らしさ – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Official髭男dism

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá 'らしさ' (Rashisa) của Official髭男dism, bài hát chủ đề cho phim 'Hyakuemu.', với lời bài hát sâu sắc về sự đấu tranh và chấp nhận bản thân. Học cách diễn đạt cảm xúc phức tạp trong tiếng Nhật và khám phá cấu trúc ngôn ngữ độc đáo qua những câu hát đầy sức mạnh và truyền cảm hứng.

[Tiếng Việt]

Tự hào tất cả những yếu tố làm nên chính tôi - Yêu cả những góc tối trong tôi mang tên em

Tài năng không mấy dư dả, tính cách chẳng kiên cường - Nhưng vẫn có sức mạnh vẽ nên giấc mơ lớn lao

Luôn vội vã trước tiếng bước chân đám đông xé tan nỗ lực - Biết bao lần tôi nép mình trong bóng tối mang tên em

Chiếc băng che mắt ép mình thành độc nhất vô nhị - Nhìn mãi cũng chán bản thân thao thức trong hốc tối

"Nhìn thực tế, khách quan thì thật tuyệt vọng - Chắc chẳng bao giờ giành được ngôi nhất đâu"

Hiểu chứ, hiểu rõ lắm nhưng mà

Bằng trực quan mãnh liệt, tôi vẫn không thể chấp nhận

Sao mình lại mang trong mình những ưu điểm chẳng hợp thời thế đến thế?

Ôm trọn cái gọi là "chất riêng" - Chúng tôi khóc, cười, đua tranh chẳng ngừng

Dâng hiến tất cả cho điều mình yêu - Cứ khóc đi, cười đi theo nhịp điệu hỗn loạn

Vì chỉ còn cách này thôi

Tôi muốn bám víu đến cùng

Chỉ mong tìm được chỗ đứng

Dẫu thắng bao lần, tương lai vẫn đầy chông gai

Ôi trời ơi sao lại thế? Càng thua dồn dập bao nhiêu

Ký ức cũ lại kéo bước chân tôi lùi lại - Món quà tồi tệ từ quá khứ của tôi và em

Tính toán thụ động như lớp băng gạc bảo vệ - Sợ hãi nên chẳng dám gỡ ra

Hiểu chứ - Hiểu rõ lắm nhưng mà

Niềm kiêu hãnh vẫn nguyên vẹn, trắng bệch sưng tấy ngứa ngáy

Vì cả hai đều là tôi và em - Cả hai đều chân thật nên mới khổ thế

"Vì bắt đầu quá muộn" - "Vì thế giới quá rộng lớn"

"Vì thiên tài khác biệt" - "Nhưng cậu vui là được rồi mà"

Ôi thật ồn ào - Dù vẫn có ngày tôi thua em

Ừ thì cũng đúng - Cốt lõi bất biến đâu phải phong cách của ta

Nhưng giờ tôi đã tới giới hạn - Không thể mãi nghe theo em được

Tôi quyết không thua bất kỳ ai - Ngọn lửa này ơi, xin đừng tắt!

Ôm trọn cái gọi là "chất riêng" - Chúng tôi khóc, cười, đua tranh chẳng ngừng

Dâng hiến tất cả cho điều mình yêu - Cứ khóc đi, cười đi tiếp

Khi đã vào vị trí - Nào, quyết đấu thật lực

Ôm trọn cái gọi là "chất riêng" - Niềm vui nỗi buồn, lo âu hi vọng, tuyệt vọng cực khoái đều thuộc về đôi ta

Ôm trọn cái gọi là "chất riêng" - À ơi, khóc đến tận hơi thở cuối, cười đến cùng

"Thật sự tốt quá" - Ôi được sống trên đời thật tuyệt

[Tiếng Nhật]

誇るよ全部 僕が僕であるための要素を 好きだよ全部 君という僕の黒い部分も

恵まれなかった才能も 丈夫じゃない性格も だけど大それた夢をちゃんと描く強かさも

焦るよいつも 足音の群衆が僕の努力を 引き裂いて何度 君という闇の世話になったろう

オンリーワンでもいいと 無理やりつけたアイマスクの 奥で一睡もしやしない自分も見飽きたよ

「現実的、客観的に見れば 絶望的。 絶対的1位はきっと取れないな」

分かってる 分かっちゃいるんだけど

圧倒的、直感的に僕は 納得出来出来ちゃいない

ああ なんでこんなにも面倒で 不適合な長所を宿してしまったんだろう

らしさ そんなものを抱えては 僕らは泣いてた 笑ってた 競い合ったまま

大好きな事に全て捧げては 何度も泣くんだ 笑うんだ メチャクチャなペースで

これしかないから

しがみついてたかったんだ

居場所が欲しかったんだ

何度勝っても それはそれで未来は苦しいもの

ああ まじでなんなの？ 負けて負けて負けまくった時ほど

思い出話が僕の歩みを遅めてしまうよ 過去の僕と君からの最低のプレゼント

打算的で消極的な面は 僕を守る絆創膏 怖くてきっと剥げないな

分かってる 分かっちゃいるんだけど

プライドは新品のままで白くふやけ痒がっている

ああ どちらも僕で君だから どちらも本心だからたちが悪いよな

「始めたのが遅いから」 「世界はあまりにも広いから」

「天才はレベルが違うから」 「てかお前が楽しけりゃいいじゃん」

ああ うるさいな それでもなんか君に負けてしまう日もあった

まあ そりゃそっか ブレない芯や思想なんて僕らしくはないや

でも今の僕はもう限界だ 君の言いなりになってたまるか　

僕はやっぱ誰にも負けたくないんだ そんな熱よどうか 消えてなくなるな！

らしさ そんなものを抱えては 僕らは泣いてた 笑ってた 競い合ったまま

大好きな事に全て捧げては まだまだ泣くんだ 笑うんだ

位置についたなら さあ、本気で勝負だ

らしさ そんなものを抱えては 喜び悲しみ 不安期待 絶望絶頂 君と僕のものだよ全部

らしさ そんなものを抱えては ああ 息絶えるまで泣くんだ 笑うんだ　

「本当に良かった」 ああ 生きてて良かったな

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
らしさ /raɕisa/ B2	noun - bản sắc cá nhân; con người thật của một người; đặc tính của bản thân; tính cách riêng
誇る /hokoru/ A2	verb - tự hào về; khoe khoang; hãnh diện
才能 /saɪnoː/ B1	noun - tài năng; khả năng; năng khiếu
夢 /jɯme/ A1	noun - giấc mơ; ước mơ
強かさ /ɕitatakasa/ B2	noun - sự mạnh mẽ; kiên cường; khôn ngoan; bền bỉ
焦る /aseɾɯ/ A2	verb - vội vàng; bồn chồn; mất bình tĩnh; sốt ruột
努力 /doɾjokɯ/ A2	noun - nỗ lực; sự cố gắng; phấn đấu
闇 /jami/ A2	noun - bóng tối; u ám; cái ác; mặt tối
絶望的 /zet͡sɯboːteki/ B2	adjective - vô vọng; tuyệt vọng; bi quan
圧倒的 /at̚toːteki/ B2	adjective - áp đảo; vượt trội; khủng khiếp
納得 /nat̚tokɯ/ B1	noun - sự thấu hiểu; chấp nhận; thuyết phục verb - được thuyết phục; chấp nhận; thấu hiểu
長所 /t͡ɕoːɕo/ B1	noun - điểm mạnh; ưu điểm; lợi thế
競い合う /kisoɪaɯ/ B1	verb - cạnh tranh với nhau; tranh giành; đối đầu
居場所 /ibaɕo/ B1	noun - nơi thuộc về; nơi ở; chỗ mà mình cảm thấy thoải mái
絆創膏 /banzoːkoː/ B2	noun - băng dính cá nhân; băng vết thương
本心 /honɕin/ B1	noun - tấm lòng thật; ý định thật; đáy lòng
限界 /ɡeŋkaɪ/ B1	noun - giới hạn; ranh giới; mức tối đa
熱 /net͡sɯ/ A2	noun - nhiệt; sốt noun - đam mê; nhiệt huyết; sự hăng hái
勝負 /ɕoːbɯ/ B1	noun - trận đấu; cuộc thi; trò chơi; thắng thua
絶望 /zet͡sɯboː/ B1	noun - sự tuyệt vọng; vô vọng verb - tuyệt vọng; mất hy vọng