HELLO – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Official髭男dism
• Album: HELLO EP

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

HELLO

CHÀO

アンバランスなBGM 歌い出した僕ら

Âm thanh BGM không cân bằng, chúng ta bắt đầu hát

それだけの事が嬉しいのは

Chỉ điều đó thôi cũng đủ làm chúng ta vui

お世辞も背伸びも要らないただの僕らで

Không cần lời khen hay giả vờ, chỉ là chúng ta thôi

そのままでいいって　信じられたから

Vì đã tin rằng như vậy là đủ

あのビルの屋上見下ろす

Nhìn xuống từ nóc tòa nhà đó

街中の景色でも敵いやしない感動

Cảnh vật trong thành phố cũng không thể làm mất đi cảm xúc

作ろう君と産声のようなハーモニーを

Hãy tạo ra một bản hòa âm như tiếng khóc chào đời cùng em

HELLO 360度 僕らを包むこの世のBeautiful

CHÀO, 360 độ, thế giới này bao bọc chúng ta thật đẹp

思わず忘れたよ　無傷で生きるバリアを張ってたってことを

Bất chợt quên mất rằng mình đã xây dựng một bức tường để sống không tổn thương

そんなものもう必要ないと　気付かせてくれた僕のヒーロー

Người hùng của tôi đã giúp tôi nhận ra rằng những thứ đó không còn cần thiết nữa

笑い合えただけで どうにもならないほど溢れるありがとう

Chỉ cần chúng ta cười với nhau, lòng biết ơn tràn ngập không thể nào kiềm chế

それぞれの迷路の見取り図を僕ら 互いの掌に委ね合ってさ

Chúng ta trao đổi bản đồ mê cung của mỗi người cho nhau

人生に迷う度に　不安や幸せの位置を見失わないよう　確認しようよ

Mỗi khi lạc lối trong cuộc sống, hãy xác nhận vị trí của nỗi lo và hạnh phúc để không bị lạc

インスタントの友情　綻ぶ　迫りくる本性　狂ってく感情

Tình bạn tức thời, nở rộ, bản chất thật sự đang đến gần, cảm xúc điên cuồng

傷を癒そう　孤独に飲まれてしまう前に

Hãy chữa lành vết thương trước khi bị cô đơn nuốt chửng

窓から差し込む太陽　そんな風に君を暖めるよ

Ánh nắng chiếu qua cửa sổ, sẽ ấm áp em theo cách đó

後ろ指をさされ　正気の沙汰でないと　揶揄されたとしても

Dù bị chỉ trích, bị chế giễu vì những điều không bình thường

疑心暗鬼で凍てつく心を　溶かし切ったら続きを話すよ

Khi đã tan chảy trái tim đông cứng vì nghi ngờ, tôi sẽ kể tiếp câu chuyện

ありふれた言葉じゃ　もう表せないほどに猛る思いを

Những lời bình thường không thể diễn tả được cảm xúc mãnh liệt này

あのビルの屋上見下ろす街中の景色は１つの模様　さあ

Cảnh vật trong thành phố nhìn từ nóc tòa nhà đó là một họa tiết, nào

探ろう君と　得体の知れない世界を　歩いてこう

Hãy khám phá cùng em, bước vào thế giới bí ẩn này

HELLO 360度　僕らを包むこの世のBeautiful

CHÀO, 360 độ, thế giới này bao bọc chúng ta thật đẹp

思わず忘れたよ　無傷で生きるバリアを張ってたってことを

Bất chợt quên mất rằng mình đã xây dựng một bức tường để sống không tổn thương

決まり文句も座右の銘も　何も持ってない素朴なヒーロー

Không có câu nói quen thuộc hay châm ngôn nào, chỉ là một người hùng giản dị

笑い合えただけで　どんな場所へも肩を並べて行けるよ

Chỉ cần chúng ta cười với nhau, có thể cùng nhau đi đến bất kỳ đâu

HELLO HELLO HELLO

CHÀO, CHÀO, CHÀO

何度でも言うよHELLO

Tôi sẽ nói CHÀO bao nhiêu lần cũng được

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
嬉しい /ureshii/ A2	adjective - vui vẻ
感動 /kandou/ B1	noun - cảm động
ハーモニー /haamonii/ B1	noun - hòa âm
美しい /utsukushii/ B2	adjective - đẹp
ありがとう /arigatou/ A1	noun - cảm ơn
迷路 /meiro/ B1	noun - mê cung
孤独 /kodoku/ B2	noun - cô đơn
傷 /kizu/ B2	noun - vết thương
太陽 /taiyou/ A1	noun - mặt trời
心 /kokoro/ A2	noun - trái tim
感情 /kanjou/ B1	noun - cảm xúc
世界 /sekai/ A1	noun - thế giới
道 /michi/ A2	noun - đường
友達 /tomodachi/ A1	noun - bạn
言葉 /kotoba/ A2	noun - từ
思い /omoi/ B1	noun - suy nghĩ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• それだけの事が嬉しいのは

  ➔ Hạt 'の' dùng để biến động từ hoặc cụm từ thành danh từ, diễn đạt sở hữu hoặc giải thích.

  ➔ 'の' hoạt động như một chỉ thị sở hữu hoặc mô tả, liên kết các cụm danh từ.

• 作ろう君と産声のようなハーモニーを

  ➔ '作ろう' thể khả năng ý định; 'のような' có nghĩa là 'giống như' hoặc 'như'.

  ➔ '作ろう' thể hiện hành động tự nguyện hoặc có ý định; 'のような' dùng để so sánh một thứ như thứ khác.

• 思わず忘れたよ

  ➔ '思わず' dùng như trạng từ có nghĩa là 'bất giác' hoặc 'không nghĩ ngợi'.

  ➔ '思わず' nhấn mạnh hành động thực hiện một cách vô thức hoặc tự nhiên.

• 答えを見つけよう

  ➔ '見つけよう' thể khả năng ý muốn hoặc gợi ý tìm kiếm.

  ➔ '見つけよう' thể hiện mong muốn hoặc đề xuất tìm kiếm một điều gì đó, thường dùng trong bối cảnh khích lệ hoặc động viên.

• 何度でも言うよHELLO

  ➔ 'でも' dùng để nhấn mạnh 'bất cứ số lần nào' hoặc 'lặp lại nhiều lần'.

  ➔ 'でも' nhấn mạnh tính liên tục hoặc không đổi của lời nói, ngụ ý sẵn sàng nhắc lại sự tự khẳng định.