ペンディング・マシーン – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Official髭男dism
• Album: Editorial

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “ペンディング・マシーン” – một bản nhạc tiếng Nhật sôi động pha funk và R&B, giúp bạn luyện tập từ vựng về công nghệ, cảm xúc và xã hội mạng, đồng thời nắm bắt các cấu trúc ngữ pháp hiện đại và những câu chơi chữ tinh tế. Với lời ca đầy ẩn dụ và nhịp điệu cuốn hút, bài hát là lựa chọn tuyệt vời để học tiếng Nhật qua âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Ai đó có thể gánh vác nỗi buồn của người khác

Không phải là người đàn ông mạnh mẽ, không thể chịu đựng

Từ tai đến mắt

Tôi sẽ không biết đến những điều vô nghĩa đang ập đến

Để không bị bệnh

Tôi muốn đi đến nơi không có Wi-Fi

Xin hãy cho tôi thời gian để làm nguội cái trán nóng này

Những tin nhắn và lời mời khiến tôi khó xử

Bị ép phải hòa đồng

Hơn nữa, những tin tức u ám không phải là trò đùa

Dù sao đi nữa, trong xã hội hiện đại đa dạng

Tôi muốn sống tốt nhưng tại sao lại như vậy?

Với bộ não đã lỗi thời, không thể giữ nụ cười

Không thể nữa rồi

Được rồi. Tôi đã hiểu, hãy im lặng đi

Tôi mệt mỏi, hãy để tôi nghỉ ngơi

Xin lỗi nhưng hãy chờ một chút, phiền phức là điều chúng ta đều gặp phải

Tôi muốn nói như vậy nhưng tại sao?

Do dự vì vị trí và thể diện

Sự giả tạo bên ngoài đang chen vào

Tiếng kêu bị chôn vùi

Tôi muốn đi đến nơi không có Wi-Fi

Niềm tự hào riêng tư

Cuộc chiến bùn giữa những người khoe khoang

Cạnh tranh như vậy thì thực sự muốn gì?

Chơi trốn tìm, bóng ném, có ví dụ nào vượt qua giới hạn thông thường không?

Tôi không thể nhìn nữa, hãy im lặng

Đối phương không phải là CP

Mà là con người có vú

Nếu có thể giảng đạo thì thật dễ dàng

Tôi không có quyền đó

Có không ít tiền án

Sự trách nhiệm phải trở về sẽ mãi mãi còn lại

Tiếng kêu không ngừng

Ai đó có thể gánh vác nỗi buồn của người khác

Không khỏe, không thể vượt qua

Nếu vậy thì hãy giữ khoảng cách

Cả xu hướng lẫn mẹo sống, tôi sẽ không biết nữa

Để không bị bệnh

Được rồi. Tôi đã hiểu, hãy im lặng đi

Tôi mệt mỏi, hãy để tôi nghỉ ngơi

Xin lỗi nhưng hãy chờ một chút

Phiền phức là điều chúng ta đều gặp phải

Tôi không nói nhưng hãy tắt thông báo

Nếu có thể thì hãy tắt nguồn

Cố gắng tạo ra thời gian rảnh

Hẹn gặp lại khi tôi khỏe lại

[Tiếng Nhật]

誰かの憂いを肩代わり出来るほど

タフガイじゃない 耐えられない

耳からも目からも

飛び込む有象無象はもう知らないでいよう

病まないためにも

Wi-Fi環境がないどこかへ行きたい

熱くなったこの額 冷ますタイムを下さい

返答に困窮するメッセージやお誘い

強いられる和気藹々

おまけに暗いニュースだなんて冗談じゃない

とは言え社会で 多様化した現代で

それなりに上手く生きたいのにwhy？

型落ちの前頭葉で 不具合もなく笑みを

保てないanymore

はい。分かったからもう黙って

疲れてるから休まして

申し訳ないけど待って 迷惑はお互い様だって

言ってやりたいのになんで？

立場と見栄に躊躇って

外付けの愛想が出しゃばって

葬られた叫び声

Wi-Fi環境がないどこかへ行きたい

プライベートの誇り合い

マウンティングの泥試合

そんなんで競い合って一体何がしたい？

鬼ごっこ ドッジボール 何に例えても常識の範疇を超えてやしない？

見てらんないから黙って

相手はCPじゃなくて

哺乳類人間様だって

説教できたならわけないね

俺にそんな権利なくて

少なくはない前科があって

帰すべき責めは永遠に残って

鳴り止まない叫び声

誰かの憂いを肩代わりできるほど

健康じゃない 打ち勝てない

ならばそう離れていよう

流行りもライフハックも もう知らないでいよう

病まないためにも

はい。分かったからもう黙って

疲れてるから休まして

申し訳ないけど待って

迷惑はお互い様だって

言わないけど通知切って

あわよくば電源を落として

無理やりに暇を作り出して

元気になるまでまたね

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
憂い /uːi/ B2	noun - nỗi buồn, lo lắng
耐えられない /tae rare nai/ B2	verb - không thể chịu đựng
逃げる /nigeru/ A2	verb - chạy trốn, thoát khỏi
知る /shiru/ A2	verb - biết, hiểu
環境 /kankyou/ B1	noun - môi trường, hoàn cảnh
生きる /ikiru/ B1	verb - sống
社会 /shakai/ B1	noun - xã hội
生きたい /ikitai/ B1	verb (desire form) - mong muốn sống
生きる /ikiru/ B1	verb - sống
笑み /emi/ B2	noun - nụ cười
保つ /tamotsu/ B2	verb - duy trì, giữ vững
笑顔 /egao/ B2	noun - nụ cười tươi
休む /yasumu/ A2	verb - nghỉ ngơi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 誰かの憂いを肩代わり出来るほど

  ➔ hình thức khả năng + ほど (hodo)

  ➔ Cụm từ sử dụng dạng khả năng của động từ + ほど để biểu đạt mức độ hoặc phạm vi, nghĩa là "đến mức..." hoặc "đủ để".

• 耐えられない

  ➔ phủ định của động từ khả năng

  ➔ Đây là dạng phủ định của động từ khả năng, diễn tả sự không thể hoặc không có khả năng làm gì đó.

• 飛び込む

  ➔ gốc động từ + ます (nhảy vào, lao vào)

  ➔ "飛び込む" nghĩa là "nhảy vào" hoặc "lao vào" và thường dùng dạng masu để thể hiện lịch sự.

• 知らないでいよう

  ➔ thể て phủ định + いよう (tạm thời không làm gì nữa)

  ➔ Cụm từ kết hợp thể て phủ định của động từ với いよう để diễn đạt đề xuất hoặc quyết định không làm gì đó.

• 申し訳ない

  ➔ tính từ + ない (phủ định)

  ➔ "申し訳ない" là biểu hiện nghĩa "Xin lỗi" hoặc "thành thật xin lỗi" dùng để thể hiện sự ân hận hoặc xin lỗi.

• 流行りもライフハックも

  ➔ danh từ + も (cũng / thậm chí)

  ➔ Phần tử "も" sau danh từ dùng để biểu đạt "cũng" hoặc "ngay cả" nhằm nhấn mạnh hoặc bao gồm.

• 帰すべき責めは永遠に残って

  ➔ gốc động từ + べき (nên / phải) + danh từ

  ➔ Cụm "帰すべき" sử dụng cách thức "べき" đính vào gốc động từ để diễn đạt điều gì nên làm, ở đây đề cập đến "trách nhiệm" hoặc "lỗi sai" còn tồn tại mãi mãi.