Te Juro Que Te Amo – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Los Terrícolas
• Album: 16 Exitos Originales de Los Terricolas

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

Te juro que te amo

Anh thề anh yêu em

Afuera está lloviendo

Ngoài trời đang mưa

Por dentro estoy temblando

Trong lòng anh run sợ

Porque tú te vas (porque yo me voy)

Vì em sắp đi rồi (vì anh sắp đi rồi)

Muy pronto partirás (muy pronto partiré)

Em sẽ sớm rời xa (Anh sẽ sớm rời xa)

Un tren desconocido pronto tomaras

Một chuyến tàu vô định sẽ đón em đi

...

...

No queda mucho tiempo

Không còn nhiều thời gian nữa

Te juro que te amo

Anh thề anh yêu em

Ahora estás llorando

Giờ em đang khóc

Mas porque llorar (no hay porque llorar)

Sao phải khóc chứ (không cần phải khóc đâu)

Si es que tú volverás (si es que yo volveré)

Nếu em sẽ trở lại (Nếu anh sẽ trở lại)

Y todo aquello nuestro tú recordaras

Và em sẽ nhớ về những kỷ niệm của chúng ta

Y mi sentimiento

Và tình cảm của anh

No lo cambiaré jamás

Sẽ không bao giờ thay đổi

Aunque sufra este tormento

Dù anh phải chịu đựng khổ đau này

Me quedas tú

Em vẫn là tất cả của anh

Y mi sentimiento

Và tình cảm của anh

No lo cambiaré jamás

Sẽ không bao giờ thay đổi

Aunque sufra este tormento

Dù anh phải chịu đựng khổ đau này

Me quedas tú

Em vẫn là tất cả của anh

...

...

Te juro que te amo

Anh thề anh yêu em

Tu nombre estoy gritando

Anh đang gào tên em

El tren está partiendo

Tàu đang rời ga

No lo escucharas (no lo escucharé)

Em sẽ không nghe thấy (Anh sẽ không nghe thấy)

Qué falta tú me harás (qué falta yo te haré)

Anh sẽ nhớ em biết bao (Em sẽ nhớ anh biết bao)

Contigo se va el mundo entero y tú te vas

Cả thế giới đi cùng em và em rời xa

...

...

Y mi sentimiento

Và tình cảm của anh

No lo cambiaré jamás

Sẽ không bao giờ thay đổi

Aunque sufra este tormento

Dù anh phải chịu đựng khổ đau này

Me quedas tú

Em vẫn là tất cả của anh

Y mi sentimiento

Và tình cảm của anh

No lo cambiaré jamás

Sẽ không bao giờ thay đổi

Aunque sufra este tormento

Dù anh phải chịu đựng khổ đau này

Me quedas tú

Em vẫn là tất cả của anh

Y mi sentimiento

Và tình cảm của anh

No lo cambiaré jamás

Sẽ không bao giờ thay đổi

Aunque sufra este tormento

Dù anh phải chịu đựng khổ đau này

Me quedas tú

Em vẫn là tất cả của anh

Oh-oh-oh, oh-oh

Oh-oh-oh, oh-oh

Oh-oh-oh, oh-oh

Oh-oh-oh, oh-oh

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
juro /ˈxu.ɾo/ B1	verb - thề hoặc hứa
amo /ˈa.mo/ A1	verb - yêu
lloviendo /ʎoˈβjendo/ A2	verb - đang mưa
temblando /temˈblando/ B1	verb - run rẩy
partirás /paɾtiˈɾas/ B1	verb - bạn sẽ rời đi
tren /tɾen/ A1	noun - tàu
tiempo /ˈtjempo/ A2	noun - thời gian
llorando /ʎoˈɾando/ A2	verb - đang khóc
volverás /bolbeˈɾas/ B1	verb - bạn sẽ trở lại
sentimiento /sen.tiˈmjen.to/ B2	noun - cảm giác
cambiaré /kam.biˈa.ɾe/ B1	verb - tôi sẽ thay đổi
tormento /toɾˈmento/ B2	noun - sự dằn vặt
nombre /ˈnom.bɾe/ A2	noun - tên
escucharás /es.ku.t͡ʃaˈɾas/ B1	verb - bạn sẽ nghe
falta /ˈfal.ta/ B1	noun - thiếu hoặc vắng mặt
mundo /ˈmun.do/ A2	noun - thế giới