Chessboard – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Official髭男dism

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Nhật qua giai điệu 'Chessboard' của Official髭男dism – bài hát chủ đề NHK 2023 đầy triết lý! Bạn sẽ học được cách diễn đạt cảm xúc phức tạp về tương lai mông lung, kỹ thuật ẩn dụ độc đáo qua hình ảnh bàn cờ, cùng từ vựng sâu sắc về hành trình trưởng thành. Đây không chỉ là bài học ngôn ngữ mà còn là chìa khóa thấu hiểu văn hóa Nhật qua thông điệp 'biến quá khứ khô héo thành màu xanh tươi mới'.

[Tiếng Việt]

Như một bàn cờ, chúng ta đã đến thế giới này

Không có quy tắc nào, chúng ta đã được sinh ra

Hạnh phúc và nỗi buồn như những ô vuông đan xen

Hít thở ở một nơi nào đó

Trên bàn cờ không có vua, chúng ta

Đã được giao cho vai trò gì nhỉ?

Nơi có thể đi, nơi không thể đi, nơi nên hướng tới

Hít thở mà không biết gì cả

Bất chợt có ai đó đến bên cạnh

Khi gió thổi, chúng ta lại xa cách

Ký ức tăng lên theo số lần hạ cánh bất ngờ

Nhìn lại, những cọng cỏ đung đưa nhẹ nhàng

Trắng hay đen cũng không quan trọng, đã nảy mầm

Gãi gãi trái tim bằng đầu ngọn

Không héo úa mà vẫn vươn lên

Trong thế giới như bàn cờ này, chúng ta

Một ngày nào đó đã bắt đầu đứng vững

Nơi đi, nơi không đi, nơi nên trở về

Tự mình quyết định và bước đi

Như bông gòn, phó mặc cho gió

Dù ghen tị với những ngày có thể bay

Một ô nhỏ mà từ trên không nhìn xuống dễ bỏ lỡ

Tại đó, tôi đã gặp bạn

Trò chơi vẫn tiếp tục

Trên sân này, lần này

Có điều gì đang chờ đợi chúng ta?

Từng bước một, trân trọng gieo hạt…

Bằng những bước chân lớn

Không phải lúc nào cũng có thể trở thành hiệp sĩ hay nữ hoàng

Chính vì vậy mà đã vấp ngã

Không thể tiến lên, đã phải quay lại

Ngay cả trong những ngày như vậy, vẫn nảy mầm

そんな日にも芽生えてる

Từ dưới chân bạn

Từ dấu chân

Tất cả những lần lặp lại, do dự, hối tiếc và khởi hành

Màu xanh đẹp đẽ

Ở đây có thể nhìn thấy

Chứng tích bạn đã sống

Sẽ lớn lên theo thời gian

Màu xanh đẹp đẽ

Ký ức không hữu ích

Quá khứ mà muốn xóa bỏ

Một ngày nào đó chắc chắn sẽ có màu sắc

Và trong thế giới như bàn cờ này, một ngày nào đó

Dù có ngày tôi mất dấu bạn

Liệu chúng ta có thể gặp lại nhau trên bàn cờ vô tận này?

Cho đến ngày câu trả lời chờ đợi

Hít thở mà không biết gì cả

[Tiếng Nhật]

チェスボードみたいなこの世界へ僕らは

ルールもないままに生まれてきた

幸せと悲しみの市松模様

そのどこかで息をする

王様もいないこの盤上で僕らは

どんな役を与えられたんだろうか？

行ける場所 行けない場所 目指すべき場所

知らないままで息をする

不意に誰か隣に来て

風が吹けば離れ離れ

繰り返す不時着の数だけ増えるメモリー

振り返れば優しく揺れる猫じゃらし

白も黒も関係なく芽生えた

穂先で心をくすぐりながら

枯れることなく伸びている

チェスボードみたいなこの世界で僕らは

いつしか地に足がつき始めた

行く場所 行かない場所 帰るべき場所

自分で決めて歩いていく

綿毛みたいに風に任せ

飛べた頃を羨むけど

空中からじゃ見落とすような小さな1マス

そこであなたに会えたんだ

ゲームは続いてく

このフィールドで今度は

どんな事が待ち受けているのだろう？

一歩づつ大切に種を蒔きながら…

大きな歩幅で

ひとっ飛びのナイトやクイーン

みたいになれる日ばかりじゃない

からこそ躓いた

進めずに引き返した

そんな日にも芽生えてる

あなたの足元から

足跡から

繰り返しも迷いも後悔も旅立ちも全て

美しい緑色

こちらには見えているよ

あなたが生きた証は

時間と共に育つのでしょう　

美しい緑色

役に立たない思い出も

消したいような過去も

いつかきっと色付くのでしょう

そしてチェスボードみたいなこの世界でいつか

あなたの事を見失う日が来ても

果てないこの盤上でまた出会えるかな？

その答えが待つ日まで

知らないままでただ息をする

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
世界 /seɪkai/ A1	noun - thế giới
幸せ /shiawase/ A2	noun - hạnh phúc
悲しみ /kanashimi/ A2	noun - nỗi buồn
風 /kaze/ A1	noun - gió
記憶 /kioku/ B1	noun - ký ức
猫じゃらし /nekojarashi/ B2	noun - đồ chơi cho mèo
心 /kokoro/ B1	noun - trái tim
種 /tane/ B2	noun - hạt giống
証 /akashi/ C1	noun - bằng chứng
過去 /kako/ B2	noun - quá khứ
出会う /deau/ B1	verb - gặp gỡ
進める /susumeru/ B2	verb - tiến lên
美しい /utsukushii/ B2	adjective - đẹp
役 /yaku/ B2	noun - vai trò
場所 /basho/ A2	noun - nơi
足元 /ashimoto/ B2	noun - dưới chân

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• みたいなこの世界へ僕らは

  ➔ みたいな (mitaina) + danh từ - 'giống như,' tương tự như'

  ➔ Dùng để mô tả điều gì đó giống hoặc tương tự như danh từ đi sau.

• 息をする

  ➔ を + động từ - 'hít thở'

  ➔ Các trợ từ dùng để đánh dấu đối tượng trực tiếp của động từ trong tiếng Nhật.

• 行ける場所 行けない場所

  ➔ Dạng khả năng của động từ + 場所 (chỉ 'những nơi có thể hoặc không thể đi')

  ➔ Sử dụng dạng khả năng của động từ để chỉ rõ bạn có thể hoặc không thể thực hiện hành động ở những nơi nhất định.

• 知らないままで息をする

  ➔ ままで (mamade) - chỉ ra 'trong khi vẫn trong trạng thái hoặc điều kiện đó'

  ➔ Được dùng để biểu đạt làm gì đó mà không thay đổi hoặc kết thúc trạng thái hiện tại.

• 一歩づつ大切に種を蒔きながら…

  ➔ 一歩ずつ (ippo zutsu) - 'từng bước một'; chỉ sự tiếp tục của hành động

  ➔ Chỉ ra tiến trình từ từ hoặc hành động cẩn thận từng bước một.

• 大きな歩幅で

  ➔ 大きな (ookina) + bước chân - 'bước chân lớn'

  ➔ Diễn tả việc tiến về phía trước với những bước lớn, tự tin hoặc hành động dũng mãnh.