Same Blue – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Official髭男dism

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Nhật qua 'Same Blue' – bản tình ca tuổi trẻ triệu lượt nghe! Học cách diễn đạt cảm xúc phức tạp qua từ khóa '中' (naka) lặp lại trong lời bài hát, kết hợp cấu trúc ví dụ '気持ちの整理がつかない' (không thể sắp xếp cảm xúc) và cách dùng ẩn dụ 'màu xanh' đầy thi vị. Giai điệu J-Pop đặc trưng với chuyển nhịp đa dạng cùng lời ca chân thật sẽ giúp bạn thấm nhuần vẻ đẹp ngôn từ miêu tả nỗi băn khoăn, khát khao và sự thuần khiết của tuổi trẻ.

[Tiếng Việt]

Trong buổi sáng chưa thể sắp xếp cảm xúc Tôi nhét đống bừa bộn đó vào chiếc túi của mình

Dù sao thì tôi vẫn là tôi của trước mặt bạn Những lời muốn trao đều không thể nói ra

Trong đêm cô đơn, tôi cố mở rộng tâm tư Nhưng trái tim trong ngực từng cơn đau nóng bỏng không nguôi

Tình yêu thương mong muốn, cảm xúc thích bạn Quá đậm đặc khiến tôi không thể kìm nến

Gục ngã giữa những ngày gần gũi và xa cách Cảm giác say mê trước sự thay đổi nhiệt độ của cảm xúc

Trọng lượng đã ngày một tăng lên vì bị nhiễm màu Tôi nhất định không muốn buông tay

Trái tim đau nhói, nhưng tôi lại hét lên như thế

Trong mùa xuân, tôi đã nhìn thấy bạn Đã say đắm trong cảnh hè rực rỡ

Trái tim vẫn giữ nguyên màu xanh như thành phố thay đổi Và trở nên yêu thương hơn

Trời thu, tuyết rơi xen kẽ Tất cả đều rất phù hợp với tôi

Thế giới bận rộn không còn thời gian để lơ đãng Tôi đang yêu như chạy đua

Trong chính mùa của bạn

Cố gắng giảm bớt những thứ thiếu hụt Nhưng càng cố lại càng thêm nhiều

Dù sao tôi vẫn là chính tôi của bạn Không đủ tư cách để xứng đôi

Những điều muốn nói đã chuẩn bị nhiều rồi Nhưng bị đủ loại tôi cản trở

Trong túi xách rung động, càng thêm phức tạp

Những cảm xúc không thể trở thành vết thương, vẫn ẩn chứa

Những ngày ta chọn tràn đầy và muốn truyền tải đều muốn gửi tới

Trong trái tim bạn

Trong mùa xuân, tôi đã nhìn thấy bạn Đã say đắm trong cảnh hè rực rỡ

Trái tim vẫn giữ nguyên màu xanh như thành phố thay đổi Và trở nên yêu thương hơn

Trời thu, tuyết rơi xen kẽ Tất cả đều rất phù hợp với tôi

Thế giới bận rộn không còn thời gian để lơ đãng Tôi đang yêu như chạy đua

Trắng đục trong xanh, rõ ràng hơn Và mang trên lưng mọi thiếu sót lớn còn chưa trưởng thành

Ngày mai tôi vẫn muốn thở hổn hển Trong thế giới tất bật nơi bạn đứng

Trong chính mùa của bạn

[Tiếng Nhật]

気持ちの整理がつかないままの朝に 散らかったそれを鞄に詰め込んだ

やっぱり僕は あなたの前の僕は 渡したい言葉なんて渡せないまま

1人の夜に中身を広げようとして 胸の奥がひりついてたまらなかった

好きな想いが あなたを好きという想いが あまりにも嵩張ってたから

近くて遠い日々に眩暈がした 落ち込んで浮かれての寒暖差に

染められて増えていた この重みを 絶対に離したくないと

胸は痛いくせに そう叫んでしまっていた

春の中 あなたを見た 見惚れていた 夏模様の中で

移ろう街と逆に 青のまま募る心

秋の空 雪が混じった その全てがとても似合っていた

よそ見する暇もない忙しい世界を 走るように恋をしている

あなたという季節の中で

足りないものを少しでも減らそうとして 力んで余計にいくつも増えたりして

やっぱり僕じゃあなたを好きな僕じゃ 釣り合いたがる資格もないよなあ

あれだけ用意した伝えたかったこと 色んな自分に邪魔をされた

鞄の中で揺れ 拗れてさらに膨れ

傷跡にさえなれずに 隠し持った想いたちが

溢れることを選んだ日はちゃんと届けたい

あなたの心の中へ

春の中 あなたを見た 見惚れていた 夏模様の中で

移ろう街と逆に 青のまま募る心

秋の空 雪が混じった その全てがとても似合っていた

よそ見する暇もない忙しい世界を 走るように恋をしている

青のまま濁って澄んで 大きな未熟さを背負って

明日も息を切らしたい あなたの居る目まぐるしい世界で

あなたという季節の中で

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
気持ち(kimochi) /kiꜜmoˌtɕi/ A2	noun - cảm giác, tâm trạng
朝(asa) /äꜜsä/ A1	noun - buổi sáng
鞄(kaban) /káꜜbàɴ/ A2	noun - túi, cặp
言葉(kotoba) /kótóbá/ A2	noun - từ, ngôn ngữ
夜(yoru) /jóꜜɾɯ̀/ A1	noun - đêm
胸(mune) /mɯné/ A2	noun - ngực, tim
好き(suki) /sɯ́ꜜkì/ A1	adjective - thích, yêu thích
想い(omoi) /óꜜmòì/ B1	noun - suy nghĩ, cảm xúc, tình cảm
日々(hibi) /híꜜbì/ A2	noun - những ngày, hàng ngày
春(haru) /háɾɯ́/ A1	noun - mùa xuân
夏(natsu) /náꜜtsɯ̀/ A1	noun - mùa hè
街(machi) /mátɕí/ A1	noun - thị trấn, thành phố
青(ao) /áó/ A1	noun - màu xanh
秋(aki) /ákí/ A1	noun - mùa thu
空(sora) /sóɾá/ A1	noun - bầu trời
雪(yuki) /jɯ́kì/ A1	noun - tuyết
世界(sekai) /séꜜkàì/ A2	noun - thế giới
季節(kisetsu) /kísétsɯ̀/ A2	noun - mùa
明日(ashita) /àʃíta/ A1	noun - ngày mai

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 気持ちの整理がつかないままの朝に

  ➔ để nguyên, giữ nguyên trạng thái

  ➔ "つかないまま" nhấn mạnh rằng trạng thái đó vẫn chưa kết thúc hoặc chưa đạt được.

• 渡したい言葉なんて渡せないまま

  ➔ Không thể làm gì đó

  ➔ "渡せないまま" thể hiện rằng không thể trao đổi hoặc nói ra lời muốn nói.

• 胸の奥がひりついてたまらなかった

  ➔ Rất muốn, không thể chịu nổi

  ➔ "ひりついてたまらなかった" thể hiện cảm xúc hoặc cảm giác mãnh liệt không thể chịu đựng nổi.

• 好きな想いが あなたを好きという想いが

  ➔ Danh từ + という để trích dẫn hoặc định nghĩa

  ➔ "好きという想い" là cách diễn đạt cảm xúc về tình yêu, như một định nghĩa hoặc lời trích dẫn.

• 染められて増えていた この重みを

  ➔ Đang trong trạng thái diễn ra hoặc tiếp diễn

  ➔ "増えていた" cho biết trọng lượng đã tăng lên liên tục trong quá khứ.

• 傷跡にさえなれずに 隠し持った想いたちが

  ➔ "sai" hoặc "đến mức" để nhấn mạnh

  ➔ "さえなれずに" nhấn mạnh rằng thậm chí còn không thể trở thành vết sẹo, thể hiện cảm xúc sâu sắc.

• 明日も息を切らしたい

  ➔ Muốn làm gì đó

  ➔ "息を切らしたい" biểu đạt mong muốn cảm thấy mệt mỏi, kiệt sức vào ngày mai.