Laughter – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Official髭男dism

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Nhật qua 'Laughter' - bản hit triệu view đong đầy cảm hứng từ Official髭男dism! Bài hát không chỉ giúp bạn học từ vựng biểu cảm về hành trình vượt khó ('phá vỡ chiếc lồng', 'cánh chim nụ cười') mà còn trải nghiệm cách dùng ẩn dụ tinh tế trong âm nhạc J-Pop. Đặc biệt với dàn dây hoành tráng và ca từ động viên giữa thời gian khó, đây chính là 'kim chỉ nam' học ngôn ngữ qua giai điệu đầy năng lượng!

[Tiếng Việt]

Dù nhìn vào gương cũng không thấy một chiếc lông nào cả

Nghe tiếng chim rộn rã gọi mưa, như thúc giục ta hướng về bầu trời

Quyết định thoát ra khỏi thành phố giống như song sắt này ngay bây giờ

Lời nói giữ chân ta hay chỉ cảm xúc trong lòng vẫn nhận lấy, cảm ơn rất nhiều

Những thứ mất đi hay từ bỏ đều trông thật lấp lánh đúng không?

Ta đã cân nhắc, chọn lựa chính mình, cả quyền hối tiếc cũng bỏ đi

Cánh đã bắt đầu động chưa? Thật sự có thể bay được chứ?

Không nói có cũng chẳng nói không, chỉ nhìn thẳng lên bầu trời

Tên của con chim đó là Laughter, đã phá vỡ chiếc lồng

Không phải là có hay không, chỉ bằng tiếng hò reo vui vẻ muốn bay đi

Vượt qua cái tôi của ngày hôm qua ôm lấy đầu gối, Laughter vẫn tiếp tục hát hôm nay

Bài hát báo hiệu chiến thắng chính bản thân

...

Chân lý thật sự bị gió lớn tra hỏi, có lúc lệch khỏi con đường đúng đắn

Lạc lối vào lộ trình của chim khác, thậm chí bay vào đường đi lối mòn của họ

Trong những cơn gió dữ dội, tìm kiếm những hạt sáng lấp lánh, này

Dù chỉ là giả, vẫn tạo ra chính nghĩa cho riêng mình

Và trân trọng nó, giữ gìn nó

Không muốn trở thành người nhân hậu hay người thành đạt, chỉ muốn luôn tự hào về chính mình ngay bây giờ

Chỉ cần giữ hy vọng đó, vẽ ra tương lai, và sống mà không buông tay

Có thể thấy hiện thực không? Có thể đảm bảo không?

Hồi tưởng về quá khứ đã không thể đáp lại, không nói được có hay không

Laughter đã mang theo, vượt qua dự đoán của chính mình

Không phải là đích hay khoảng cách, chính là tiếng vọng luôn vang lên đó

Chính là ánh sáng đã làm đèn pha trong đêm cô đơn, tôi cuối cùng cũng nhận ra rồi

Cơn mưa chưa từng có, dù ô dù vô ích, trái tim vẫn rộn ràng

Bay vút nhanh hơn cả sóng biển, nhanh hơn cả tia chớp, hướng về phía trước

...

Cánh có động đậy không? Thật sự có thể bay chứ?

Không nói có hay không, chỉ nhìn thẳng lên bầu trời

Tên của con chim đó là Laughter, đã phá vỡ chiếc lồng

Không phải là có hay không, chỉ bằng tiếng reo vui muốn bay đi

Vượt qua cái tôi của ngày hôm qua ôm lấy đầu gối, Laughter vẫn tiếp tục hát hôm nay

Bài hát dành để báo chiến thắng chính bản thân mình

...

[Tiếng Nhật]

鏡の中を覗いても 羽根ひとつも見つからないけど

空を待ち焦がれた 鳥の急かすような囀りが聞こえる

鉄格子みたいな街を抜け出す事に決めたよ 今

それを引き留める言葉も 気持ちだけ受け取るよ どうも有難う

失うものや 諦めるものは 確かにどれも輝いて見えるけど

秤にかけた 自分で選んだ 悔やむ権利も捨て去ってた

翼は動きますか？本当に飛べますか？

YesもNoも言わずに真っ直ぐに空を見てた

鳥の名前はラフター ケージを壊した

YesでもNoでもなくて 飛びたいとはしゃいでる声だけで

膝を抱えた昨日までの自分を 乗り越えたラフター 今日も歌い続けた

自分自身に勝利を告げるための歌

本当の正しさってものを 風の強さに問い詰められて

行くべき道を逸れて 他の鳥の航路へ迷い込むこともある

乱気流の中でさざめく 光の粒を探して ほら

たとえ紛い物だったとしても 自分にとっての正しさを

創造してみるよ 大事にするよ

人格者ではなく 成功者でもなく いつでも今を誇れる人で在りたい

そんな希望抱き 未来図を描き 手放さず生きていたいだけ

現実は見えますか？保証は出来ますか？

YesもNoも言えずに答えに詰まっていた過去を

背に乗せたラフター 予想を覆した

ゴールや距離ではなくて 絶えず響いてた声こそが

孤独な夜にサーチライトにしてた あの光だった 今やっと気付いた

前例のない大雨に 傘も意味を為さない それでも胸は熱くなって

海鳴りよりも強く 稲妻よりも速く 羽ばたいて前途を目指して

翼は動きますか？本当に飛べますか？

YesもNoも言わずに真っ直ぐに空を見てた

鳥の名前はラフター ケージを壊した

YesでもNoでもなくて 飛びたいとはしゃいでる声だけで

膝を抱えた昨日までの自分を 乗り越えたラフター 今日も歌い続けた

自分自身に勝利を告げるための歌

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
鏡 (kagami) /ka̠ɡa̠mi/ A2	noun - gương
羽根 (hane) /ha̠ne̞/ A2	noun - lông vũ; cánh
空 (sora) /so̞ɾa̠/ A1	noun - bầu trời
鳥 (tori) /to̞ɾi/ A2	noun - chim
声 (koe) /ko̞e̞/ A1	noun - giọng
街 (machi) /ma̠t͡ɕi/ A1	noun - thị trấn, thành phố
決める (kimeru) /kime̞ɾɯ/ A2	verb - quyết định
言葉 (kotoba) /ko̞to̞ba̠/ A2	noun - từ ngữ, ngôn ngữ
気持ち (kimochi) /kʲimo̞t͡ɕi/ A2	noun - cảm giác
失う (ushinau) /ɯɕinaɯ/ B1	verb - mất
諦める (akirameru) /a̠kiɾa̠me̞ɾɯ/ B1	verb - từ bỏ
輝く (kagayaku) /ka̠ɡa̠ja̠kɯ/ B2	verb - tỏa sáng, lấp lánh
翼 (tsubasa) /t͡sɯba̠sa̠/ B1	noun - cánh
飛ぶ (tobu) /to̞bɯ/ A2	verb - bay
自分 (jibun) /d͡ʑibɯ̃/ A1	noun - bản thân
勝利 (shōri) /ʃoːɾi/ B2	noun - chiến thắng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 空を待ち焦がれた

  ➔ "待ち焦がれた" là dạng quá khứ của "待ち焦がれる," thể hiện sự mong chờ hoặc háo hức

  ➔ Dạng này sử dụng dạng quá khứ "た" của động từ để thể hiện cảm giác mong chờ đã hoàn thành

• 翼は動きますか？

  ➔ Câu hỏi sử dụng động từ "動きます" dạng thể lịch sự hiện tại kèm thán từ "か"

  ➔ Đây là dạng câu hỏi lịch sự, hỏi xem cánh "cử động" hay "có thể cử động"

• 自分自身に勝利を告げるための歌

  ➔ "ための" là mẫu biểu thị mục đích hoặc mục tiêu, nghĩa là "bài hát để tuyên bố chiến thắng cho chính mình"

  ➔ Cấu trúc này thể hiện mục đích của bài hát là tuyên bố chiến thắng cho chính mình

• 胸は熱くなって

  ➔ Động từ "なる" ở dạng te "なって" được dùng để biểu thị sự thay đổi hoặc trở thành một trạng thái nhất định

  ➔ Dạng này dùng dạng te của "なる" để thể hiện sự chuyển biến thành cảm giác nóng trong ngực

• 保証は出来ますか？

  ➔ Câu hỏi sử dụng dạng khả năng "出来ます" để hỏi "Bạn có thể" hoặc "Có khả năng" đảm bảo không?

  ➔ Dạng này sử dụng khả năng thể "出来ます" để hỏi xem người đó có khả năng đảm bảo không

• 狂気の中でさざめく光の粒を探して

  ➔ "探して" là dạng te của "探す" dùng để liên kết với hành động "tìm kiếm" liên tục

  ➔ Dùng dạng te của "探す" để liên kết hành động tìm kiếm liên tục các hạt sáng trong cơn hỗn loạn

• 自分で選んだ

  ➔ "選んだ" là dạng quá khứ của "選ぶ," chỉ ra lựa chọn trước đó do chính mình thực hiện

  ➔ Dạng này là quá khứ của "選ぶ" để thể hiện sự lựa chọn độc lập trong quá khứ