SWEET TWEET – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Official髭男dism
• Album: 1st mini album「ラブとピースは君の中」

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

愛する君の声が　どんな歌より聴きたくなった

Giọng nói của em yêu, anh muốn nghe hơn bất kỳ bài hát nào

それだけなんだよ

Chỉ có vậy thôi

話すことも大して決めちゃないんだよ

Cũng không có gì đặc biệt để nói cả

恋するだけの僕の相手をちょっとだけしてほしいんだ

Anh chỉ muốn em làm người yêu của anh một chút thôi

震える指でダイヤルする夜はスロー再生で

Đêm gọi điện với ngón tay run rẩy, phát lại chậm rãi

少しかすれた低くも高くもない　普通のトーンで

Với tông giọng bình thường, không quá cao cũng không quá thấp

笑うときだけいつもの声より二音半あがる

Chỉ khi cười, giọng em mới cao hơn hai nốt rưỡi so với bình thường

君の口癖や

Câu nói quen thuộc của em

適当な相槌さえも

Cả những câu đáp lại hời hợt

記憶のど真ん中に

Đã in sâu vào tâm trí anh

色濃く焼き付いたんだ

Giọng nói của em yêu, anh muốn nghe hơn bất kỳ bài hát nào

愛する君の声が　どんな歌より聴きたくなった

愛する君の声が　どんな歌より聴きたくなった

なにを話しても　心はフワッと宙に浮いたまま

Dù có nói gì đi chăng nữa, trái tim vẫn lơ lửng trên không

本当はもっとちゃんと

Thực ra anh muốn nói những điều tinh tế hơn

気の利いたことも言いたいんだ

Nhưng thật khó, chỉ biết ngước nhìn bầu trời sao mùa thu trong im lặng

でも難しくて　黙ったまんま見上げた秋の星空

でも難しくて　黙ったまんま見上げた秋の星空

遠く離れた君の街から僕に声が届いた

Giọng nói của em từ thành phố xa xôi đã đến với anh

今すぐ会いに行けないことを切なく感じた

Cảm thấy buồn khi không thể gặp em ngay bây giờ

気づけば三時間！　自然と続いてしまう会話

Khi nhận ra đã ba giờ! Cuộc trò chuyện tự nhiên tiếp diễn

一瞬で白んだ空　じゃあねと眠りについた

Bầu trời sáng lên trong chốc lát, rồi anh chìm vào giấc ngủ

愛する君の声が

Giọng nói của em yêu

恋するだけの僕は

Anh, người chỉ biết yêu

愛する君の声が　どんな歌より素敵なんだ

Giọng nói của em yêu, tuyệt vời hơn bất kỳ bài hát nào

聴けば心が踊りだす　なんてステキな恋なんだ

Nghe thấy, trái tim anh bắt đầu nhảy múa, thật là một tình yêu tuyệt vời

愛する君の声はメロディ

Giọng nói của em yêu là giai điệu

恋する僕刻むメモリー

Anh, người yêu, ghi lại những kỷ niệm

愛する君の声はメロディ

Giọng nói của em yêu là giai điệu

恋する僕刻むメモリー

Anh, người yêu, ghi lại những kỷ niệm

愛する君の声はメロディ

Giọng nói của em yêu là giai điệu

恋する僕刻むメモリー

Anh, người yêu, ghi lại những kỷ niệm

愛する君の声はメロディ

Giọng nói của em yêu là giai điệu

恋する僕刻むメモリー

Anh, người yêu, ghi lại những kỷ niệm

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
声 /koe/ A1	noun - giọng nói
愛 /ai/ A1	noun - tình yêu
恋 /koi/ A1	noun - tình yêu
話す /hanasu/ A2	verb - nói
心 /kokoro/ A2	noun - trái tim
夜 /yoru/ A1	noun - đêm
星空 /hoshizora/ B1	noun - bầu trời đầy sao
記憶 /kioku/ B1	noun - ký ức
気づく /kizuku/ B1	verb - nhận ra
素敵 /suteki/ B2	adjective - tuyệt vời
踊る /odoru/ B2	verb - nhảy múa
街 /machi/ A2	noun - thị trấn
瞬間 /shunkan/ B2	noun - khoảnh khắc
自然 /shizen/ B1	noun - thiên nhiên
会話 /kaiwa/ B1	noun - cuộc trò chuyện
切ない /setsunai/ B2	adjective - đau lòng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 愛する君の声が　どんな歌より聴きたくなった

  ➔ Động từ gốc + たい (tai) thể hiện mong muốn làm gì đó

  ➔ Người nói thể hiện mong muốn nghe giọng của người yêu nhiều hơn bất kỳ bài hát nào.

• 話すことも大して決めちゃないんだよ

  ➔ も (mo) dùng để nhấn mạnh, nghĩa là 'ngay cả' hoặc 'cũng'

  ➔ Người nói cho biết họ không quyết định nhiều khi nói chuyện.

• 震える指でダイヤルする夜はスロー再生で

  ➔ で (de) chỉ phương tiện hoặc cách thức thực hiện hành động

  ➔ Đêm khi gọi điện bằng ngón tay run rẩy được phát lại chậm.

• 少しかすれた低くも高くもない　普通のトーンで

  ➔ も (mo) để thể hiện 'không phải... cũng không...' trong sự đối lập

  ➔ Trong tông bình thường, không quá trầm hay cao, hơi mờ đi.

• 君の口癖や　適当な相槌さえも

  ➔ や (ya) liệt kê nhiều mục, nghĩa là 'và' hoặc 'trong số đó'

  ➔ Bao gồm cách nói quen thuộc của bạn và cả những phản ứng thông thường.

• 記憶のど真ん中に　色濃く焼き付いたんだ

  ➔ に (ni) chỉ điểm đến hoặc nơi của hành động

  ➔ In in sâu trong trung tâm của ký ức, in đậm rõ nét.

• 愛する君の声はメロディ

  ➔ は (wa) là dấu hiệu xác định chủ đề của câu

  ➔ Giọng nói của người yêu trở thành một giai điệu, nhấn mạnh tầm quan trọng của nó.