu đã thành hình.

Ngày có thể nói 'yêu' một cách vô trách nhiệm như vậy thật tuyệt vời.

Nhưng dù mong ước thế, vẫn chỉ là vô vọng.

Tạm biệt.

Vượt qua bàn tay nắm chặt chính là giới hạn cuối cùng.

Mỗi lần kéo dài, tương lai lại đau đớn hơn.

Trong thực tế, bạn không còn ở đó nữa… Khóc đi...

Chắc chắn thật là đau đớn, đúng không?

Tạm biệt.

Người định mệnh của bạn không phải là tôi.

Đau đớn, nhưng không thể phủ nhận, dù sao cũng khó rời xa.

Chỉ cần chạm vào mái tóc đó, đau nhói, dù không muốn.

Thật ngọt ngào, không thể cưỡng lại.

Tạm biệt.

Vậy, đối với tôi, bạn là gì?

Tôi không biết câu trả lời, cũng chẳng muốn biết.

Chỉ có một điều chắc chắn duy nhất:

Bạn thật đẹp.

Tất cả cũng chỉ là số phận của chuyện tình, cũng không tệ chứ nhỉ.

Không có lời hứa mãi mãi, nhưng...

Bạn thật đẹp biết bao.

[Tiếng Nhật]

君とのラブストーリー それは予想通り

いざ始まればひとり芝居だ

ずっとそばにいたって 結局ただの観客だ

感情のないアイムソーリー それはいつも通り

慣れてしまえば悪くはないけど

君とのロマンスは人生柄 続きはしないことを知った

もっと違う設定で もっと違う関係で

出会える世界線 選べたらよかった

もっと違う性格で もっと違う価値観で

愛を伝えられたらいいな

そう願っても無駄だから

グッバイ

君の運命のヒトは僕じゃない

辛いけど否めない でも離れ難いのさ

その髪に触れただけで 痛いや いやでも

甘いな　いやいや

グッバイ

それじゃ僕にとって君は何？

答えは分からない 分かりたくもないのさ

たったひとつ確かなことがあるとするのならば

「君は綺麗だ」

誰かが偉そうに 語る恋愛の論理

何ひとつとしてピンとこなくて

飛行機の窓から見下ろした 知らない街の夜景みたいだ

もっと違う設定で もっと違う関係で

出会える世界線 選べたらよかった

いたって純な心で 叶った恋を抱きしめて

「好きだ」とか無責任に言えたらいいな

そう願っても虚しいのさ

グッバイ

繋いだ手の向こうにエンドライン

引き伸ばすたびに 疼きだす未来には

君はいない その事実にCry...

そりゃ苦しいよな

グッバイ

君の運命のヒトは僕じゃない

辛いけど否めない でも離れ難いのさ

その髪に触れただけで 痛いや いやでも

甘いな いやいや

グッバイ

それじゃ僕にとって君は何？

答えは分からない 分かりたくもないのさ

たったひとつ確かなことがあるとするのならば

「君は綺麗だ」

それもこれもロマンスの定めなら 悪くないよな

永遠も約束もないけれど

「とても綺麗だ」

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
愛 /ai/ A2	noun - tình yêu
運命 /unmei/ B2	noun - vận mệnh, định mệnh
関係 /kankei/ A2	noun - mối quan hệ
世界 /sekai/ A1	noun - thế giới
性格 /seikaku/ B1	noun - tính cách
価値観 /kachikan/ B2	noun - giá trị quan
髪 /kami/ A1	noun - tóc
答え /kotae/ A2	noun - câu trả lời
恋愛 /ren'ai/ B1	noun - tình yêu
街 /machi/ A1	noun - thị trấn, thành phố
夜景 /yakei/ B1	noun - cảnh đêm
心 /kokoro/ A1	noun - trái tim, tâm trí
未来 /mirai/ A2	noun - tương lai
事実 /jijitsu/ B1	noun - sự thật
永遠 /eien/ B2	noun - vĩnh cửu
綺麗 /kirei/ A1	adjective - đẹp, sạch sẽ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• それはいつも通り

  ➔ Nó như thường lệ / theo quy tắc đã định

  ➔ "〜通り" (〜とおり) chỉ ra "như..." hoặc "giống..."; nó mô tả sự lặp lại hoặc tính nhất quán của một hành động hoặc trạng thái.

• 出会える世界線

  ➔ Thể khả năng + の / ことができる (có thể gặp)

  ➔ "出会える" dùng thể khả năng của động từ "出会う" (gặp gỡ), thể hiện khả năng hoặc cơ hội gặp gỡ.

• 答えは分からない

  ➔ 答え (câu trả lời) + は + 分からない (không biết)

  ➔ "答えは" (đáp án) dùng trợ từ 「は」 để nhấn mạnh chủ đề, và "分からない" (không biết) là dạng phủ định của động từ "分かる" (hiểu, biết).

• 何ひとつとしてピンとこなくて

  ➔ 何ひとつとして (từng thứ một) + ピンとこなくて (không hiểu / không cảm nhận được)

  ➔ "何ひとつとして" nhấn mạnh rằng không có thứ gì, không quoi gì, và "ピンとこなくて" là dạng phủ định của "ピンとくる" (hiểu, cảm nhận), có nghĩa là không hiểu hoặc không cảm nhận.

• 永遠も約束もないけれど

  ➔ も (cũng) + 〜ない (không có / không tồn tại)

  ➔ Phần tử "も" biểu thị "cũng" hoặc "cũng như vậy", kết hợp với "〜ない" (không có / không tồn tại) để diễn đạt sự thiếu vắng của vĩnh cửu và lời hứa.