宿命 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Official髭男dism

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “宿命” – ca khúc Nhật Bản sôi động của Official髭男dism, nơi bạn có thể luyện tập từ vựng tiếng Nhật như “宿命 (shukumei)”, các câu thơ truyền cảm hứng và cách phát âm trong giai điệu pop‑brass đầy sức trẻ. Bài hát không chỉ giúp cải thiện kỹ năng nghe tiếng Nhật mà còn mang lại cảm giác hứng khởi với thông điệp hỗ trợ các vận động viên và khơi dậy tinh thần ước mơ.

[Tiếng Việt]

Bằng tiếng nói từ trái tim tràn ra

Giai điệu hát vang hướng về tương lai đã quay lại

Tiếng nói từ em phát ra

Hợp lại vang vọng dưới bầu trời màu chàm

Không phải mơ, không phải mơ, dấu chân nước mắt

Không phải là dối trá, không phải, những nụ cười đầy bùn đất

Không phải mơ, không phải mơ, muốn rung chung vai và hét lên

Những điều chúng ta mong muốn

Gửi tới!

Không cần phải là điều kỳ diệu, không cần đẹp đẽ

Bởi vì ý nghĩa sống tỏa sáng lấp lánh

Pin không thể cạn, theo linh hồn mãi mãi

Chỉ cần thiêu đốt số phận và vùng lên mà thôi

Tai nghe im lặng kéo dài

Tương lai ngày càng xa cách vì sự yếu đuối của chính mình

Trong lời bài hát có câu 'Ổn rồi', 'Cố lên'

Đã có những đêm cảm thấy bực bội

Không phải mơ, không phải mơ, với lòng hận thù ngày đó

Không quên, không quên, dấu vết móng tay trên lòng bàn tay

Không phải vô ích, không phải vô ích, muốn ca tụng tất cả

Chỉ còn chút nữa

Đẫm mồ hôi vì nhiệt huyết của ước mơ

Đứng lên mang theo kỳ vọng

Nhụt chí trước gánh nặng

Số áo của chúng ta không phải trên lưng

Mà là câu trả lời trong ánh mắt

Chồng chất, soi sáng mãi mãi

Áp lực gây ra lo lắng

Chiếm lấy như rễ cây mọc sâu trong lòng

Sai gì mà để chúng thắng, là phải chiến đấu

Giờ đây, ta thiêu đốt số phận và vùng lên

Gửi đi!

Không cần kỳ diệu, không cần đẹp đẽ

Bởi vì lý do sống tỏa sáng rạng rỡ

Pin không hết, theo linh hồn mãi mãi

Chỉ cần thiêu đốt số phận và vùng lên thôi

Chỉ đơn giản là cầm số phận vẫy gọi và đối mặt thôi

[Tiếng Nhật]

心臓から溢れだした声で

歌うメロディ 振り向いた未来

君から溢れだした声と

合わさって響いた 群青の空の下

夢じゃない 夢じゃない 涙の足跡

嘘じゃない 嘘じゃない 泥だらけの笑顔

夢じゃない 夢じゃない 肩を組んで叫びたい

僕らの想い

届け！

奇跡じゃなくていい 美しくなくていい

生き甲斐ってやつが光り輝くから

切れないバッテリー 魂の限り

宿命ってやつを燃やして 暴れだすだけなんだ

沈黙が続いたイヤフォン

自分の弱さに遠ざかってく未来

「大丈夫」や「頑張れ」って歌詞に

苛立ってしまった そんな夜もあった

夢じゃない 夢じゃない あの日の悔しさと

忘れない 忘れない 掌の爪痕

無駄じゃない 無駄じゃない それも全て讃えたい

もうあと少し

願いの熱さに 汗まみれになったり

期待背負って立って

重さに臆病になるけど

僕らの背番号 それは背中じゃなく

瞳の奥のアンサー

重なって 照らしあってく FOREVER

緊張から不安が芽生えて

根を張るみたいに 僕らを支配する

そんなものに負けてたまるかと

今 宿命ってやつを燃やして 暴れだす

届け！

奇跡じゃなくていい 美しくなくていい

生き甲斐ってやつが光り輝くから

切れないバッテリー 魂の限り

宿命ってやつを燃やして 暴れだすだけなんだ

ただ 宿命ってやつをかざして 立ち向かうだけなんだ

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
心臓 /しんぞう/ B1	noun - trái tim
声 /こえ/ A2	noun - giọng nói
未来 /みらい/ B1	noun - tương lai
夢 /ゆめ/ A2	noun - giấc mơ
涙 /なみだ/ B1	noun - nước mắt
笑顔 /えがお/ B1	noun - nụ cười
想い /おもい/ B2	noun - suy nghĩ, cảm xúc
奇跡 /きせき/ B2	noun - phép màu
生き甲斐 /いきがい/ C1	noun - lý do để sống
魂 /たましい/ B2	noun - linh hồn
宿命 /しゅくめい/ C1	noun - số phận, định mệnh
暴れだす /あばれだす/ B2	verb - bùng nổ, nổi loạn
熱さ /あつさ/ B1	noun - nhiệt độ, ấm áp
期待 /きたい/ B2	noun - kỳ vọng
臆病 /おくびょう/ C1	adjective - nhút nhát, hèn nhát
背番号 /せばんごう/ B2	noun - số áo
瞳 /ひとみ/ B1	noun - con ngươi, mắt

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 歌うメロディ 振り向いた未来

  ➔ "振り向いた" là dạng quá khứ của động từ, biểu thị một hành động đã hoàn thành.

  ➔ Câu sử dụng **thì quá khứ** của "振り向く" (= quay lại) để mô tả hành động đã hoàn thành của việc quay lại.

• 夢じゃない 夢じゃない

  ➔ "じゃない" là một dạng phủ định của copula, dùng để phủ nhận.

  ➔ Việc lặp lại "じゃない" nhấn mạnh phủ định, nghĩa là "không phải là mơ," phủ nhận ảo tưởng hoặc giả định.

• 生き甲斐ってやつが光り輝くから

  ➔ "ってやつが" là cách nói thân mật để đề cập đến "điều" hoặc "kẻ" như chủ thể.

  ➔ Cụm này dùng cách nói thân mật để gọi "生き甲斐" (nghĩa là "ý nghĩa sống"), nhấn mạnh tầm quan trọng và như là nhân vật hóa của "điều tỏa sáng".

• 宿命ってやつを燃やして 暴れだすだけなんだ

  ➔ "だけなんだ" thể hiện rằng hành động chỉ đơn thuần là làm việc đó và không có gì khác nữa.

  ➔ Cấu trúc ngữ pháp "だけなんだ" thể hiện rằng người nói tập trung hoàn toàn vào việc thực hiện hành động, nhấn mạnh tính đơn giản hoặc tất yếu.