TATTOO – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Official髭男dism

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Nhật qua 'TATTOO' với cách diễn đạt cảm xúc tinh tế qua ẩn dụ 'hình xăm tình yêu', học từ vựng biểu cảm về mối quan hệ bền vững cùng cấu trúc câu đậm chất thơ trong bối cảnh bộ phim kinh dị sinh tồn đình đám. Giai điệu dễ nghe và thông điệp tích cực giúp bạn vừa học ngôn ngữ vừa cảm nhận văn hóa Nhật Bản!

[Tiếng Việt]

Ổn rồi, vì mình dễ bị đau lắm mà

Ổn rồi, những ước mơ đôi khi vẫn chỉ mãi là ước mơ

Tình yêu, trò đùa, và đôi khi những suy nghĩ tiêu cực ghê gớm

Vậy nên cứ quay về như cũ thôi

Nếu là chuyện giữa anh và em

Chắc chắn sẽ có vô vàn vấn đề gặp phải

Chỉ cần bên nhau, trên hành trình này

Dù là khỏi mọi tối tăm hay chạy thoát khỏi sinh tử

Anh sẽ cứu em, cứu em đi, bạn thân yêu của anh

Dù SOS có vụng về, em đừng lo nữa

Chỉ cần em hơi lạnh lùng một chút, chúng ta đã vừa đủ rồi đúng không?

Chắc chắn, cả nước mắt lẫn lời nói đều chỉ là phụ thôi cũng tốt rồi

Chắc chắn thế giới này sẽ phát hiện ra bước tiếp theo một cách nào đó

Dù không muốn cũng phải tìm ra thôi đấy

Thời gian nhanh đến mức chẳng kịp nghĩ cũng tốt thôi

Chắc chắn điều gì đặc biệt mới quan trọng đúng không?

Thật sự nghĩ như thế đó, sự xấu hổ trong trái tim chúng ta chỉ có TATTOO này mới có

Không biến mất, không xóa đi, không để ai làm điều đó thể bắt chúng lại

Ổn rồi, không cần phải phô bày làm gì đâu

Ổn rồi, chỉ cần chúng ta hiểu rõ là đủ rồi

Hương vị của highball, trong cơn lốc cười đùa vui vẻ với những suy nghĩ tiêu cực

Như thể là từ một thế giới hoàn toàn khác vậy

Và nếu chuyện giữa anh và em như vậy đó

Chắc chắn mặt đỏ ửng của em cũng phải lòe sáng hết chỗ rồi

Hiện giờ chưa thể so sánh hay diễn đạt bằng gì cho hết, nhưng

Là thứ gì không thể thay thế, như một dạng đặc biệt nào đó

Là cảm xúc hàng ngày, càng ngày càng trở nên kính trọng nhiều hơn

Chúng ta cũng đã quen cãi nhau, đúng không?

Trong thời đại không khoan nhượng, những từ ngữ xấu xa cứ thế xuất hiện

Lúc nào đó, chúng lại đe dọa chúng ta một cách bất ngờ

Như chiếc cáp sạc quấn lấy nhau một cách rối rắm

Dù có rối rắm thế nào, chúng ta cũng vẫn cứ gắn kết với nhau bằng mọi giá

Chỉ cần thà cười qua những chuyện vớ vẩn còn hơn là bỏ cuộc đúng không?

Chắc chắn khi nhìn lại những kỷ niệm, nó lại ngọt ngào đến mức bất ngờ đấy

Nói thế, thì chẳng phải là chúng ta cứ tự tin quá mức rồi sao?

Chúng ta cứ để lại dấu tay như là lời nhắc nhở quá mức trên lưng nhau

Chỉ cần em hơi lạnh lùng một chút, chúng ta đã vừa đủ rồi đúng không?

Chắc chắn, cả lời nói nữa, đều chỉ là phụ thôi cũng tốt rồi

Chắc chắn thế giới này sẽ phát hiện ra bước tiếp theo một cách nào đó

Dù không muốn, vẫn phải tìm ra thôi đấy

Thời gian nhanh đến mức chẳng kịp nghĩ cũng tốt thôi

Chắc chắn điều gì đặc biệt mới quan trọng đúng không?

Thật sự nghĩ như thế đó, sự xấu hổ trong trái tim chúng ta chỉ có TATTOO này mới có

Không biến mất, không xóa đi, không để ai bắt chúng lại

Ổn rồi, vì mình dễ bị đau lắm mà

Ổn rồi, những ước mơ hôm nay vẫn mãi chỉ là ước mơ thôi

[Tiếng Nhật]

大丈夫、痛みにとっても弱いから

大丈夫、憧れは時に憧れのまんま

愛、ジョーク、それとたまにキツめのネガティブ

それでいつも元通りさ

君と僕との間柄なら

そりゃ出くわす問題も様々

だから隣に居りゃ 旅の道すがら

どんなヤミからも命からがら

助けるよ 助けてよ My Buddy, Darling

SOSが不器用でも 気にしないからもう

そっけないくらいで僕らは丁度良いんじゃない？

きっと涙も言葉もおまけでも良いんじゃない？

多分世界が次のフェーズへ行こうと見つけてみせるよ

いや嫌でも見つかるんだろうよ

あっけないくらい早い時間も良いんじゃない？

きっとありふれてないくらいが大切なんじゃない？

なんてさ 本気で思っちゃう心の恥ずかしさが僕らだけにあるTATTOO

消えない 消さない 消させやしない

大丈夫、見せびらかす必要はないから

大丈夫、自分たちだけ分かっていりゃいいから

ハイボール、爆笑の渦に呑まれるネガティブ

まるで まるで別次元さ

そしてそんな君と僕との間柄なら

そりゃ赤らんだ顔だって晒すわな

今は例えるとか うまく出来ないけどさ

かけがえない類いの何かさながら

リスペクト 増してくようなDaily Feeling

言い合ったりするのにも もう慣れっこだろう

情け容赦無い時代のバッドワードが

ひょんな時に僕らの事を脅かす時には

絡まる充電のコードのように

どれだけ拗れても もう意地でも繋ぎ合っていようよ

しょうもないくらいの方が笑えていいんじゃない？

きっと思い出して飲んだ時に美味しすぎんじゃない？

なんてさ 強がりを何度も互いの背中に

手形みたいにやりすぎなぐらい付け合っていよう

そっけないくらいで僕らは丁度良いんじゃない？

きっと涙も言葉もおまけでも良いんじゃない？

多分世界が次のフェーズへ行こうと見つけてみせるよ

いや嫌でも見つかるんだろうよ

あっけないくらい早い時間も良いんじゃない？

きっとありふれてないくらいが大切なんじゃない？

なんてさ本気で思っちゃう心の恥ずかしさが僕らだけにあるTATTOO

消えない 消さない 消させやしない

大丈夫、 痛みにとっても弱いから

大丈夫、 憧れは今日も憧れのまんま

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
痛み /いたみ/ B1	noun - đau
憧れ /あこがれ/ B1	noun - khao khát
愛 /あい/ A1	noun - tình yêu
問題 /もんだい/ B1	noun - vấn đề
助ける /たすける/ A2	verb - giúp đỡ
心 /こころ/ B2	noun - trái tim, tâm trí
時間 /じかん/ A1	noun - thời gian
言葉 /ことば/ A2	noun - từ, ngôn ngữ
旅 /たび/ B1	noun - hành trình, du lịch
ネガティブ /ねがてぃぶ/ B2	adjective - tiêu cực
大切 /たいせつ/ B1	adjective - quan trọng, quý giá
消えない /きえない/ B2	verb - không biến mất
見せびらかす /みせびらかす/ C1	verb - khoe khoang
心の恥ずかしさ /こころのはずかしさ/ C2	noun - sự xấu hổ của trái tim

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 大丈夫、痛みにとっても弱いから

  ➔ Sử dụng "〜から" để chỉ nguyên nhân hoặc lý do.

  ➔ Thủ ngữ "〜から" theo sau danh từ hoặc cụm từ để chỉ lý do hoặc nguyên nhân.

• それでいつも元通りさ

  ➔ "それで" dùng để có nghĩa "vì vậy" hoặc "do đó", liên kết nguyên nhân và kết quả.

  ➔ "それで" hoạt động như một liên từ để kết nối nguyên nhân hoặc lý do với kết quả hoặc kết quả.

• きっと涙も言葉もおまけでも良いんじゃない？

  ➔ "も" dùng để có nghĩa "cũng" hoặc "ngay cả", nhấn mạnh sự bao gồm.

  ➔ "も" là một trợ từ dùng để có nghĩa "cũng" hoặc "ngay cả", làm nổi bật sự bao gồm hoặc nhấn mạnh phần tử đó hơn nữa.

• 消えない 消さない 消させやしない

  ➔ Viết đi viết lại với các dạng động từ khác nhau (khả năng, phủ định, causative) để nhấn mạnh sự không xảy ra hoặc kéo dài của hành động.

  ➔ "消えない", "消さない", và "消させやしない" sử dụng dạng phủ định và causative để nhấn mạnh sự kiên trì hoặc ngăn chặn hành động.

• なんてさ 本気で思っちゃう心の恥ずかしさが僕らだけにあるTATTOO

  ➔ "思っちゃう" dùng với dạng "て" thể hiện hành động hoặc cảm xúc tự phát hoặc không chủ ý.

  ➔ "思っちゃう" kết hợp động từ "思う" (nghĩ) với "〜て" cộng với "しまう" để ám chỉ hành động không cố ý hoặc tự phát.

• 誰もいないとこで 何度も背中に手形みたいにやりすぎなぐらい付け合っていよう

  ➔ "みたい" dùng để so sánh hoặc ví von, có nghĩa là "giống" hoặc "tựa như".

  ➔ "手形みたい" dùng "みたい" để biểu thị dấu vết giống như hoặc tương tự hình bàn tay.

• しょうもないくらいの方が笑えていいんじゃない？

  ➔ "くらい" dùng để chỉ mức độ, nghĩa là "ở mức" hoặc "khoảng".

  ➔ "くらい" thể hiện mức độ hoặc phạm vi của một điều gì đó, ở đây ngụ ý rằng thứ vụn vặt hay ngu ngốc đủ để vui hoặc cười.