Anarchy – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Official髭男dism

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'Anarchy' để học tiếng Nhật qua cách chơi chữ phức tạp, từ vựng đa tầng về xung đột nội tâm và triết lý tự do. Bài hát đặc biệt với nhịp điệu groove cuốn hút, đạt chứng nhận Vàng từ RIAJ, là ca khúc chủ đề thứ 4 của nhóm cho loạt phim ăn khách Nhật Bản.

[Tiếng Việt]

Gật gù những bài diễn thuyết chói tai vang vọng trong đầu

Lo lắng bản thân và nội tâm đấu tranh, tai nghe loa phát ra liên tục

“Ước gì quay lại thời đó” còn điều gì khác nữa không?

Phàn nàn là quả bom hẹn giờ

Chẳng có lời nào đủ sức dừng được chuỗi thời gian đếm ngược

Thoát khỏi lực hút của vòng xoáy xấu xa kia

Trong căn phòng có khóa, tạo dáng thô tục

Điên rồi, điên rồi

Trái tim bồn chồn bốc khói bay lên

Ánh mắt của côn đồ tức giận không tin tưởng vào lãnh đạo hay anh hùng

Cuộc chiến cảm xúc lớn lao, tình trạng bất ổn và đêm trắng của những con khỉ vẫn tiếp diễn

Điên rồi, quá hơn mức bình thường, bạn có hiểu không?

Đêm khuya chẳng có gì đáng giá

Không có cuộc đời hoàn hảo để đi qua

Lời nói thiếu đứng đắn ngày đêm, kẻ phản diện đội caravat chặt chẽ

Tự do không được huấn luyện, bị chăn dắt bởi sự bảo vệ của trật tự

Những kẻ đạo đức giả tự hào về sự thuần khiết giả tạo của mình

Không muốn làm tổn thương ai nhưng vẫn muốn cắn gì đó

Thoát khỏi lực hút dai dẳng của nhóm này

Những cơn bực bội tích tụ không thể kiểm soát bùng phát

Không có gì cả, không có ai, nếu không vậy thì không thể giận được

Đừng cười, đừng chỉ tay

Chỉ có thể mất kiểm soát khi không còn lý trí nữa

Đừng cười, đừng chỉ tay

Muốn giữ kín mọi thứ

Điên rồi, điên rồi

Trái tim bồn chồn bốc khói bay lên

Ánh mắt của côn đồ tức giận không tin tưởng vào lãnh đạo hay anh hùng

Cuộc chiến cảm xúc lớn lao, tình trạng bất ổn và đêm trắng của những con khỉ vẫn tiếp diễn

Điên rồi, quá hơn mức bình thường, bạn có hiểu không?

Đêm khuya chẳng có gì đáng giá

[Tiếng Nhật]

耳障りな演説が 頭の中で響いてる

がなるスピーカー垂れ流した 自己嫌悪と葛藤のリピート

「あの頃に戻りたいな」 それ以外に何かないのか？

不平不満は時限爆弾

秒読みを止める名言など持っちゃいない

抜け出せ 悪循環の根強い重力を

鍵付きの部屋の中で下品なポーズ

どうかしてる どうかしてる

浮き足立った心が煙を上げる

リーダーも英雄も信じるまいと怒れる暴徒の眼光

感情の大乱闘 治安の悪さと猿の徹夜は続く

どうかしてる 度を超してる 解りますか？

何の価値もない夜更け

非の打ち所ひとつない 人生なんて歩んじゃない

不謹慎な言葉を日夜 きつめのネクタイで抑えたヴィラン

躾のない自由はない 秩序の加護に飼われて

誇りを持った清き偽善者

傷つけたくないけど何かを噛んでいたい

抜け出せ この集団の根強い重力を

捨てられない粗大なイライラが爆ぜる

何にもない誰も居ない じゃなきゃ怒れない

笑わないで 指を差さないで

理性の半分ない間しか狂えない

笑わないで 指を差さないで

隠し通していたい

どうかしてる どうかしてる

浮き足立った心が煙を上げる

リーダーも英雄も信じるまいと怒れる暴徒の眼光

感情の大乱闘 治安の悪さと猿の徹夜は続く

どうかしてる 度を超してる 解りますか？

何の価値もない夜更け

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
演説 /えんぜつ/ B2	noun - bài phát biểu
自己嫌悪 /じこけんお/ C1	noun - tự ghét bản thân
葛藤 /かっとう/ B2	noun - xung đột
不平不満 /ふへいふまん/ B2	noun - sự không hài lòng
重力 /じゅうりょく/ B1	noun - trọng lực
暴徒 /ぼうと/ C1	noun - đám đông bạo loạn
感情 /かんじょう/ B1	noun - cảm xúc
価値 /かち/ B1	noun - giá trị
自由 /じゆう/ A2	noun - tự do
偽善者 /ぎぜんしゃ/ C1	noun - kẻ đạo đức giả
怒れる /いかれる/ B2	adjective - giận dữ
悪循環 /あくじゅんかん/ B2	noun - chu kỳ xấu
集団 /しゅうだん/ B1	noun - nhóm
言葉 /ことば/ A2	noun - từ ngữ
夜更け /よふけ/ B2	noun - đêm khuya

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 抜け出せ 悪循環の根強い重力を

  ➔ Dùng dạng ý chí '〜せ' để thể hiện mệnh lệnh hoặc đề nghị

  ➔ Hình thức "抜け出せ" là mệnh lệnh của động từ "抜け出す" (bứt ra, thoát khỏi).

• 心が煙を上げる

  ➔ Dùng dạng te của động từ 〜上げる để diễn đạt hành động hoàn tất hoặc nâng lên

  ➔ Cụm từ "煙を上げる" có nghĩa là "khói bay lên", với "上げる" thể hiện sự di chuyển lên trên.

• リーダーも英雄も信じるまいと怒れる暴徒の眼光

  ➔ Sử dụng dạng volitional 〜まい để diễn đạt "có thể không" hoặc "chắc chắn sẽ không"

  ➔ Cụm "信じるまい" là dạng phủ định ý chí, có nghĩa là "chắc chắn sẽ không tin" hoặc "không tin".

• どうかしてる どうかしてる

  ➔ Lặp lại cụm từ どうかしてる để nhấn mạnh, sử dụng dạng phổ thông

  ➔ Cụm từ "どうかしてる" lặp lại để nhấn mạnh, có nghĩa là "điều gì đó không ổn" hoặc "điên rồ".

• 感情の大乱闘 治安の悪さと猿の徹夜は続く

  ➔ Dùng danh từ + の + danh từ để liên kết các yếu tố mô tả

  ➔ Cụm "感情の大乱闘" thể hiện danh từ ghép, nghĩa là "xung đột cảm xúc", với の liên kết các mô tả.

• 傷つけたくないけど何かを噛んでいたい

  ➔ Dùng dạng muốn たい dạng + けど để diễn đạt mong muốn và nghịch đề

  ➔ Cụm "傷つけたくないけど" dùng dạng 〜たい để thể hiện mong muốn không làm tổn thương người khác, với けど thể hiện đối lập.