Chessboard – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
Từ vựng | Nghĩa |
---|---|
世界 /seɪkai/ A1 |
|
幸せ /shiawase/ A2 |
|
悲しみ /kanashimi/ A2 |
|
風 /kaze/ A1 |
|
記憶 /kioku/ B1 |
|
猫じゃらし /nekojarashi/ B2 |
|
心 /kokoro/ B1 |
|
種 /tane/ B2 |
|
証 /akashi/ C1 |
|
過去 /kako/ B2 |
|
出会う /deau/ B1 |
|
進める /susumeru/ B2 |
|
美しい /utsukushii/ B2 |
|
役 /yaku/ B2 |
|
場所 /basho/ A2 |
|
足元 /ashimoto/ B2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
みたいなこの世界へ僕らは
➔ みたいな (mitaina) + danh từ - 'giống như,' tương tự như'
➔ Dùng để mô tả điều gì đó giống hoặc tương tự như danh từ đi sau.
-
息をする
➔ を + động từ - 'hít thở'
➔ Các trợ từ dùng để đánh dấu đối tượng trực tiếp của động từ trong tiếng Nhật.
-
行ける場所 行けない場所
➔ Dạng khả năng của động từ + 場所 (chỉ 'những nơi có thể hoặc không thể đi')
➔ Sử dụng dạng khả năng của động từ để chỉ rõ bạn có thể hoặc không thể thực hiện hành động ở những nơi nhất định.
-
知らないままで息をする
➔ ままで (mamade) - chỉ ra 'trong khi vẫn trong trạng thái hoặc điều kiện đó'
➔ Được dùng để biểu đạt làm gì đó mà không thay đổi hoặc kết thúc trạng thái hiện tại.
-
一歩づつ大切に種を蒔きながら…
➔ 一歩ずつ (ippo zutsu) - 'từng bước một'; chỉ sự tiếp tục của hành động
➔ Chỉ ra tiến trình từ từ hoặc hành động cẩn thận từng bước một.
-
大きな歩幅で
➔ 大きな (ookina) + bước chân - 'bước chân lớn'
➔ Diễn tả việc tiến về phía trước với những bước lớn, tự tin hoặc hành động dũng mãnh.
Cùng ca sĩ

TATTOO
Official髭男dism

50%
Official髭男dism

Same Blue
Official髭男dism

Sharon
Official髭男dism

Sharon
Official髭男dism
Bài hát liên quan