Mixed Nuts – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Official髭男dism

Lyrics & Bản dịch

Khám phú tiếng Nhật qua giai điệu jazz-pop sôi động của 'Mixed Nuts'! Bài hát giúp học từ vựng về gia đình, cảm xúc và phản ánh xã hội, với ca từ giàu ẩn dụ về hạnh phúc 'khác biệt'. Cấu trúc nhạc đa tầng cùng cách chuyển đoạn bất ngờ là ví dụ tuyệt vời để phân tích ngôn ngữ âm nhạc Nhật Bản đương đại.

[Tiếng Việt]

Trong thế giới giống như những hạt hạt điều được nhét vào túi

Mọi người đều có người thân thiết riêng

Chúng ta giống như hạt lạc, giả vờ như hạt dẻ

Cười lên trong khi giả vờ như hạt dẻ

Trên khuôn mẫu của hạnh phúc, chỉ là vẻ bề ngoài được vẽ lên

Ngay cả khi ngồi quanh bàn, chắp tay lại

Chúng ta không thể sống thật với bản thân

Nhà của chúng ta đầy rẫy những bí mật, những điều không thành thật

Dù có cố gắng che giấu, nhưng vẫn không thể xóa bỏ được tâm trạng thật

Cuộc sống đầy rẫy những điều không chắc chắn, chỉ biết trôi theo dòng chảy

Mặc dù cuộc sống hàng ngày đầy rẫy những điều giả dối

Nhưng tôi vẫn ở đây, và bạn cũng ở đây

Chỉ cần có sự thật này, thôi cũng đủ làm tôi no rồi

Giống như hạt lạc đã lột bỏ vỏ, chỉ còn lại một hạt

Nếu chúng ta bị thế giới này đẩy ra ngoài, thì hãy để tôi ở bên bạn

Dù cho cuộc sống có khó khăn, nhưng tôi vẫn muốn ở bên bạn

Cùng nhau trải qua những khó khăn, những thử thách

Và hãy để chúng ta trở thành những vỏ hạt không thể vỡ

Dù cho chúng ta sinh ra ở đâu, chỉ là khác nhau về nơi chốn

Thế giới này quá khô khan, nhưng hãy để mưa rơi xuống làm cho mọi thứ trở nên công bằng

Dù cho thế giới này có lạnh lùng, ồn ào, nhưng hãy để chúng ta vẫn có thể thấy được ánh sáng

Dù cho có những ngày không thấy được ánh sáng của sao, nhưng vẫn có thể có những ngày tốt đẹp

Cuộc sống này đầy rẫy những sai lầm, nhưng hãy để chúng ta vẫn có thể tiếp tục

Mặc dù cuộc sống hàng ngày chỉ là những điều tầm thường

所詮ひとかけの日常だから

Nhưng hãy để chúng ta vẫn có thể ngủ ngon, dù cho có những điều không thành thật

Nhà của chúng ta đầy rẫy những bí mật, những điều không thành thật

Hãy để chúng ta tận hưởng cuộc sống, dù cho có những điều không hoàn hảo

Cuộc sống này không có gì là bình thường, không có gì là đúng

Mặc dù cuộc sống hàng ngày đầy rẫy những điều giả dối

Nhưng tôi vẫn ở đây, và bạn cũng ở đây

Chỉ cần có sự thật này, thôi cũng đủ làm tôi no rồi

Hãy để chúng ta tận hưởng những điều kỳ diệu này, dù cho chỉ là một lần

[Tiếng Nhật]

袋に詰められたナッツのような世間では

誰もがそれぞれ出会った誰かと寄り添い合ってる

そこに紛れ込んだ僕らはピーナッツみたいに

木の実のフリしながら 微笑み浮かべる

幸せのテンプレートの上 文字通り絵に描いたうわべの裏

テーブルを囲み手を合わすその時さえ

ありのままでは居られないまま

隠し事だらけ 継ぎ接ぎだらけのHome, you know?

噛み砕いても無くならない 本音が歯に挟まったまま

不安だらけ 成り行き任せのLife, and I know

仮初めまみれの日常だけど

ここに僕が居て あなたが居る

この真実だけでもう 胃がもたれてゆく

化けの皮剥がれた一粒のピーナッツみたいに

世間から一瞬で弾かれてしまう そんな時こそ

曲がりなりで良かったらそばに居させて

共に煎られ 揺られ 踏まれても

割れない殻みたいになるから

生まれた場所が木の上か地面の中か それだけの違い

許されないほどにドライなこの世界を

等しく雨が湿らせますように

時に冷たくて 騒がしい窓の向こうyou know?

星の一つも見つからない 雷に満ちた日があっても良い

ミスだらけ アドリブ任せのShow, but I know

所詮ひとかけの日常だから

腹の中にでも 流して寝よう

隠し事だらけ 継ぎ接ぎだらけのHome, you know?

とっておきも出来合いも 残さずに全部食らいながら

普通などない 正解などないLife, and I know

仮初めまみれの日常だけど

ここに僕が居て あなたが居る

この真実だけでもう 胃がもたれてゆく

この一掴みの奇跡を 噛み締めてゆく

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
ナッツ /natsu/ A1	noun - hạt (hạt ăn được)
幸せ /shiawase/ A2	noun - hạnh phúc
本音 /hon'ne/ B1	noun - cảm xúc thật
不安 /fuan/ B1	noun - lo âu
日常 /nichijou/ B2	noun - cuộc sống hàng ngày
奇跡 /kiseki/ B2	noun - phép màu
真実 /shinjitsu/ B2	noun - sự thật
世界 /sekai/ A2	noun - thế giới
時 /toki/ A1	noun - thời gian
雨 /ame/ A1	noun - mưa
場所 /basho/ A2	noun - nơi
殻 /kara/ B2	noun - vỏ
弾かれる /hajikareru/ B2	verb - bị từ chối hoặc bật ra
寄り添う /yorisou/ B1	verb - ôm ấp
浮かべる /ukaberu/ B1	verb - nổi hoặc thể hiện (cảm xúc)

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 彼らは木の実のフリしながら

  ➔ ながら - dùng để chỉ hành động làm đồng thời hai việc

  ➔ Hành động "ながら" kết nối hai động từ, thể hiện hai hành động diễn ra cùng lúc

• 幸せのテンプレートの上 文字通り絵に描いたうわべの裏

  ➔ の - giới từ chỉ sở hữu hoặc thuộc tính

  ➔ "の" cho biết rằng "幸せ" (hạnh phúc) liên quan hoặc thuộc về "テンプレート" (mẫu)

• 本音が歯に挟まったまま

  ➔ まま - diễn tả trạng thái còn nguyên không thay đổi

  ➔ "まま" dùng để thể hiện rằng "本音" (chân thành) vẫn còn mắc trong răng, chưa thay đổi

• 割れない殻みたいになるから

  ➔ みたい - dùng để so sánh hoặc thể hiện sự giống với

  ➔ Cụm từ "殻みたい" chỉ ra rằng điều gì đó giống như vỏ không thể bị phá vỡ

• 許されないほどにドライなこの世界を

  ➔ ほどに - chỉ rõ mức độ hoặc phạm vi của điều gì đó

  ➔ "ほどに" nhấn mạnh mức độ hoặc phạm vi mà "thế giới này" quá khô cạn để có thể tha thứ

• 時に冷たくて 騒がしい窓の向こうyou know?

  ➔ て - dùng để kết nối tính từ hoặc động từ trong mô tả hoặc liên tiếp

  ➔ "て" dạng kết hợp tính từ "冷たくて" (lạnh) và "騒がしい" (ồn ào) để mô tả đặc điểm kết hợp