I LOVE... – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Official髭男dism

Lyrics & Bản dịch

Khám phá vẻ đẹp ngôn ngữ Nhật Bản qua ca khúc đình đám này! Học cách diễn đạt cảm xúc lãng mạn, từ vựng về sự biến chuyển nội tâm và cấu trúc câu tự nhiên qua những ca từ giàu hình ảnh. Bài hát kết hợp tài tình giữa giai điệu piano da diết và tiết tấu pop-rock hiện đại, từng đứng đầu BXH Nhật Bản, là ví dụ hoàn hảo để luyện nghe và cảm thụ âm nhạc đa văn hóa.

[Tiếng Việt]

Những cảnh vật tôi nhìn thấy trong tầm mắt của mình

Từ khi em bước vào thế giới đã thay đổi hoàn toàn

Ở giữa những ngày luôn luôn suôn sẻ đó

Không thể chống lại lực hấp dẫn kỳ lạ này, mọi thứ đều sụp đổ

Định nói 'I Love...' rồi thôi

I Love, I Love nhiều lần

Trong tình yêu ngày càng mãnh liệt, trong cảm xúc thay đổi, hình ảnh lấp lánh rực rỡ đó là

Giống như màu sắc bị hòa tan trong bể cá, như mực in kỳ lạ

Chỉ một mình, có lẽ không thể nhận ra điều gì

Trong những gam màu rực rỡ như thế này

Em cứ giả vờ hỏi 'điều bình thường thôi' trong khi tôi định nói

Hãy để tôi gửi phần tiếp theo của 'I Love'

Tôi biết có những điều em cười khi nhìn thấy, những thứ mà tôi không thể phân biệt được

Quá đẹp để khiến mắt tôi bị chóa

Dù vẫn đang sống trong cảm giác tự ti

I Love, I Love, chiếc nút thắt không đẹp đẽ

I Love, I Love, tôi lởm khởm thử tìm ra

I Love Your Love, tháo ra rồi dây dưa vào nhau

Tôi cứ lặp lại, nhiều lần

Hệ ngân hà chỉ có những bản sao được trang trí, trong bóng tối do rèm tạo thành

Không ai than vãn, chỉ còn trong thành phố màu xám, tôi ôm lấy bằng chứng của 'I Love'

Niềm vui, nỗi buồn và những cảm xúc không chấm câu

Thà chia sẻ hoàn toàn còn hơn

Nếu cùng thừa nhận, dù còn mơ hồ thì cũng có thể

Trong tình yêu chồng chất, trong cảm xúc đục ngầu, trong khoảnh khắc chớp nhoáng của đôi mắt

Món quà em trao tặng là thế giới đặc biệt dịu dàng này

Những điều kỳ lạ

Chỉ một mình, có lẽ không thể nhận ra điều gì

Trong ánh sáng quý giá này, tôi đã định nói với em

Hãy để tôi gửi phần tiếp theo của 'I Love'

Chúng ta nhận lấy nhau

Đêm không tên cứ thế trôi qua

[Tiếng Nhật]

僕が見つめる景色のその中に

君が入ってから 変わり果てた世界は

いつも卒なくこなした日々の真ん中

不思議な引力に逆らえず崩れてく

I Loveなんて 言いかけてはやめて

I Love I Love 何度も

高まる愛の中 変わる心情の中 燦然と輝く姿は

まるで水槽の中に飛び込んで溶けた絵の具みたいな イレギュラー

独りじゃ何ひとつ気付けなかっただろう

こんなに鮮やかな色彩に

普通の事だと とぼける君に言いかけた

I Love その続きを贈らせて

見えない物を見て笑う君の事を 分かれない僕が居る

美しすぎて目が眩んでしまう

今も劣等感に縛られて生きている

I Love I Love 不恰好な結び目

I Love I Love 手探りで見つけて

I Love Your Love 解いて 絡まって

僕は繰り返してる 何度も

レプリカばかりが飾られた銀河 カーテンで作られた暗闇

嘆く人も居ない 鼠色の街の中で I Loveその証を抱き締めて

喜びも悲しみも句読点のない想いも

完全に分かち合うより

曖昧に悩みながらも 認め合えたなら

重なる愛の中 濁った感情の中 瞬きの僅かその合間に

君がくれたプレゼントはこの やけに優しい世界だ

イレギュラー

独りじゃ何ひとつ気付けなかっただろう こんなに大切な光に

普通の事だと とぼける君に言いかけた

I Love その続きを贈らせて

受け取り合う僕ら

名前もない夜が更けていく

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
景色 /keɪʃiki/ A2	noun - phong cảnh
世界 /seɪkai/ A1	noun - thế giới
愛 /ai/ A1	noun - tình yêu
心情 /shinjō/ B1	noun - cảm xúc
輝く /kagayaku/ B2	verb - tỏa sáng
色彩 /shikisai/ B2	noun - màu sắc
喜び /yorokobi/ B1	noun - niềm vui
悲しみ /kanashimi/ B1	noun - nỗi buồn
感情 /kanjō/ B2	noun - cảm xúc
優しい /yasashii/ B1	adjective - tử tế
独り /hitori/ A2	adverb - một mình
証 /akashi/ B2	noun - bằng chứng
結び目 /musubime/ B2	noun - nút thắt
暗闇 /kurayami/ B2	noun - bóng tối
劣等感 /rettōkan/ C1	noun - tâm lý tự ti

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 僕が見つめる景色のその中に

  ➔ Sử dụng hạt tử の để liên kết các cụm danh từ, chỉ sự sở hữu hoặc mối quan hệ mô tả.

  ➔ Hạt tử "の" liên kết các danh từ để tạo thành mối quan hệ sở hữu hoặc miêu tả.

• 変わり果てた世界は

  ➔ Sử dụng dạng quá khứ 変わり果てた (đã hoàn toàn thay đổi) để mô tả trạng thái đã biến đổi.

  ➔ "変わり果てた" là dạng nhấn mạnh sự thay đổi hoàn toàn, được dùng ở đây để mô tả thế giới.

• 不思議な引力に逆らえず崩れてく

  ➔ Sử dụng trợ từ tiềm năng 逆らえず (không thể kháng cự) để chỉ ra không thể làm gì đó.

  ➔ "逆らえず" kết hợp khả năng và phủ định để thể hiện không thể chống lại.

• I Loveなんて 言いかけてはやめて

  ➔ Sử dụng 言いかけて (bắt đầu nói) với はやめて (dừng lại) để thể hiện việc ngừng nói.

  ➔ Cấu trúc "言いかけてはやめて" kết hợp cụm từ bắt đầu nói với dừng lại để miêu tả việc ngừng nói.

• それを贈らせて

  ➔ Sử dụng dạng causative 贈らせて (cho phép tôi tặng/gửi) để thể hiện việc gây ra hoặc cho phép ai đó tặng hoặc gửi.

  ➔ Dạng causative "贈らせて" thể hiện sự gây ra — cho phép hoặc khiến ai đó tặng hoặc gửi thứ gì đó.

• 受け取り合う僕ら

  ➔ Sử dụng động từ phối hợp 受け取り合う (nhận và trao đổi lẫn nhau) để chỉ hành động qua lại.

  ➔ Động từ "受け取り合う" thể hiện sự tiếp nhận và trao đổi qua lại giữa các bên.