Stand By You – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Official髭男dism
• Album: Stand By You EP

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Nhật qua ca từ giàu cảm xúc và giai điệu piano-pop sôi nổi của 'Stand By You'! Bài hát giúp bạn làm quen với cách diễn đạt gần gũi về tình đoàn kết, cùng kỹ thuật phát âm tự nhiên qua phần hợp xướng đa âm độc đáo. Sự kết hợp giữa chất liệu gospel và rock sẽ truyền cảm hứng để bạn học ngôn ngữ một cách hào hứng và sâu sắc.

[Tiếng Việt]

Khi nói ra hình dạng hoàn chỉnh

Có vẻ như sẽ trở nên nhàm chán

Hãy để âm thanh xóa tan những điều vô nghĩa

Muốn cùng nhau đùa giỡn mà không bận tâm

Dù có tuyệt vời đến đâu

Hơn cả sách vở và phim ảnh

Muốn bước đi trên những ngày không phai nhạt, bất diệt

Stand By You, luôn luôn Stand By You

Nhà ga nước mắt Uh Uh

Đứng cạnh nhau

Stand By You, luôn luôn Stand By You

Tương lai sẽ thăng hoa Uh Uh

Sẽ trở thành bài hát cùng em

Stand By You Oh Oh

Thoát khỏi tiếng ồn của thành phố không ngủ Yeah

Stand By You Oh Oh

Tiếp tục giấc mơ tràn đầy ánh sáng bên em

Cảm xúc không tên, khi cầm không nổi

Sẽ không thể cười một cách tự nhiên

Hãy cùng nhau đốt cháy những cảm xúc đó

Muốn nói hết và cùng nhau cười

Dù có tuyệt vời đến đâu

Hơn cả giải thưởng và thứ hạng

Được ở bên em là điều tự hào nhất

Stand By You, luôn luôn Stand By You

Nhà ga nước mắt Uh Uh

Đứng cạnh nhau

Stand By You, thở hổn hển

Mồ hôi rịn ra vì mong đợi Uh Uh

Đi cùng em đến ngày mai

Stand By You Oh Oh

Hạnh phúc đến mức quên cả chớp mắt Yeah

Stand By You Oh Oh

Câu chuyện sắp kết thúc lại bắt đầu

Dù chúng ta có đi đến nơi xa xôi

Vẫn muốn giữ nguyên như vậy, đúng không?

Chắc chắn sẽ không thay đổi, đúng không?

Stand By You, luôn luôn Stand By You

Nhà ga nước mắt Uh Uh

Đứng cạnh nhau

Stand By You, luôn luôn Stand By You

Tương lai sẽ thăng hoa Uh Uh

Sẽ trở thành bài hát cùng em

Stand By You Oh Oh

Thoát khỏi tiếng ồn của thành phố không ngủ Yeah

Stand By You Oh Oh

Tiếp tục giấc mơ tràn đầy ánh sáng bên em

Stand By You

Stand By You

[Tiếng Nhật]

完成形を口に出すと

シラけてしまいそうだから

音でかき消そう 無駄なもんを

気にしないでふざけ合いたい

どんなに凄い

本や映画より

色あせない不滅の日々を重ねて歩きたい

Stand By You いつもStand By You

涙のターミナル Uh Uh

並んで立っている

Stand By You いつもStand By You

未来がハイになる Uh Uh

君と歌になる

Stand By You　Oh Oh

眠らない街の喧騒を抜け出して Yeah

Stand By You　Oh Oh

光溢れた夢の続きは君と共に

名無しの感情　持て余すと

上手く笑えなくなるから

一緒に燃やそう　その思いを

語り尽くして笑い合いたい

どんなに凄い

賞や順位より

君のそばに居られることが1番誇らしい

Stand By You いつもStand By You

涙のターミナル Uh Uh

並んで立っている

Stand By You 息を切らしていく

期待で汗ばんでいく Uh Uh

君と明日へ行く

Stand By You　Oh Oh

瞬きも忘れるほどの幸せで Yeah

Stand By You　Oh Oh

終わらせかけた話の先が生まれ始める

たとえ僕ら遠く離れた場所へ行こうとも

変わらずにいたいよな？

変わるはずがないよな？

Stand By You いつもStand By You

涙のターミナル Uh Uh

並んで立っている

Stand By You いつもStand By You

未来がハイになる Uh Uh

君と歌になる

Stand By You　Oh Oh

眠らない街の喧騒を抜け出して Yeah

Stand By You　Oh Oh

光溢れた夢の続きは君と共に

Stand By You

Stand By You

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
涙 /namida/ A2	noun - nước mắt
未来 /mirai/ A2	noun - tương lai
街 /machi/ A1	noun - thành phố, thị trấn
夢 /yume/ A2	noun - giấc mơ
感情 /kanjou/ B1	noun - cảm xúc
笑う /warau/ A1	verb - cười
歌 /uta/ A1	noun - bài hát
重ねる /kasaneru/ B2	verb - chồng chất, lặp lại
歩く /aruku/ A1	verb - đi bộ
立つ /tatsu/ A1	verb - đứng
切る /kiru/ A2	verb - cắt
忘れる /wasureru/ A2	verb - quên
場所 /basho/ A2	noun - địa điểm, nơi
光 /hikari/ A2	noun - ánh sáng
名前 /namae/ A1	noun - tên

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 気にしないでふざけ合いたい

  ➔ Muốn làm gì đó (～たい)

  ➔ Kết thúc "～たい" biểu thị mong muốn hoặc ước muốn làm điều gì đó.

• どんなに凄い本や映画より

  ➔ So với / Hơn so với

  ➔ "より" dùng để so sánh hai danh từ, biểu thị danh từ đứng trước hơn hoặc kém danh từ sau.

• 色あせない不滅の日々を重ねて歩きたい

  ➔ Muốn làm gì đó nhiều lần (～たい)

  ➔ Hình thức "～たい" thể hiện mong muốn thực hiện một hành động lặp đi lặp lại hoặc liên tục trong tương lai.

• 君と歌になる

  ➔ Cụm động từ với "になる" (trở thành)

  ➔ Cụm từ "～になる" chỉ ra sự thay đổi hoặc biến đổi thành trạng thái hoặc dạng nhất định.

• 眠らない街の喧騒を抜け出して

  ➔ Cụm động từ "抜け出す" (thoát khỏi, chạy trốn)

  ➔ Động từ "抜け出す" có nghĩa là trốn thoát hoặc ra khỏi nơi nào đó, thường khi đã ở bên trong.

• 変わらずにいたいよな？

  ➔ Muốn giữ nguyên không thay đổi (~たい hình với ý muốn giữ nguyên)

  ➔ Cụm từ "～たい" kết hợp với "変わらずにいたい" thể hiện mong muốn duy trì không đổi hoặc ổn định.