50% – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Official髭男dism

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Để không phải hối tiếc, để có thể tự hào với ai đó

Nghĩ là sẽ sống như vậy thì hay thật đấy nhưng

Nếu mà nói rằng dù có stress đi chăng nữa, chịu đựng đến cùng mới là mỹ học

Thì mình dừng chân nghỉ ngơi ở đây thôi

Không có nghĩa vụ phải cạnh tranh, cũng chẳng có vòng đua hay đường chạy nào cả

Vậy nên chắc chắn cũng có những hạnh phúc mình có được

Muốn sống với 50% sức lực thôi mà, cứ phải 100% mới được, ôi, mình học được điều đó từ khi nào nhỉ?

Tỉnh ngộ ra rồi, gần như ngay lập tức lại lặp lại sai lầm - cho đến khi hao mòn, cho đến khi hóa tro

Không tệ đâu nhỉ? Đâu có chuyện đó!

Cuộc sống chậm rãi tan biến như bọt xà phòng - Trong ngày nghỉ hiếm hoi, nhìn thấy dáng vẻ rạng ngời của ai đó

Tự tiện sốt ruột, hối hận, bực bội với hiện tại, không ngủ được mà trời sáng

Thói quen đảo lộn ngày đêm

Không phải lúc để dừng lại, gắng gượng nhấc cái eo nặng trĩu

Leo lên máy chạy bộ với tốc độ không phù hợp với sức mình

Ngã, cảm lạnh, tự quản lý bản thân cũng không xong thì có thể làm nên trò trống gì cơ chứ?

Không nói thế đâu! Cố gắng đừng ủ dột quá

Cuộc đời không có vạch xuất phát, không có đích đến, không có kỷ lục này cũng muốn yêu lấy

Dù vậy, xã hội hiện đại thì chịu thôi

Khi buộc phải làm để mà sống thì ít nhất

Hãy giới hạn ở mức 80% thôi nhé, thua cuộc hay gì cũng được hết

Chỉ muốn làm những gì mình thích lâu dài thôi!

Không có nghĩa vụ phải cạnh tranh, cũng chẳng có vòng đua hay đường chạy nào cả

Vậy nên chắc chắn cũng có những hạnh phúc mình có được

Muốn sống với 50% sức lực thôi mà, cứ phải 100% mới được, ôi, mình học được điều đó từ khi nào nhỉ?

Tỉnh ngộ ra rồi, gần như ngay lập tức lại lặp lại sai lầm

Cho đến khi hao mòn, cho đến khi hóa tro, sao lại thế nhỉ?

Mà có khi nào mình đang gánh vác quá nhiều không?

Nhưng đâu phải là mình muốn bỏ xuống đâu?

Không được quên tự hỏi cơ thể mình

Có vẻ là như thế đấy, nếu nới lỏng được chứng vai u thịt bắp của tâm hồn thì nào, Oh

Từ hôm nay trở đi, chúng ta hãy ở vị trí cố định 50%!

Mối liên hệ giữa hormone, ruột và não bộ, hệ thần kinh tự chủ mệt mỏi vì đồ ăn vặt

Hãy vỗ về bằng cái ôm ấm áp, cẩn thận mọi thứ

Nghỉ ngơi, chuẩn bị, chỉ ở những lúc quan trọng thì bung tỏa 100% của bạn!!!

Muốn sống với 50% sức lực thôi mà, cứ phải 100% mới được, ôi, mình học được điều đó từ khi nào nhỉ?

Tỉnh ngộ ra rồi, gần như ngay lập tức lại lặp lại sai lầm

Cho đến khi hao mòn, cho đến khi hóa tro, sao lại thế nhỉ?

Mà có khi nào mình đang gánh vác quá nhiều không?

Nhưng đâu phải là mình muốn bỏ xuống đâu?

Không được quên tự hỏi cơ thể mình

Có vẻ là như thế đấy, nếu nới lỏng được chứng vai u thịt bắp của tâm hồn thì nào, Oh

Từ hôm nay trở đi, chúng ta hãy ở vị trí cố định 50%!

[Tiếng Nhật]

後悔のないように　誰かに誇れるように

生きてみようだなんて 奮い立つのは良いけど

ストレスがあっても 耐え抜く事こそが美学だなんて言うなら

ここでひと息つこう

競争の義務はない リングもコースもない

だからこそ手にする幸せもあるんだろう

[50]パーで生きたいのにね [100]じゃなきゃダメなんて Oh いつ教わったんだっけ？と

我に返って 割とすぐにまた間違えてを繰り返して すり減るまで 灰になるまで

悪かねえ なわけがねえ！

泡と消えたスローライフ 滑り込んだ休日に　誰かの輝いてる姿に

勝手に焦り悔やみ　現状に苛立ち　眠れぬまま朝になる

昼夜逆転が癖になる

立ち止まってる場合じゃないと重い腰を動かし

身の丈に合わない速度のトレッドミルに乗っかり

転び　風邪ひき　自己管理も出来ない自分に何を成し遂げられると言うのだろう？

なんて言わない！　あまり病まないように

よーいドン！もゴールもない　記録もない人生も愛したい

とはいえ現代社会しゃあない

生きてくためにやらないわけにいかない時はせめて

[80]パーくらいを上限にしよう もう負けとかどうでもいいよ

自分のやりたい事だけ永く続けたい！

競争の義務はない　リングもコースもない

だからこそ手にする幸せもあるんだろう

[50]パーで生きたいのにね [100]じゃなきゃダメなんて Oh いつ教わったんだっけ？と

我に返って 割とすぐにまた間違えてを繰り返して

すり減るまで 灰になるまで　なぜかねえ

ってかきっと背負い込み過ぎていない？

でも下ろしたいわけじゃない？

自分の身体への問いかけを忘れてはいけない

そう言う事みたい　心の肩こりを緩めたならさあ　Oh

改めて今日から俺らは50%定位置で！

ホルモン腸脳関係　ジャンク疲れの自律神経

労って熱いハグで　全体気をつけんで

休んで備えて　ここぞでだけで　放って君の[100]％！！！

[50]パーで生きたいのにね [100]じゃなきゃダメなんて Oh いつ教わったんだっけ？と

我に返って 割とすぐにまた間違えてを繰り返して

すり減るまで 灰になるまで　なぜかねえ

ってかきっと背負い込み過ぎていない？

でも下ろしたいわけじゃない？　

自分の身体への問いかけを忘れてはいけない

そう言う事みたい　心の肩こりを緩めたならさあ　Oh

改めて今日から俺らは50%定位置で！

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
後悔 /こうかい/ B1	noun - hối tiếc
誇れる /ほこれる/ B2	verb - tự hào về
美学 /びがく/ B2	noun - thẩm mỹ
幸せ /しあわせ/ A2	noun - hạnh phúc
焦り /あせり/ B2	noun - lo lắng
現状 /げんじょう/ B1	noun - tình hình hiện tại
速度 /そくど/ B1	noun - tốc độ
身体 /しんたい/ A2	noun - cơ thể
問いかけ /といかけ/ B2	noun - hỏi
自律 /じりつ/ B2	noun - kỷ luật tự giác
疲れ /つかれ/ A2	noun - mệt mỏi
休む /やすむ/ A1	verb - nghỉ ngơi
愛 /あい/ A1	noun - tình yêu
定位置 /ていいち/ B2	noun - vị trí cố định

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 後悔のないように　誰かに誇れるように 生きてみようだなんて 奮い立つのは良いけど

  ➔ ように (you ni) diễn tả mục đích/mục tiêu

  ➔ Diễn tả ý định sống theo cách *mà* không có hối tiếc và *mà* người ta có thể tự hào. 'ように' chỉ ra một mục tiêu hoặc mục đích.

• ストレスがあっても 耐え抜く事こそが美学だなんて言うなら

  ➔ こそ (koso) nhấn mạnh một từ/cụm từ

  ➔ Việc sử dụng "koso" nhấn mạnh rằng *chịu đựng* căng thẳng được coi là một thẩm mỹ, cho thấy sự nhấn mạnh mạnh mẽ vào khái niệm này.

• [50]パーで生きたいのにね [100]じゃなきゃダメなんて Oh いつ教わったんだっけ？と

  ➔ のに (noni) diễn tả sự tương phản hoặc tiếc nuối

  ➔ "Noni" diễn tả cảm giác tương phản hoặc tiếc nuối. Ở đây, nó ngụ ý người nói *muốn* sống ở mức 50%, *nhưng* cảm thấy áp lực phải ở mức 100%.

• 割とすぐにまた間違えてを繰り返して

  ➔ て (te) dạng để kết nối các động từ theo trình tự

  ➔ Dạng "te" kết nối các động từ, cho thấy một chuỗi hành động: mắc lỗi một lần nữa *và* lặp lại quá trình.

• 悪かねえ なわけがねえ！

  ➔ わけがない (wake ga nai) diễn tả sự phủ định mạnh mẽ/không thể

  ➔ "Wake ga nai" là một cách mạnh mẽ để nói rằng điều gì đó là không thể hoặc hoàn toàn không đúng. Ở đây, nó nhấn mạnh rằng một cuộc sống chậm rãi *chắc chắn không* phải là một điều tốt.

• 昼夜逆転が癖になる

  ➔ 〜が癖になる (~ga kuse ni naru): Trở thành một thói quen

  ➔ Câu này có nghĩa là việc đảo ngược ngày và đêm đã trở thành một thói quen. Cụm từ "kuse ni naru" chỉ ra sự hình thành một thói quen.

• とはいえ現代社会しゃあない

  ➔ とはいえ (toi wa ie) diễn tả sự nhượng bộ hoặc thừa nhận điều gì đó là đúng

  ➔ "Toi wa ie" có nghĩa là "mặc dù vậy" hoặc "nói như vậy." Nó thừa nhận tuyên bố trước đó nhưng giới thiệu một thực tế tương phản. Ở đây, nó có nghĩa là ngay cả *khi* người ta có thể muốn tránh làm việc quá sức, thì điều đó là không thể tránh khỏi trong xã hội hiện đại.

• ってかきっと背負い込み過ぎていない？ でも下ろしたいわけじゃない？

  ➔ ～ていない (…teinai) mẫu: Diễn tả một trạng thái tiếp diễn từ quá khứ đến hiện tại.

  ➔ Cấu trúc này có nghĩa là hỏi liệu người đó có đang mang quá nhiều thứ trên vai không, từ quá khứ cho đến bây giờ. Câu tiếp theo hỏi liệu một người có muốn giải tỏa bản thân khỏi nó hay không.