ノーダウト – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Official髭男dism

Lyrics & Bản dịch

Học tiếng Nhật qua ca từ sắc bén về sự dối trá và bản chất xã hội. Bài hát đặc biệt với intro Latin cuốn hút, kỹ thuật phối nhạc đa tầng cùng cách chơi chữ thông minh, phản ánh tinh thần phản kháng đầy duyên dáng của nhóm nhạc triệu đô.

[Tiếng Việt]

Cứ như phép màu vậy

Tin đồn lan nhanh một cách dễ dàng

Trước những định kiến

Trong sáng hay công lý đều chẳng là gì

Hết cách rồi, chẳng làm gì được

Những người lớn cứ thế mà tha hồ ích kỷ

Xin mời cứ tự nhiên

Ghét bỏ tôi cũng chẳng sao

Để tôi cho anh thấy

Một lời nói dối vĩ đại đến mức cả Thượng Đế cũng phải sập bẫy

Oh

Chẳng ai hay biết đó chỉ là đồ giả, một màn kịch hoàn hảo

Lie and lie lie and lie

Và một chút tình yêu

Để tôi cho anh thấy

Phía sau sự tham lam đó

Dừng lại!

Rải rác những lời "Anh yêu em" giả dối

Các người đang mất kiểm soát đấy

Sử dụng nó một cách lộng lẫy

Tôi tắm mình trong cơn mưa tiền tỷ

Đáng ngờ, kỳ lạ

Tôi chẳng cảm nhận được gì khác ngoài điều đó

Trước tiếng nói của thời đại

Tôi chẳng có lý do gì để bị trách móc cả

Để tôi cho anh thấy

Một lời nói dối vĩ đại đến mức cả Thượng Đế cũng phải sập bẫy

Oh

Để em cho anh thấy vẻ đẹp đó

Mảnh hoang dại sâu thẳm bên trong

Hãy sớm nhận ra những lời dối trá đi

Hãy nhận ra mình đã bị lừa dối đi

Dù cho có bị phản bội bao nhiêu lần đi nữa

Hãy tỉnh giấc và mỉm cười lên

Một lần nữa thôi

Để tôi cho anh thấy

Một lời nói dối vĩ đại đến mức cả Thượng Đế cũng phải sập bẫy

Oh

Chẳng ai hay biết đó chỉ là đồ giả, một màn kịch hoàn hảo

Lie and lie lie and lie

Và một chút tình yêu

Để tôi cho anh thấy

Phía sau sự tham lam đó

[Tiếng Nhật]

まるで魔法のように

簡単に 広まってく噂話

偏見を前に

ピュアも正義もあったもんじゃない

仕方ない　どうしようもない

そう言ってわがまま放題大人たち

どうぞご自由に

嫌ってくれて別にかまわない

Let me show

神様もハマるほどの大嘘を

Oh

誰もハリボテと知るよしもない　完璧な

lie and lie lie and lie

そして少しの愛で

let me show

欲張りの その向こうを

STOP !

偽のウォーアイニー まき散らして

暴走してるあなたたち

使って華麗に

浴びるわ９桁のビルシャワー

怪しい　おかしい

それ以外なにも感じられない私

時代の声に

責め立てられる筋合いはない

Let me show

神様もハマるほどの大嘘を

Oh

let you show そのbeautiful

その奥の野生のかけら

早くデマカセに気づいて

騙してたわけに気づいて

誰に何度裏切られても

目を覚まして 笑って

one more time

Let me show

神様もハマるほどの大嘘を

Oh

誰もハリボテと知るよしもない　完璧な

lie and lie lie and lie

そして少しの愛で

let me show

欲張りの その向こうを

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
魔法 /まほう/ B1	noun - ma thuật
噂話 /うわさばなし/ B2	noun - tin đồn
偏見 /へんけん/ B2	noun - định kiến
正義 /せいぎ/ B2	noun - công lý
愛 /あい/ A1	noun - tình yêu
嘘 /うそ/ A2	noun - nói dối
自由 /じゆう/ B1	noun - tự do
時代 /じだい/ B1	noun - thời đại
声 /こえ/ A2	noun - giọng nói
気づく /きづく/ B1	verb - nhận ra
暴走 /ぼうそう/ B2	noun - chạy loạn
華麗 /かれい/ B2	adjective - lộng lẫy
怪しい /あやしい/ B1	adjective - đáng ngờ
完璧 /かんぺき/ B2	adjective - hoàn hảo
欲張り /よくばり/ B2	adjective - tham lam
大嘘 /おおうそ/ B2	noun - nói dối lớn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• まるで魔法のように

  ➔ ように - dùng để diễn tả sự giống như hoặc cách thức, 'như là' hoặc 'giống như'

  ➔ Diễn đạt sự giống như hoặc cách thức, so sánh một điều gì đó như phép thuật.

• 偏見を前に

  ➔ を - chỉ thị tân ngữ trong câu

  ➔ Đánh dấu tân ngữ trực tiếp của động từ, ở đây là '偏見' (định kiến).

• 神様もハマるほどの大嘘を

  ➔ も - cũng, ngay cả

  ➔ Chỉ ra rằng ngay cả các vị thần cũng bị dụ dỗ bởi lời dối trá lớn.

• lie and lie lie and lie

  ➔ Lặp lại 'lie' để nhấn mạnh

  ➔ Lặp lại để nhấn mạnh các lời nói dối kéo dài.

• そして少しの愛で

  ➔ で - chỉ thị phương tiện hoặc cách thức

  ➔ Diễn đạt hành động với ít tình yêu.

• 騙してたわけに気づいて

  ➔ に気づいて - nhận ra

  ➔ Diễn đạt sự nhận thức hoặc nhận ra về việc đã bị lừa dối.

• 誰に何度裏切られても

  ➔ ても - kể cả khi

  ➔ Diễn đạt sự nhấn mạnh về sự nhượng bộ, 'dù có bao nhiêu lần'.