Universe – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Official髭男dism

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Nhật qua giai điệu dịu êm của 'Universe' - học cách diễn đạt cảm xúc sâu lắng với cụm từ biểu tượng '0点のままの心', kết hợp giữa từ vựng đời thường và triết lý nhân sinh qua chất giọng truyền cảm của Official髭男dism.

[Tiếng Việt]

Tương lai ra sao, lý tưởng thế nào

Lao lắc trên xích đu, tôi vô tình suy nghĩ

Trong mi mắt, xuất hiện dấu hỏi

Tôi nghĩ gì về chính mình thế nhỉ?

Vui hay buồn? Đúng hay sai?

Nhìn bóng mình dài dưới ánh chiều tà vội vã

Một mình trong công viên, tờ giấy trả lời trên cát

Ngồi xổm tìm kiếm dù biết chẳng thể hiểu hết

Sống với trái tim vẫn còn điểm 0

Cười khóc rồi biết câu trả lời

Trong bầu trời đầy sao, là hành tinh của tôi

Đừng lạc lõng, hãy đến về phía này

Nước mắt và sai lầm tích tụ, vườn sao rực rỡ dưới đất

Chỉ có một điều duy nhất

Tương lai hay lý tưởng này nọ

Kẻ xâm lược tràn vào trái tim, như sự xâm phạm

Là chính nghĩa, vì bạn hoặc vì chính mình

Vỡ lấy nòng súng, hét lên tình yêu ích kỷ

Vui hay buồn? Đúng hay sai?

Như vở kịch bị cướp mất vai chính, rồi dừng lại

Chọn đối mặt hay chạy trốn? Ai sẽ quyết định câu trả lời?

Thật lòng, tôi đã hiểu rồi, chỉ là lo lắng

Nhìn vào trái tim điểm 0 của mình

Lo lắng, khóc, rồi thời gian trôi qua

Sân khấu tối tăm lại sáng đèn lên

Dù sợ hãi hay bị tổn thương, thế giới vẫn tiếp tục

Mọi thứ trôi đi, không còn tiếng vỗ tay hay lời nói, tương lai sẽ là

chỉ có dòng chảy hiện tại

Nhìn bầu trời sao, lòng bàn tay chuyển sang màu nâu

Lắc lư trên xích đu, vui đùa thoải mái

Lưỡng lự giữa niềm vui và hạnh phúc nhỏ bé

Hành tinh của tôi phân tán như ngôi sao lấp lánh

Ngày tháng trôi qua, như hành tinh xa xôi

Nhớ lại rồi quên đi, vượt qua quá khứ quay vòng

Bạn là...

Sao băng đến trong trái tim tối tăm

Cười hay khóc, rồi biết câu trả lời

Trong bầu trời sao rực rỡ, là hành tinh của tôi

Đừng lạc lõng, hãy đến về phía này

Hôm nay trở về nhà, là vũ trụ nở rộ trong thiên nhiên

Chỉ có một điều duy nhất

[Tiếng Nhật]

未来がどうとか 理想がどうとか

ブランコに揺られふと考えてた

まぶたの裏 浮かんだハテナ

僕は僕をどう思ってるんだろう?

嬉しい悲しいどっち?　正しい間違いどっち?

夕陽に急かされ伸びた影見つめ

公園にひとりぼっち　砂場の解答用紙

しゃがんで分かるはずなくても探した

0点のままの心で暮らして

笑って泣いて 答えを知って

満天の星の中 僕の惑星

彷徨ってないで こっちへおいで

涙とミステイク 積み重ね 野に咲くユニバース

ただひとつだけ

未来はこうとか理想はこうとか

心に土足で来た侵略者は

正義だとか君のためだとか

銃を片手に身勝手な愛を叫んだ

嬉しい悲しいどっち?　正しい間違いどっち?

主役を奪われ途切れた劇のように

立ち向かう逃げ出すどっち?　答えを決めるのはどっち?

本当は 分かってるんだけどね 不安で

0点のままの心を覗いて

悩んで泣いて時間になって

暗転した舞台明かりは灯って

怖がってたって 傷ついてたって

世界は回っていく 拍手も声もなく未来は

ただ流れてく

星空を見ていた　茶色くなる掌

ブランコに揺られ　はしゃいでる姿は

面倒と幸せを行ったり来たりして

ジグザグに散らばる僕の星座

重ねた日々は遠くの惑星だ

思い出し忘れて めぐる過去の向こうから

君は

暗い心にやって来た流星

笑って泣いて　答えを知って

満天の星の中 僕の惑星

彷徨ってないで こっちへおいで

今日は帰ろう いつの日も野に咲くユニバース

ただひとつだけ

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
未来 /みらい/ A2	noun - tương lai
悲しい /かなしい/ A2	adjective - buồn
嬉しい /うれしい/ A2	adjective - vui
影 /かげ/ B1	noun - bóng
心 /こころ/ B1	noun - trái tim/tâm trí
星 /ほし/ A2	noun - ngôi sao
涙 /なみだ/ B1	noun - nước mắt
世界 /せかい/ A2	noun - thế giới
流星 /りゅうせい/ B2	noun - sao băng
答え /こたえ/ B1	noun - câu trả lời
惑星 /わくせい/ B2	noun - hành tinh
時間 /じかん/ A1	noun - thời gian
舞台 /ぶたい/ B1	noun - sân khấu
正義 /せいぎ/ B2	noun - công lý
侵略者 /しんりゃくしゃ/ C1	noun - kẻ xâm lược
劇 /げき/ B2	noun - vở kịch

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 未来がどうとか理想がどうとか

  ➔ どうとか (dùng để diễn đạt sự suy đoán hoặc không quan tâm về điều gì đó)

  ➔ "どうとか" diễn đạt sự suy đoán hoặc không quan tâm về các chi tiết cụ thể.

• 僕は僕をどう思ってるんだろう?

  ➔ どう思ってるんだろう? (câu hỏi nhúng thể hiện sự suy nghĩ hoặc không chắc chắn)

  ➔ Cấu trúc này thể hiện sự tự hỏi hoặc suy nghĩ về ý kiến của chính mình, thường mang ý nghĩa không chắc chắn.

• 笑って泣いて 答えを知って

  ➔ て形 (liên kết các động từ bằng dạng て để diễn tả trình tự hoặc đồng thời hành động)

  ➔ Dạng て kết nối nhiều động từ trong một chuỗi, thể hiện các hành động xảy ra lần lượt hoặc cùng lúc.

• 未来はこうとか理想はこうとか

  ➔ こうとか (dùng để liệt kê hoặc suy đoán về một điều gì đó một cách không cụ thể)

  ➔ "こうとか" được sử dụng để liệt kê hoặc suy đoán về các khả năng hoặc ví dụ một cách không cụ thể.

• 答えを知って

  ➔ 知って (dạng て của 知る, biểu thị trạng thái tiếp tục hoặc chuỗi hành động)

  ➔ Dạng て của 知る biểu thị trạng thái liên tục hoặc hành động biết là một phần của chuỗi hành động.

• 暗転した舞台明かりは灯って

  ➔ 灯って (dạng て của 灯る, biểu thị trạng thái tiếp tục chiếu sáng)

  ➔ Dạng て của 灯る biểu thị ánh sáng tiếp tục chiếu sáng, nhấn mạnh trạng thái chiếu sáng liên tục.